精華區beta C_Chat 關於我們 聯絡資訊
https://i.imgur.com/kDdfNz7.jpg 剛剛發現原神的英譯叫做GenShin 這很明顯就是日文阿 按照中國的拼音寫法不是應該是 yuán shén? 把堂堂大中華的作品曲解成日本人的玩意 是不是翻譯的人在辱華? 翻譯的人為什麼要把中國人的作品偽裝成日本? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.128.156.145 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1601280268.A.DD0.html
TabrisXVII: 還原神作 09/28 16:04
adk147852: ikea 09/28 16:05
qqq3892005: Hen! Shin! 09/28 16:05
c32867689: circle god 09/28 16:05
AreLies: emotionally 09/28 16:05
cloud7515: faker 09/28 16:05
Adkoster747: orange god 09/28 16:05
ClawRage: 大陸版的遊戲的確是較yuanshin,一班版的就變gen開頭 09/28 16:06
CODDDD: The Legend of Winnie Pooh : N. M. S. L 09/28 16:06
SSCSFE: original deity 09/28 16:06
HellFly: COSTCO 09/28 16:06
sumarai: Origin Divinity 09/28 16:06
amsmsk: TOYOTA 09/28 16:06
tinghsi: 出了牆假裝日本不是業界慣例嗎 09/28 16:06
joy82926: https://i.imgur.com/CLKr7Qu.png 09/28 16:06
ClawRage: 表示他們外銷主目標就是 09/28 16:07
stussy: how do you turn this on 09/28 16:07
feedingdream: 就精日阿 09/28 16:07
Jiajun0724: nondescript 09/28 16:07
gaym19: zawarudo 09/28 16:07
nanachi: 日本市場很重要阿 09/28 16:07
obeytherules: original god 09/28 16:07
※ 編輯: GrimmNotes (220.128.156.145 臺灣), 09/28/2020 16:08:39
OldYuanshen: == 09/28 16:08
vinex518: 猿神 09/28 16:08
inoce: Hen tai 09/28 16:09
dorydoze: China is god 09/28 16:09
shlolicon: Original God 09/28 16:11
a060119: 精日份子 09/28 16:11
lovefall0707: * god 09/28 16:11
leamaSTC: 支遊假裝成日本遊戲 不是常識嗎 09/28 16:11
zeyoshi: I need healing 09/28 16:12
iamnotgm: 就要騙日本人錢阿不然勒 09/28 16:12
SeijyaKijin: 飛卡 09/28 16:14
leamaSTC: 順帶一提 這個不叫精日 他們已經習慣定調成「反攻日本」 09/28 16:14
leamaSTC: 了 09/28 16:14
vsepr55: 日本話題超高啊 09/28 16:14
vsepr55: 推特趨勢一下原神一下botw一下spyware 09/28 16:14
Whitelotus: GenJi...不對那是源氏,リュウジンノケンヲクラエー 09/28 16:14
wahaha2005: Pre-God,代表已墜落的前神,已變人見人憎的廢物 09/28 16:14
piba228: 支那就精分加精日啊 09/28 16:15
DanGreen: whore 09/28 16:15
iamxup6: 我覺得中國人應該要求翻譯正確 09/28 16:16
YoGlolz: Zelda 09/28 16:19
CrazyLord: copy god 09/28 16:19
boinslime: 就想包裝成日本遊戲啊 09/28 16:21
uohZemllac: madoka 09/28 16:22
r85270607: breath of the wild mobile 09/28 16:22
qwer880506: 搞不好真的有日本人以為這是日本遊戲 09/28 16:29
adk147852: 反正黨沒禁都沒事 隨便他們講 09/28 16:30
dieorrun: 不用搞不好啦 第五人格 荒野行動都能紅的地方 09/28 16:35
hehehe77772: bull shit 09/28 16:38
KotoriCute: 外銷用日文騙不懂的外國人 09/28 16:47
Sechslee: 沒事 酸他們雙重標準也沒用 支那的標準就是支那說了算 09/28 16:48
cat05joy: 都滿滿日配 沒有中國配了 裝一下錯了嗎 09/28 16:50
wate5566: 精日份子 拋棄中國人身份錯了嗎 09/28 16:56
bobby4755: 是中國做的就是多元文化 兼容並蓄 09/28 16:59
Tsukasa0320: Chi-Na Bitch 09/28 17:16
alinalovers: China hooker 09/28 17:20
jimmyVanClef: 日本人會不會想說薩爾達怎改名了wwww 09/28 19:19
sheep531531: Link-botw2 09/28 19:35
WindowsSucks: 對內禁止遊戲出現英文 對外直接使用日文拼音 09/28 20:37