推 Ikaros2601: 馬來人也參戰ㄌ 09/29 23:19
→ mod980: 文章數又+1 好爽 09/29 23:19
推 mod980: 09/29 23:20
修改部分不通順之處
※ 編輯: laptic (110.159.9.74 馬來西亞), 09/29/2020 23:23:59
先上文言文全句：
火引民怒欲何求，未敢正身已跪畢。
羅羅低氣與中交，漏船載酒泛中流。
橫眉冷對眾粉指，俯首甘拜人民幣。
任讓壇內互暖戰，管吾願歉恕否乎。
接著是白話文：
將火引上全身、導致眾人怒氣衝衝豈是我所求、又能怎么辦呢？還未能站穩身子，即已完
全（叩拜、）跪下（在他們跟前）。
在坐立難安的情況下，還要低聲下氣與中國方面來往，像用漏船載酒駛於水中一樣危險。
橫眉怒對那些（中國）粉絲（的怒氣），（為了儘快平息紛爭）還要俯下身子甘願拜在人
民幣前。
（到頭來只能）任由這些粉絲群在（中國）論壇之中互相取暖、對外開戰，不管我方（即
「Hololive」）是否願意提出道歉（、並獲取他們的諒解）。
--
改編來源：現代・魯迅《自嘲》
運交華蓋欲何求，未敢翻身已碰頭。
破帽遮顏過鬧市，漏船載酒泛中流。
橫眉冷對千夫指，俯首甘為孺子牛。
躲進小樓成一統，管他冬夏與春秋。
--
要想在修改之後，還能保留押韻，實在有點麻煩誒……
（原句：跪畢 → 「叩跪」）
--
長亭外，古道邊，芳草碧連天。晚風拂柳笛聲殘，夕陽山外山。
天之涯，地之角，知交半零落。一壺濁酒盡餘歡，今宵別夢寒。
長亭外，古道邊，芳草碧連天。問君此去幾時還，來時莫徘徊。
天之涯，地之角，知交半零落。人生難得是歡聚，惟有別離多。
——【現代】李叔同《送別》
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.159.9.74 (馬來西亞)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1601392708.A.7E2.html