Re: [Holo] 烤肉防盜浮水印太逼真導致炎上（？

[smart0eddie (smart0eddie)]

※ 引述《mkcg5825 (百合一生推)》之銘言：
: : 烤肉man為防中共盜片，加上了頗融入背景的防盜印
: 這件事情可以分成兩個部分來看
: 一、浮水印過於逼真幾乎接近實際畫面(好笑歸好笑)
:
: ----------------------------------------------------------------
: 浮水印的目的是為了與原始的物件做出「區別」，讓人知道這不是原始物件
: 像是圖片上面打個大大的SAMPLE，可以明確讓人知道這不是原始圖片
:
: 很多人認為查證就沒事了，但多數的人比起查證還是會優先相信自己看到的
: 想要每個人都會去查證幾乎是不可能的事情，

盜片的是__
不查證就亂噴的是__
看到什麼都能高潮的也是__
如果你還是堅持想噴台灣西邊某玻璃工廠請左轉
這篇一樣只討論浮水印

換個例子
你看魔戒翻譯版的時候沒事會拿原版一個一個段落去比對語意嗎

我當然知道翻譯版不是原版
但是我會相信翻譯版的語意會等同原版
所以如果翻譯不小心寫了什麼原版沒有的東西
在真的去跟原版一段一段比對之前
我會默認翻譯版寫的就是原版的內容

而魔戒同人創作有很明確表示是改作
所以我不會認為他的內容是原版內容

差別在於不用比對原作就知道是改作

因此我支持烤肉君下次把支那武漢肺炎標誌做的更鮮豔更顯眼




-----
Sent from JPTT on my Google Pixel 3a.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.246.167.238 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1602044285.A.077.html
噓 NowakiKai: 你是不是搞錯了翻譯什麼?
噓 YishengSu: 讓浮水印更明顯 好讓盜圖仔偷到牆內不會被燒是嗎?
噓 dorydoze: 看盜版還敢大聲阿
推 amd7356: 補推 政治風向不對你會被噓爆
噓 NowakiKai: 根本不用補推 默認翻譯是原版內容就是對翻譯的不了解
噓 kawo: 畫個桐生可可，還講 GO TAIWAN YOURSELF！ 好不好w
→ smart0eddie: 你認為的翻譯是什麼
推 mkcg5825: 推 現在真的一堆人看到支那就高潮
→ shellback: 平時是不會去比對沒錯 但如果想噴人了還不比對那只是
→ shellback: 搞笑而已
噓 fragmentwing: 這次目的不是要引爆盜片嗎
→ smart0eddie: 信達雅 你如果語意翻到不一樣還是翻譯嗎
→ amd7356: 事實上大多數的人都是看翻譯起家的 翻譯會決定你會這作品
推 gg20ff: 所以是__？
噓 NowakiKai: 哦 所以你的意思是烏龍派出所台配很爛就是了
→ smart0eddie: __ 看你開心可以填任何正面負面或中性詞
→ amd7356: 第一印象 像以前翻譯的神奇寶貝裡的乘龍 日文叫ラプラス
→ amd7356: 但大多數我們這種2~30歲年代的 都叫他乘龍 就是第一認知
→ amd7356: 印象
→ areysky: 又不是官方出的 是第三方翻譯 覺得怪怪 找原版對照不是
→ areysky: 常識嗎
→ amd7356: 真正會回去看原文意思的人本來就少數
→ amd7356: 只能說翻譯要反支那 完全沒意見 但這種程度改圖很容易造
→ sai007788: 今天又不是翻譯問題你扯翻譯出來做什麼
推 dderfken: 可是這本書的翻譯版沒在哪邊發行 原版也沒有
→ amd7356: 成支那對EN的攻擊 事實上也早就有去攻擊了
→ dderfken: 沒在那邊
→ amd7356: 當然千錯萬錯都支那錯 但給原影片添到麻煩才會解釋不是?
→ sai007788: 到現在還在幫恐怖份子襲擊無辜民眾說話的人不知道到底
→ sai007788: 在想什麼
→ amd7356: 總比有些人看到支那腦袋就跟對面一樣好吧? 照照鏡子
噓 dderfken: 就不是翻給他們看的 真當全世界都是中國蕃薯國
→ sai007788: 照照鏡子大家都黃種人，講話方式一樣是剛好而已啊，至
→ sai007788: 少我不是恐怖份子
推 SOSxSSS: 原po自己都把問題影片重新上傳了
→ smart0eddie: 就算什麼都沒做 中國一樣有__會高潮 這篇就沒有要討
→ smart0eddie: 論那些__
噓 NowakiKai: 原PO的態度不就是不想跟智障吵嗎
→ sai007788: 重新上傳了那就沒事啦大家可以休息了還在那邊爭什麼
噓 fantasy15: 恐怖分子看盜版然後去炸人，檢討被盜版的人，good
→ w3160828: 鬼島有自干五很正常阿
→ smart0eddie: 會翻乘龍是因為可以騎吧
→ smart0eddie: 也可能是翻譯看到拉普拉斯會頭痛
噓 nihilistrue: 小偷去偷東西被社區的保全裝置抓包，小偷以為是屋主
→ nihilistrue: 設置的防盜害的所以記恨屋主，結果居然有路人講說都
→ nihilistrue: 是社區保全沒明顯表示保全裝置不是屋主設置才害屋主
→ nihilistrue: 被小偷記恨XD 真是神邏輯。
→ smart0eddie: 眼睛裡只有看到中國的__那我沒辦法
→ dorydoze: 是說我管holo在中國市場幹嘛，反正台灣永遠是棄子
推 NowakiKai: 中國都能說誰理你們了 我們又不統一對方 我們裡他幹嘛
→ smart0eddie: “中午吃麥當勞好不好“ 一樣跟中國無關的議題為什麼
→ smart0eddie: 硬要糾結中國的__呢
→ NowakiKai: 中午吃麥當勞好不好 你一個外人出來說你要吃肯德基?
噓 crange12345: 盜片仔還敢檢討別人喔
→ dorydoze: 因為維尼病毒只有中國會燒阿，不然咧
→ NowakiKai: 在浮水印被中國炎上的串上 你回浮水印有問題 你另開串
→ smart0eddie: 樓上突破盲腸惹 所以我想吃摩斯
推 EternalK: 補血，暗藏浮水印也只能搞到沒看仔細的人，擋起來沒難度
噓 DanGreen: 好了啦 很孝順了