Re: [問題] 真香怎麼沒有被支語警察稽查？

[ccyaztfe (best_troll_tw)]

※ 引述《nisioisin (ahaha)》之銘言：
: 因為支語讓人反感的部分是台灣本來既存或常用的用法被取代掉 (source是我自己感覺
: 像是
: 視頻   影片
: 硬盤   硬碟
: 水平   水準
: 質量   品質

支語管理部門的自己要不要先開會討論一下？

https://i.imgur.com/KevZT6g.jpg

https://i.imgur.com/qlZKjn0.jpg

https://i.imgur.com/gevjZjR.jpg

你們要不要去跟上頭反映一下，叫他們不要扯後腿

不然你們臉那麼腫，很可憐欸
: 尤其是質量在台灣本來就有物理上的意義
: 跟品質完全不同
: 某種方面就像把動漫當成動畫
: 就不同的東西還要亂用  再來扯什麼
: "語言本來就是活的 會隨著時代改變"的屁話
: 就算語言是活的  也不代表似是而非 積非成事是好的啦
: 像是那個 樹欲靜而風不止 連知道原本意思老外都覺得對面現在的用法莫名奇妙
: 搞不好有些中國人都對不出下句咧
: 至於真香這種詞  台灣沒有詞能表達那個意境
: 而且也是要看過那張圖的才懂得梗
: 還有翻譯文句的用法就常常是先入為主
: 也沒有絕對正確的翻譯
: 尤其是在漫畫連載
: 漢化基本上都比台灣單行本快
: 所以常常會用到漢化組的翻譯
: 不過有些漢化組有台灣人在 也不一定會用支語
: 最後提醒大家是
: 伊井野御子  不是 彌子喔
: 幸好沒翻成美心 XD

-----
Sent from JPTT on my iPhone

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.244.250 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1602218502.A.55E.html
→ nisioisin: 這有常用嗎？
推 Aotearoa: 的確，一般人都說品質，說質量我還要想一下
推 Tosca: 台灣字典搞不好都請對岸代工了
推 miracle1215: XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
→ dephille: 著作權法那個沒問題。那個本來就是在講量而不是講質
那軟的那個例句呢？質量差是什麼意思？
推 CorkiN: 太狠了太狠了
→ nisioisin: 第一張圖就寫也稱為水準了
→ nisioisin: 你跟人說話比較常用哪個？
所以水平到底是不是支語？
推 Serizawa2364: 現在領導人都帶頭講了你說呢
→ miracle1215: 支語警察是不是該把上頭長官抓起來了啊XDDDDDDDDD
→ Owada: 常用哪一個根本不是重點好不好
→ Aotearoa: 一般都說水準，說水平我還要想一下是在說垂直跟水平嗎？
推 k3341688: wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
→ undeadmask: 又是一個沒搞清楚狀況開始查字典的
※ 編輯: ccyaztfe (223.140.244.250 臺灣), 10/09/2020 12:46:28
噓 Fice: 教育部字典一直是大中國思想
→ undeadmask: 你日常生活講話照字典講的嗎
所以支語的定義是什麼？不要一直迴避問題好嗎？
推 er2324: 樓上覺得該幹教育部了?
→ bnn: 因為沒討論到數量的時候你用質量來說品質就是贅字
※ 編輯: ccyaztfe (223.140.244.250 臺灣), 10/09/2020 12:46:56
→ dalyadam: 你第一張圖的質量 是指作品的比例耶= = 不是品質
→ dalyadam: 你第一張圖的質量 是指作品的比例耶= = 不是品質
推 miracle1215: 沒想到我堂堂教育部居然是大中國思想 那請問現在的政
推 holyhelm: 在這裡貼領導人講質量的圖文會不會被水桶啊...
→ miracle1215: 府在幹嘛???
→ bnn: 比如說這東西質量很差可是你又不是買一百萬個在那邊管數量?
※ 編輯: ccyaztfe (223.140.244.250 臺灣), 10/09/2020 12:47:51
推 Tosca: 支語氾濫就是禁注音文的下場 自作自受
推 Aotearoa: 日常生活中我還真的沒遇過有人用質量兩字來說水準的意思
噓 afking: 噓第一張，那也不是品質啊==
推 qaed: 會支語審查的是不是薪水比較高
→ MikageSayo: 都說過了要看前後文嘛
→ Aotearoa: 更正 品質的意思
→ bnn: 又比如"近年動畫質量變差了"可是數量上明明就是變多的,錯用
→ Fice: 現在政府是「中華民國」政府，有疑問？
推 emptie: 我覺得著作權法那邊的質量是偏義副詞 只有量的意思
→ Tosca: 話說廠廠應該算台灣反攻中國成功的用語
→ afking: 你自己拿品質帶入，完全不對
→ emptie: 相對來說中國的質量 大部分的時候也只有 質的意思
推 zien0223: 支語警察好大的官威啊 連教育部都沒資格定標準了嗎
→ tokoso2012:  https://i.imgur.com/kZfTq9n.jpg  你以為呢？老早就
→ tokoso2012: 想抓了，教育部這個老賊更改字典又不標更新時間，還一
→ tokoso2012: 堆人拿教育部字典當成救援，老早說過教育部字典只是代
→ tokoso2012: 表有這個字詞的存在，你要用可以但不能忽視這不是當地
→ tokoso2012: 慣用用法
→ dephille: 第二個喔...有人看得懂平常講菜軟是講菜太少還是難吃嗎w
推 Aotearoa: 紙本字典反打臉
推 r901700216: 請問接地氣算支語嗎（舉手
→ tokoso2012: 順帶一提這事民國97年出版的字典
推 hope951: 你這樣打臉支語警察他們會暴怒狂噓
推 qaed: 支語警察是不是從來不看支語翻譯的ACG作品,不然會氣瘋
→ Aotearoa: 你自己第二張圖有看到 水平的相反詞是垂直嗎？
噓 IokUdiefirst: 字典和教育部總有人拿來當救援 笑死
推 miracle1215: 支語警察管不到上頭長官啦 不能怪他們啦XD
→ afking: 第三張，他的意思應該是質+量沒錯，因為後面寫豐富
推 loltrg42972: 這算是想打臉沒查清楚又反被打嗎
→ qaed: 支語警察是不是都以為自己是國語老師啊
→ afking: 拿衛生紙扇臉484==
推 deathtrowa: 附帶一提，著作權法的那個質量是1992年寫上去的
→ tokoso2012: 所以說都不準啊，搞不清楚什麼字是支語的警察和用了
→ tokoso2012: 支語渾然不知整天拿教育部字典這個字存在在嗆的，兩
→ tokoso2012: 個都是亂源
推 hope951: 第一個著作權法的怎麼大家好像沒看到啊？
→ s11767s117: 沒有以為自己是國文老師 但看到中文程度可悲的無法不
→ deathtrowa: 講的是量，但是用詞並不精確
→ s11767s117: 出聲而已
推 MyuMyu: 笑死
→ Bigzha: 教育部早就被嘴爛了吧== 平常各種瞧不起政府現在又拿出來
→ Bigzha: 救援是幹嘛 然後這裡是台灣 嘴教育部想嘴就嘴 不會被抓
推 loltrg42972: 著作權法推文不是早就打臉了
推 Aotearoa: 那個著作權法講的意思是 量  又不是指品質
→ deathtrowa: 六十條三款講的應該是量跟市佔率
→ deathtrowa: 六十五條
→ www8787: 法規名稱：專科以上學校總量發展規模與資源條件標準
推 zien0223: 既然教育部說的都可以不算數了 那那些教育水準未知的支
→ zien0223: 語警察就更沒資格了
噓 ilove640: 所以教育部字典為什麼不能拿來護 他會寫上去就是已經變
→ ilove640: 成常用用法且國人也已經在使用 未免有人不解其意才更新
→ ilove640: 上去啊 新的用法都不接受你怎不用日語或文言文 你生活
→ ilove640: 中有多少詞從中國過來抓不完啦
→ www8787: 附表五：院、所、系、科與學位學程師資質量基準.PDF
→ Aotearoa: 那個著作權法那兩字你給他換成品質根本就不通
推 qaed: 支語審查強迫症是不是一種精神病?
→ loltrg42972: 只能說不懂的東西還是乖乖看戲就好 不然一知半解又被
→ deathtrowa: 當時立法品質不佳用詞不精確是很常見的事
→ loltrg42972: 打臉
→ Aotearoa: 反支語審查我覺得也是病
→ afking: 只問立場不問是非，你們跟自己討厭的支語警察有啥差別
→ www8787: 資 質量
→ qaed: 支語警察就是和對岸立場相反的小警察,都一樣愛自我審查
→ www8787: 法規名稱：公務人員退休資遣撫卹法施行細則
→ afking: 反支語警察==
推 loc0214: 這個時候能不能說檢討自己人很糟糕阿？明明是支語的錯阿
→ loc0214: 。
→ minoru04: 又沒執法權 最多是支語違規魔人跟支語檢舉達人吧
→ SSCSFE: 沒錯= = 檢討自己人這種窩裡反是最要不得的 千錯萬錯都是
→ SSCSFE: 支語先存在再輸入台灣
→ Aotearoa: 你愛用就用啊，被人酸支語不要該該叫就好了
→ qaed: 最厲害的是雙標支語審查,然後還一副站在道德制高點的臉
→ Aotearoa: 你能用我能酸啊
→ Fice: 支語偷渡客見笑轉受氣
→ www8787: 第 16 條 工作表現質量進行評比，績效與態度顯質量有所差
推 worshipA: 法律上有用到質量的意思通通都是「質與量」跟支那當品質
→ worshipA: 用的意思不一樣
→ kevin79416: 會講支語的人就跟把中國稱為大陸的人一樣，對政治無
→ kevin79416: 感
→ Aotearoa: 不要說你能用我不能酸，這樣也是雙標啊
推 zien0223: 能活在自己幻想的二分法世界的人挺幸福的
推 deathtrowa: 「專科以上學校總量發展規模與資源條件標準」
→ deathtrowa: 那個講的就是「質」跟「量」啊
→ minoru04: 話說第一篇原文放玩火就自刪了 真好 戰文比認真文有人氣
推 r901700216: 法律上用的就有豁免權了 能多一個與 版友則沒有 幫QQ
推 Aotearoa: 酸了被說是支語警察，沒酸被說是雙標 XDDDDDD
→ emptie: 對不起。戰文一直都比認真文有人氣
噓 DANANPA: 意思相同又如何？那些詞就不是台灣人的常用口語啊
→ www8787: 法規名稱：廢 優良運動產業及其從業人員表揚辦法
→ Fice: 教育部標準只是有參考依據。若無，你敢會講牛ㄗˇ褲？
→ deathtrowa: 裡面講到的「師資質量考核指標基準」就是品質與數量
推 ilove640: 好笑的不是說了不能酸 是酸的自己也在用或特定人用就轉
→ ilove640: 彎不酸啊 連人在嘴什麼都沒搞清楚嗎
→ Aotearoa: 還好我都沒在用  呼
→ www8787: 法規名稱：全民防衛動員準備法  應提供適當質量之財物
→ afking: 原文怕被桶自刪了，笑死
噓 NICEGOGO: 國文老師?
推 qaed: 只有支語警察能夠決定你用的是不是支語
推 r901700216: 只要你站得住腳都可以酸都可以嘴啊 只能貼標籤是最弱
→ r901700216: 的打法
→ tokoso2012: 然後齁 有些人喜歡拿支語警察不看翻譯組之類的論點挑
→ tokoso2012: 撥，支語警察當然看，當支語警察是什麼了？ 明明抓的
→ tokoso2012: 都是拿中中國慣用法跑來繁體中文環境污染的偷渡客，
→ tokoso2012: 更別說一堆後進看到很像支語的就亂抓、被風向仔帶壞名
→ tokoso2012: 聲，老早不想抓了，真香？抓過了但這詞已經跟深了，
→ tokoso2012: 除不掉，只能避免自己使用到。
→ www8787: 法規名稱：少年法院與相關機關處理少年事件聯繫辦法
→ zien0223: 除不掉就不除了 警察這樣辦案的嗎www
→ www8787: 應先瞭解該處所之特色、功能、服務對象、內容、質量等事
推 deathtrowa: 優良運動產業及其從業人員表揚辦法第三條三款
→ qaed: 支語警察看翻譯組又怎麼啦,這是在審查,審查工作,懂?
→ SSCSFE: 原文被檢舉沒有acg點就自刪了 笑死
推 worshipA: 那個一直複製貼上條文的要不要看一下推文啊
推 Aotearoa: 貼標籤是指被酸了就說別人是支語警察的意思嗎？
→ tokoso2012: 放棄辦案了啊 爽領十八趴 能混就混 能撈就撈 有事k島
→ tokoso2012: 找
→ deathtrowa: 指的也是品質與數量，www8787你沒看到第三條第二款
→ minoru04: 直接帶風向洗板之後自刪
→ qaed: 可以看支語翻譯,不准寫支語交流,這就是支語警察
→ deathtrowa: 的服務品質嗎？
→ worshipA: 我直接跟你講啦 法規有91條用到質量 大法官解釋有13號用
→ worshipA: 到 不要在那邊洗了啦
→ r901700216: 是喔 不論哪方
→ tokoso2012: 你腦袋怎麼運轉的，翻譯組作品就是中國出品的，我們
→ tokoso2012: 支語警察審個屁喔
→ afking: 反支語警察很氣，下次看到噓錯字的也氣一下
→ worshipA: 就說法律上用到質量通通都是指品質與數量 洗不膩耶
→ deathtrowa: 「應提供適當質量之財物」指的就是品質與數量
推 Aotearoa: 支語我不屑用啦
→ Anzar: 每次看到自以為打臉都會笑
→ s11767s117: 沒看對岸翻譯就能嘴 那支語愛好者還是乖乖被嘴好了 沒
→ s11767s117: 看的人多的是
→ tokoso2012: 要連對岸作品都反請洽當局執政黨中央黨部，不要找警
→ tokoso2012: 察
→ CYL009: 警察還很樂意當警察呢 也不想想這詞源自艦C警察  拿來笑那
→ CYL009: 群管很多的
推 qaed: 對岸要洽黨中央,這邊要洽支語部
推 loltrg42972: C大又開新戰場了 推文懂的人看這次舉例有沒有舉對
推 deathtrowa: 我覺得只有少年法院與相關機關處理少年事件聯繫辦法
→ CYL009: 還當寶用  凸顯無知呢
噓 sable: 翻到個兩邊都有的詞，不看用法就高潮，笑了
→ tokoso2012: 啊，這還真的不用說什麼呢 原本支語警察只負責舉出你
→ tokoso2012: 的文章有使用哪些支語，結果最後連矯正工作都要我們
→ tokoso2012: 做 我還不退休
→ deathtrowa: 裡面的質量真的是指品質，但是這是今年發的法規
→ deathtrowa: 我覺得這個才是真的誤用，品質→質量
推 zien0223: 當然是誰舉報誰負責舉證啊 你被交警抓違規人家可以不說
→ zien0223: 為什麼直接開單嗎
→ deathtrowa: 因為法規裡的質量普遍指品質與數量
噓 nnnni0: 愛用支語的人和支那人我真的分不出有什麼差別
→ Darkmatt: 啊不是要反中，怎麼又喜歡跟支那用一樣的詞語
推 jaeomes: 這比較是常用語 我們確實比較常用水準 你講台語時也是講
→ jaeomes: 水準
→ deathtrowa: 但是這個真的是指品質，時間點又是今年，算是誤用
→ Aotearoa: 台語的確沒人用水平代替水準兩字的
→ Darkmatt: 水平就水平方向啊==
→ jaeomes: 不要因為這個詞就把其他他們亂用 或是其他莫名其妙的流行
→ jaeomes: 語學起來還覺得沒什麼
→ tokoso2012: 開單不說啊可以啊，正常流程有疑慮找交通部申訴
→ deathtrowa: 我寫信去院長信箱問一下好了
推 loc0214: 整篇越看越好笑的感覺lol
推 reexamor: 一個錯誤誤用，又不代表就應該要接受其他錯誤誤用。不懂
→ reexamor: 這篇邏輯？
推 roc074: 這些年教育部一直在更新的時候會把民眾常用字加進去。
→ mimikillua: 教育部也說"準" "准"通用耶 根本"誤人子弟部"
→ tokoso2012: 順帶一提日文的「杞憂」也被加入字典囉
→ tokoso2012: 雖然我是很樂見啦，意思相同、語源也相同
推 MONMONGA: 推這篇祖國同胞打臉彎彎 分裂國家必自取滅亡
噓 cheric: 支言支語支那人 就這麼簡單
噓 vincent8914: 看到第一張就可以噓了
推 undeadmask: 原Po連查來的詞例句都不看、用在哪都不會分辨，只看
→ undeadmask: 到形狀長的一模一樣就圈起來高潮，這才是最好笑的地
→ undeadmask: 方。第一張圖的質量指的是比例、第二張圖的相反詞是
→ undeadmask: 垂直、第三張圖的例句「這家館子的菜軟」更是笑死，
→ undeadmask: 請問一下台灣的日常生活中有人這樣說話的嗎？
噓 aaaaajack: 噓第一張，根本也不是支語的用法。不過我覺得支語的質
→ aaaaajack: 量確實不完全等價於品質，有時候真的帶有一點物理上的
→ aaaaajack: 質量的意味
噓 willywasd: 第一張你是不是沒看懂
噓 speed7022: 噓
推 ihczfu: 你應該先搞懂警察的定義
推 gm3252: 笑死XD
噓 TessaFan: 菜
噓 jackz: 這也太爛
噓 boyou314: 這id先噓
噓 danieljou: 著作權法那張拿掉吧 不懂裝懂
噓 woifeiwen: 怎麼又是你 笑死
→ SeTeVen: 支那用語仔素質真差
噓 clovewind: 來自婊的？
噓 jhkujhku: 你是反串嗎？怎麼像高級黑
噓 bobyhsu: X,DDD,DDD,DDD
噓 BalaBalaDaBa: 這反串糟糕啊
推 s7503228: 你會唸牛ㄗˇ褲嗎 教育部字典？
噓 Hsieh455125: 你根本就已經被支語弄混淆了
→ jhun: 雙標啦，哪一次不雙標
→ notneme159: 幫高調
推 aria0520: https://imgur.com/d2UB7WC
噓 john95582003: 欸不是，你其實不懂你要先講r
噓 areysky: 發文告訴大家 自己沒看懂內容跟含意XD
→ aria0520: 總統也說支語 兩岸一家親
推 WindSucker: xd
推 IloveV: 噓的人真的知道著作權法§65的「質量」是什麼意思嗎？雖然
→ IloveV: 跟「品質」不完全相同，但完全不是「比例」的意思...
噓 Instru01: 笑死 法條看不懂還敢紅聲
噓 john042051: 噓第一張啦mass 質量 國中理化體育老師上的484
推 imsphzzz: 支語警察就是國文差的智障低能兒
噓 BJ0912: 我就支語警察
噓 LbjKd: 第一個質量根本不是品質的意思，國文真差
推 lankawi: 鄉民自己都可以當教科書了 教育部根本沒看在眼咯
推 wenddw: http://i.imgur.com/VDCt8ey.jpg  質量不一定是物理專有名
→ wenddw: 詞，照教育部定義，法規寫那個指的就是量體沒有問題
推 peter105096: 教育部用的東西本來就支語人士編的啊==
噓 serenitymice: 第一張圖就是典型穿鑿附會，看到黑影就開槍
噓 serenitymice: 見獵心喜，看來你跟你口中的警察素質差不多呢
噓 a383877916: 真的見獵心喜呵呵
推 ex990000: 所以要發起注音文運動嗎？我想小粉紅應該模仿不來喔
噓 kenzoro: 反串喔
推 shortoneal: 惱羞仔大量發生
推 ownwei: 支語警察自己先打一場架行不？
推 FinallyPeace: 支吱嗚嗚
噓 YAUN: 支那豬作亂手法創新
推 dog377436: 支語警察要不要先回小學重讀啊
→ dog377436: 就這點智商還是不要出現在網路上給人笑了
噓 GTR12534: 你知道字典是會因為大家都這樣用而收錄的嗎