[閒聊] 戰國時代的日語和現代日語應該不同吧?

[OrzOGC (洞八達人.拖哨天王)]

肥宅最近看了夜叉姬才想到的問題

那個假扮人類的貓頭鷹妖怪竟然看得懂現代日文的歷史書?

日暮永遠可以和戰國時代的人用互相用日語溝通...?

犬夜叉時期就是了...

阿籬可以和一堆戰國時代的人用日語溝通

她在劇中是讀過萬葉集的,應該對文學有點研究

就假設她會說戰國時代的日語

不過日暮永遠就是個現代8+9太妹,應該是不會戰國時代的日語

這樣也能和戰國時代的人溝通...

500年前約中國的明代

網路上有還原那時代的中文念法

不看字幕我還真聽不懂他在念三洨...XD

日文應該也和中文一樣,不同時期的念法應該也有差異

有日文系的大神可以解說一下嗎?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.224.1.2 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1602256963.A.DEB.html
推 YaLingYin: 穿越時空的宇宙通用語
推 shihpoyen: 明代的語言已經跟現代滿接近了吧 已經是近代漢語了
→ shihpoyen: https://www.youtube.com/watch?v=PI4EbKi_8aA 像這個
→ bluejark: 外星人都會說現代日語了
→ omfg5487: 官方語言跟地方語言不見得一樣
推 e5a1t20: 只認漢字就可以看懂一部份啊
推 ya01234: 不....戰國時代方言差很多
推 uranus013: そうすかし
→ ya01234: 理論上溝通上沒這麼容易沒錯XDD
推 kenkenken31: 大部分時代穿越都要無視這點啊...不然天才都先變文盲
→ shihpoyen: 修正一下 應該說明代的官話已經跟現代滿接近了
→ ya01234: 但是中國既使到了清末，不同地方溝通還是很困難
→ ya01234: 說的話統一，這件事在東方是到近代才有的
→ OrzOGC: 不用到清末,在現代我就聽不東北大叔在講三洨了...XD
推 Yijhen0525: 我們大部分人所學的日文是東京為基準做為共通語言
推 Twiz: https://youtu.be/yMQwt3q-PVQ
→ Twiz: 戰國時代發音應該貼近這影片的3:33處
推 peterw: 全宇宙都講英文不是嗎？
推 holybless: 鬼星人會講日語