[閒聊] 寒蟬還是暮蟬?

[EggGirl5566 (重生)]

巴哈用的名字是暮蟬

05年版本的動畫那時候大家都翻譯成寒蟬

後來台灣代理漫畫翻成暮蟬好像還戰了一段時間

但我也忘了戰點在哪有人還記得嗎

另外就是那個很毛的神OP

當時很多說這首的歌詞倒過來看會變得很血腥殘酷

而歌本身如果倒逆過來放也會很毛

我是不敢試...

--
我心愛的心愛
http://i.imgur.com/YOEdVvM.png

姆咪~姆咪姆咪~~
http://i.imgur.com/yKiSohr.png

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.100.37.246 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1601897290.A.6EF.html
→ jim924211: 台正式翻譯是 暮吧，盜版時期才用寒
→ www8787: 有關官方代理就用翻譯阿 不然就用原名
推 aterui: 最早是秋蟬吧,但就被吐槽根本不是秋天,又被回吐秋蟬也不是
→ aterui: 秋天才有
推 a1234555: 因為我先接觸暮蟬所以我的認知是用暮
→ a1234555: 可是寒蟬用起來比較方便
推 RockZelda: 查了一下原文ひぐらし是指日本暮蟬，和寒蟬是不同屬
推 yumenemu610: 網飛：我全都要 https://i.imgur.com/iJOVnAf.jpg
→ yumenemu610:  https://i.imgur.com/NADVMXu.jpg
推 rfoo1789: 到底寒在哪我也看不懂
推 s952013: 最早我講寒蟬
推 Valter: 寒蟬也是誤譯 當初從噤若寒蟬這句話來的
→ Valter: 實際上鑽研一下這成語的意思會發現根本和劇中一直蟬在叫的
→ Valter: 背景相違背
→ ANava: 當初寒蟬根本亂翻 寒在哪
推 Klarion: 心裡發寒啊哈哈
推 dodomilk: 秋蟬、暮蟬、晚蟬都OK，官方定暮蟬就以暮蟬為主
→ dodomilk: 寒蟬是另一種蟬，跟ひぐらし這種蟬完全不同
→ dodomilk: ひぐらし的叫聲和一般蟬完全不同，有些做mad的人會放一
→ dodomilk: 般蟬的聲音，我聽了也是一頭問號。
推 sounan: 其實那個所謂裏歌詞是二創（？ 基本上沒厲害倒反著聽真的
→ sounan: 有另一種意思XD
推 Erinyes: 倒轉歌詞似乎是漢化組自己加字幕造成的都市傳說
推 WindSucker: nf太神了
推 assassin5561: 寒蟬其實也不算錯，劇中表達的也是寒蟬效應
推 Valter: 那個裡歌詞是把歌詞作另一種詮釋來的 跟倒轉歌詞是兩回事
推 zzz50126: 倒著記得有人說會出現一句話 可是我不會日文聽不出來
→ zzz50126: 不過被傳閱的就是二創了
推 devilkool: 暮蟬
推 Valter: 謎篇OP開頭loop好幾遍的那個聲音 倒轉過來就是解篇OP結尾
→ Valter: 的那句話
推 gm79227922: 倒著放不是都市傳說而是解的伴奏倒著放就是一期Op
推 bomda: 歌詞又是寒蟬
推 tabris0122: 寒蟬是偏秋天活動的蟬，但是故事是在夏天所以還是暮
→ tabris0122: 蟬比較合理
→ tabris0122: 漫畫也是鬼隱篇一開始就有提了兩種不同
推 TohnoMinagi: 寒蟬是誤譯，但那年代看非正版片源的不少，積非成是
推 qoo60606: 寒蟬是誤譯但也講習慣了 嘰嘰嘰
→ chung74511: 倒過來放 就以前的ED阿