Re: [閒聊] [Hololive] 馬自立的直播怎麼了.......

[mayama0501 (yama)]

剛剛有說明為什麼會暫時休息了
https://i.imgur.com/HR8oOIg.jpg
留言的翻譯是這樣 不確定正不正確
https://i.imgur.com/lwwC5B1.jpg

可以理解為什麼最近會陷入低潮


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.236.44.249 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1602176768.A.386.html
→ roywow: 鴿子記得餵飽== 前面一堆人討論了
推 Yuiwa1996: 雖然腿了但是給推，我覺得當V還是自己播得開心最重要
推 swallow753: 魂帳也有提到過
推 Remforyou: 早點澄清是對的，不然會像前面一整串胡思亂想
→ Remforyou: 到頭來完全不是那麼回事
推 dodomilk: 還好吧，這種正式消息另開一篇比較多人看到
→ dodomilk: 不是每個人都會把每一篇推文都翻過
→ kaj1983: 原來日文的不幸可以翻成離世喔？
推 lsd25968: 那是婉轉的說法
推 Manaku: 垢是什麼意思 常看到
→ catvvine: 但新聞都用 死去 看起來超驚悚www
推 swallow753: 帳號的意思 翻譯用帳號
推 aCCQ: 感謝說明
推 jeff666: 推
推 mark0912n: 垢(あか) 跟帳號（アカウント） 前面一樣 指帳號的意思
推 lsd25968: 垢（あか）　帳號日文念法式アカウント（あかうんと）
→ lsd25968: 前兩個字一樣
→ Manaku: 感謝
推 llabc1000: 不是"不幸"=離世      而是後面的あり休養をいただく
→ llabc1000: 「不幸的去休息了」    怎樣的休息會用到不幸你就懂了
推 kaj1983: 感謝翻譯解答，小弟N87...
推 ken841520: 發文是這樣說拉，不過這不代表這幾個月來祭的直播狀況
→ ken841520: 跟粉絲的反應都不佳不是真的
推 Kenqr: 朋友過世了還要開心的直播確實不容易 休息一陣子也好
推 th11yh23: 不對 某樓完全錯誤 是 友人に不幸があり　休養をいただ
→ th11yh23: く　友人發生不幸我決定休息
→ th11yh23: いただく是謙讓語 主語不會是朋友 是自己
推 dodomilk: 覺得th11yh是對的
→ iamnotgm: th11正確 另外不幸があり的確是暗指不幸離世沒錯
推 th11yh23: 其實隨便找本字典就會寫不幸=過世
推 mikeneko: 日本人講話用標點符號會死一樣，每句話都連在一起是在
推 th11yh23: 文章看多一點也就習慣了 授受動詞沒搞懂N2會比較危險點
→ Xavy: 怎麼會變成有人過世啦 XD
→ llabc1000: 沒關係，碰到這種問題我一律下跪道歉絕對跪的比yagoo乾
→ llabc1000: 脆。　　抱歉我錯惹
推 pilimovies: 一般不幸就是指過世 有時間瞎猜 隨手google很難嗎
→ a2334436: 日文就沒標點符號是在腦什麼
→ gn00465971: 日本有標點符號啊...
→ gn00465971: 他們真的很不愛用就是了
推 AkikaCat: 如果日文沒標點符號，我原文中看到的、。…是啥？平常
→ AkikaCat: 少用不等於不存在啊 XD
推 mushrimp5466: 是因為以前推特有字數限制的原因嗎？有時候一些推文
→ mushrimp5466: 真的都沒有標點符號很難懂
→ melvin8052: 推特至今還是有字數上限
→ melvin8052: 而且這篇明明就有標點符號
→ Erichikaunkr: 第二段不算有吧XD