Re: [問題] 真香怎麼沒有被支語警察稽查？

[astrayzip]

我覺得最該稽查的是數碼寶貝

應該要改成數位寶貝

這樣才是一個合格的台灣名稱

大家同不同意啊

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.136.32.31 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1602232305.A.A51.html
→ melzard: 那重甲機神呢
https://i.imgur.com/cfVX52V.jpg

→ minoru04: 因為大家都愛素馬寶貝
推 s055117: 我覺得寶貝不夠台味，因該改成鼻，數位鼻
→ jojojen: 不是，中國用法是數字= =
香港是中國的一部分

所以港語是支語沒錯

※ 編輯: astrayzip (101.136.32.31 臺灣), 10/09/2020 16:33:56
推 adk147852: 神鬼寶貝
※ 編輯: astrayzip (101.136.32.31 臺灣), 10/09/2020 16:34:57
推 Lex4193: 數碼是中台兩邊都有在用的,對岸一堆數碼城,而初代數碼寶
推 melzard: 哀不是 妳要捨棄重甲王名號改叫魏德聖王了嗎
好吧

重甲機神應該要改成

駭客入侵重子

這樣才符合重甲英文名Deus Ex（駭客入侵） Baryon（重子）的過去翻譯
→ Lex4193: 貝距今也二十多年了,那時還沒受對岸影響
推 Vulpix: v按讚  留言  分享
→ Lex4193: 素質三連(X
推 speed7022: 改叫數位北鼻，但聽起來很像什麼要付錢的視訊聊天室
→ Vulpix: 那不就Vtuber嗎？
推 morichi: 類比寶貝
→ Vulpix: 那不就Youtuber嗎？
※ 編輯: astrayzip (101.136.32.31 臺灣), 10/09/2020 16:39:12
推 Vulpix: Deus 本意是宙斯，在羅馬國被引申指神。Ex則是out，是怎麼
→ Vulpix: 翻譯成駭客入侵的啊？
問駭客入侵的代理商為啥要翻成駭客入侵

※ 編輯: astrayzip (101.136.32.31 臺灣), 10/09/2020 16:52:32
→ Vulpix: 憑感覺像是在講「神離棄之地」？
→ EricTCartman: 自從刺激1995不再問任何"為什麼要翻成這樣"的問題
推 r901700216: 數位北鼻笑死XD
→ Fice: 數碼是粵語