[閒聊] Re: [問題] 真香怎麼沒有被支語警察稽查？

[hoshitani (ホシタニ)]

順便討論一下翻譯
幾年前大家在用的萌，也是從日語來的，現在已經幾乎變死語
取而代之，現在不論可愛、性感、エロ、百合、放閃等……
只要恰友們看了覺得舒服多了，都可以用真香
這詞我覺得跟日本現在用的尊い好像還蠻接近的



-----
Sent from JPTT on my HTC_U-3u.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.159.13 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1602221139.A.486.html
推 doremon1293: 尊到底是啥 早就想問
→ emptie: 我還是滿喜歡 「你覺得舒服多了」 這個罐頭訊息
推 Lex4193: 真香才夠色阿
→ emptie: 所塑造的感覺 滿不好取代的
→ wl2340167: 尊在演化過後會用的範圍比較小吧
→ ulomomu: 尊大概就是：我願意一輩子追隨吾王這種
推 r901700216: 字面上就是很尊貴的感覺(?)
推 Owada: 尊い是什麼意思
→ hoshitani: 就我看日本推特上的留言 其實跟這邊真香的用法很接近
推 OldYuanshen: 尊的意思就是你覺得這個真讚 沒什麼特別的
→ OldYuanshen: 覺得很讚的時候就可以用
→ minoru04: 尤其cp或是發糖或是讓你很硬的更適合
推 iris486: 表面意思是尊貴，實際意思就是讚爆 這麼簡單XD
→ missabian: 真香還是只用在女角吧 大肌肌根本香不起來
→ ezaki: 真香意思已經不同了吧
推 iris486: 不如說真香確實傳來&影響台灣但兩邊用法不一樣，中國那
→ iris486: 邊還是偏向王境澤，台灣則用來讚美女角
推 tsukirit: 萌是死語 但是萌戰還是叫萌戰
→ tsukirit: 讚美女角多是因為這邊是宅圈
推 amkust: 尊就是土魠魚的意思
噓 MyuMyu: 人民幣貼貼
推 paul87511: 尊是鱒魚的意思 不是土魠魚