Re: [問題] 真香怎麼沒有被支語警察稽查？

[Katsuyuki118 (勝之)]

說到支語翻譯

我想到那個Vtuber名字的中翻

尤其是百鬼あやめ

B站是翻百鬼綾目

不曉得是誰翻的

目這個字一點都不可愛= =

我在此懇切提倡我們台灣齁粉改叫"綾芽"

"百鬼綾芽"

芽這個字才能表達出我們大小姐的清楚感!!!

各位百鬼組員說好不好?

--
：あああ、はい、ええ、聞こえておりますでしょか？
https://imgur.com/vWEVYzX.gif
https://imgur.com/ArHpExv.gif
https://imgur.com/dPtptS7.gif
https://imgur.com/1OCEgoO.gif
https://imgur.com/rIelkAn.gif

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.43.44.70 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1602236904.A.47C.html
→ eva05s: 叫阿壓咩就好惹
推 kumafez: 我都叫大小姐
→ CornyDragon: 我都翻菖蒲
→ Katsuyuki118: 菖蒲太氾濫了= =
推 TabrisXVII: 百目鬼 綾
噓 NARUTO: 菖蒲才是正解
推 jojojen: 未看先猜樓下唸Costco
→ MyuMyu: 阿雅咩
→ Katsuyuki118: 堅持ayame只能翻菖蒲的人很好笑= =
推 WindSpread: 我都練摸
推 uranus013: 啊不要
→ minoru04: 幹綾目咧
→ xga00mex: 綾孃
推 pearnidca: 我都念摸余
→ snowknife: 官方就沒給漢字啊 一定要中文字的麻煩去學一下五十音
→ web946719: 我都翻安也女
推 messi5566: 百鬼梅西比較好
推 jeff666: 百鬼夜行啦
推 OldYuanshen: 太氾濫所以這個名字不好嗎==
→ OldYuanshen: 家豪你這樣是欺負菜市場名的人啦
推 Owada: 翻成彩芽啊
→ Owada: 我都叫あやめんご
→ MyuMyu: 文目、綾女
推 Tiamat6716: 文姫