[問題] 萬水千山怎麼翻譯才潮？

[warlockeric (黑色肥貓)]

如題拉

肥宅我想推坑外國友人看狐妖小紅娘

想問一下大家要怎麼翻譯才夠潮？

特別是我最愛的王權篇啊

那句：如果我們能活著出去，萬水千山，你願意陪我看嗎？

要怎麼翻才能讓英文也有中文的潮度跟觸動感？

人名也順便幫忙一下XD

王權霸業有夠難找到夠貼切的詞...


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 64.208.122.98 (美國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1602553862.A.B4E.html
→ ClawRage: 萬水千山是... 一個人??
不是，就是純粹的名詞萬水千山,人名是王權霸業跟王權富貴XD
※ 編輯: warlockeric (64.208.122.98 美國), 10/13/2020 09:53:33
※ 編輯: warlockeric (64.208.122.98 美國), 10/13/2020 09:54:11
→ ClawRage: 那他到底是希望甚麼東西陪  大地嗎
→ ki80655: ten thousand water thousand mountain
這一點也不潮啊XD
→ ClawRage: 我終於能理解翻譯的難處，一篇文章問一句翻譯
→ ClawRage: 我連那個句子是甚麼情況 甚麼意思都很難猜
推 tf010714: wan shui qian shan
→ warlockeric: 那是主角對女主講的話啦：如果今天我們能活著出去。
→ warlockeric: 萬水千山，你願意陪我看嗎？
推 tim5201314: 這甚麼鬼人名 感覺很像對岸網路小說
王權富貴總比王富貴好...
※ 編輯: warlockeric (64.208.122.98 美國), 10/13/2020 09:55:52
→ ClawRage: 可是他說萬水千山不是人ㄟ
樓上是抱怨王權霸業這名字很爛吧
※ 編輯: warlockeric (64.208.122.98 美國), 10/13/2020 09:56:16
※ 編輯: warlockeric (64.208.122.98 美國), 10/13/2020 09:56:53
推 SydLrio: 萬水千山 = 遨遊世界
will you travel the world with me?
→ tf010714: wang quan ba ye
※ 編輯: warlockeric (64.208.122.98 美國), 10/13/2020 09:58:01
→ SydLrio: 就意譯翻成能不能陪我環遊世界共度一生就好了
→ Adkoster747: If we could survive,with your consent,share the m
→ Adkoster747: ountain and river with you.
推 tw15: 你那段背景音樂用a whole new world
→ Adkoster747: 亂翻 文法錯誤怪
推 michuo: 妖狐小紅娘是啥？
推 HanzJunction: Panorama
→ adk147852: ikea
→ r02182828: 不 王權富貴不會比王富貴好
→ cloud1017: 10K Water, 1K Mountain.
推 bc0121: too much water
→ eva05s: 後半句取共步人生，在地化意譯就好
推 roycsw: 原文一般應該是說：「你願意陪我看遍千山萬水嗎？」
→ roycsw: Would you enjoy the all scenery in the world with me?
→ roycsw: 文法可能不太對w
→ basala5417: 蓬萊仙山，風情萬種
→ cauliflower: 萬水千山縱橫豈懼風急雨翻豪氣吞吐風雷卻下霜杯雪盞
→ kramasdia: a whole new world
推 adgbw8728: za warudo
推 jokerjuju: 可惜主題曲是抄brave shine 不然還挺不錯的