Re: [閒聊] 遇到和製漢字都怎麼唸？

[Sinreigensou (神靈幻想)]

話說我好奇日本人都怎麼叫中文名字

就我們自己當然都是漢語有對應的音就唸

如果沒音的就有邊唸邊沒邊唸中間

例如畑唸ㄊㄧㄢˊ、凪唸ㄓˇ之類

大部分應該都不會用日語原音唸啦

日本人假如叫中文名是唸漢語發音還是日語音讀？

例如名字的冠字他們看到會唸グアン還是かん？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.73.255.152 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1603188256.A.BA7.html
推 ANava: IKEA
推 ClawRage: ㄕㄣˊ ㄌㄧㄥˊ ㄏㄨㄢˋ ㄒㄧㄤˇ
推 fragmentwing: 一些特別的可能會記吧 像igarashi（五十嵐）
→ Ricestone: 沒講就音讀  有講就念原音直翻
→ moonshade: 漢字有標準的音讀方法，有些不只一種
推 TNPSCG: 通常都是日語音讀，然後有被修正的話就改中文音讀
→ Ricestone: 他們本來就習慣看到漢字不念常見的音的狀況
推 OldYuanshen: 日本人講中文名字也是用他們的說法啊
→ OldYuanshen: 大部分都音讀  不會太難聯想
→ OldYuanshen: 你很在意的話標個讀音 他們自然會照你標的唸
→ moonshade: 就像用中文念日本人的名子，他們也知道我們是這樣念
→ moonshade: 而且也接受那是自己名子的中文讀法
→ Ricestone: 他們也習慣同一個字同一個意思，在縮寫或其他狀況就念
→ Ricestone: 不同音的做法
→ moonshade: 除非是沒漢字例如女生名的會講要用甚麼漢字
→ moonshade: 台灣很多人去日本把原來名子改成日本讀音
→ moonshade: 其實台灣人取的名子很多日文念起來像正常的日文名子
→ Ricestone: 甚至不侷限於吳、漢、唐音讀，訓讀也行
→ bluejark: 照發音唸不過聽起來很怪 偶像是用英文名
推 ClawRage: 我外婆的名字叫鶴子  很明顯是日治名
推 bobby4755: 非日本人就會直接用漢語音譯
→ moonshade: 而且還可選自己喜歡的讀音
→ ClawRage: 猜他怎麼唸自己名字
推 OldYuanshen: 集資摳
→ OldYuanshen: 靠是資乳啦
→ moonshade: 我爸"俊一"也是日本名子，我家是皇民...
推 oread168: 我阿公阿罵那輩的互叫也都叫日本名XD
推 jason1515: チェングァンユウ
推 hinanaitenco: 以前冠的日文就是グアン 二戰後改成現在這樣子
推 jacky127h: 那"林"到底是要唸はやし還是リン
推 elfish123: 林我都念豪鬼
推 Vram: 我比較好奇中文字和日語漢字都存在，還是選擇用片假名，例如
→ Vram: 之前的WBC中華台北就用片假名而不是漢字，但陽岱鋼卻可以用
→ Vram: 漢字陽
→ bluejark: 因為是用chinese taipei翻的
推 an94mod0: ㄘんㄘん
推 Vram: 對啊，可以 中 華 台 北 都有漢字啊，為什麼不直接拿來用
推 serenitymice: 日本人翻譯中文人名好像都傾向模仿中文發音。好一點
→ serenitymice: 的會寫原本漢字加註片假名發音，有些就單純只寫片假
→ serenitymice: 名了
推 jkl852: 陽岱綱在日職是登錄漢字所以寫漢字
→ moonshade: 中華台北用片假名是因為那是專有名詞WWWWWW
→ nrxadsl: 每個月都一篇...
推 sunstrider: 有的念日文，有的拆開念 例如火田
推 snocia: 現在一般都用片假名拼原音，但是長期在日本生活的可能會
→ snocia: 用音讀，以當事人意願為準
→ snocia: 例如陽岱鋼和張奕都是登錄漢字&使用日語音讀；宋家豪和吳
→ snocia: 念庭登錄漢字但使用中文發音；陳冠宇不登錄漢字只使用片
→ snocia: 假名，有個人自由
推 Boris945: 大部份都直接日文音讀啊，因為本來就有那些字
推 waloloo: 亂唸