[閒聊] 少女與戰車最終章 1+2 4DX 吐一下翻譯

[mitkuchen (mo)]

BC戰法語的部份有些直接丟法語上去沒翻譯
有些有翻譯

日語斜陽應該翻沒落貴族，直接沒翻譯 放『斜陽』兩字  XD

義大利出場時fuoco卻有括號翻譯

知波単のラバさん

日語是Lover（ラバー）跟ラバ 日語有雙關

中文直譯騾子好出戲喔




上次的色紙沒4dx不想去看這次的明信片感覺就差了一截~

希望月底鬼滅上的時候還沒下檔，順便在刷一次

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.35.218.158 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1602501910.A.088.html
推 berice152233: 看起來還好，不要像又水那種翻譯都能接受
不想回憶起來的翻譯
※ 編輯: mitkuchen (114.35.218.158 臺灣), 10/12/2020 19:28:28
→ jeff235711: 天公疼...
→ calxvx: 姐姐我們合...
推 jeeyi345: 我們要路過學校
推 lanjack: 從最早劇場版的國語，到最終章還是國語…
推 AT1045: 我記得現在這間代理不是聽說上層跟又水差不多嗎 翻譯好像
→ AT1045: 有換人沒錯啦(
推 ashrum: 都是前a片代理商
推 f59952: 國語還好吧  對他們來說是國語