Re: [閒聊] YT沒了CC字幕協作之後受惠最大的是盜

[headfoliate (夢與現實合而為一)]

可是我看有人的頻道還是能用耶

https://www.youtube.com/c/TOPPEP/videos



點最新的影片進去，標題會幫你翻成中文
卡池是十月開的，所以不可能是舊片先上傳擺著

另外字幕中韓英日都有，看起來有點不順應該是機翻的
我猜是先把日文的搞定，下載字幕出來拿去機翻
最後再塞回去



這次改版還有一個問題，就是字幕界面變得超難用
原本的長這樣
https://i.imgur.com/IVG9wTN.png

改版的長這樣
https://i.imgur.com/7DgiSYw.png

我習慣是看影片上的文本，一邊翻譯抓時間軸
但新版沒全螢幕，影片區又超小
文本字那麼小根本看不到



雖然舊的介面還是進得去
https://i.imgur.com/JVDEJj2.png

不知道哪一天會關掉，強制你使用新版介面......





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.227.223 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1602824996.A.788.html
推 zetarv: https://youtu.be/nEqyzHXlquQ
→ zetarv: 他可能是自己上的字幕，被拔的只有社群投稿的功能
推 DuckZero: 拔的是社群的不是影片作者自己的...
其實改成別人上的字幕，要先給頻道主審核不就好了？
就算真的看不懂，亂上字幕也會有人留言提醒吧
或是開放權限，哪個語言的字幕只能由某位使用者上

搞不懂YT自作孽，越改越爛是在搞什麼......



→ zetarv: 問題是頻道主不會多國語言要怎麼審核XD
推 narihira2000: 原本就是頻道主審核才會過吧? 但就會被塞東西啊
→ narihira2000: 塞不相干的內容/機翻*
→ wl2340167: 本來就要讓頻道主審核通過 but頻道主自己就看不懂啊lol
推 AKIKOLOVERS: 你誤會了，我第二篇解釋比較清楚
→ AKIKOLOVERS: #1VYIJAwu (C_Chat)
所以讓頻道主自己負責就好
看是要找自己信任的上，還是開放讓人留言提醒
真的會在意的頻道主，吃一次虧不開放就好了
YT不用管那麼多吧

你的說明我兩篇都看不太懂
預設上傳是什麼語言無所謂，反正進影片還是能改

https://i.imgur.com/3LE5cAtl.jpg

你的說明這裡就算"標題"和"說明"改了
不管哪個國家的人來看，都會顯示左邊？
那請問上述頻道
https://www.youtube.com/c/TOPPEP/videos

這種顯示要如何操作才能顯示？
我自己是用不到啦，看別人的頻道會這樣還蠻新奇的



推 AKIKOLOVERS: 我也不知道為什麼我的預設標題語言會鎖死在中文動不
→ AKIKOLOVERS: 了(眼神死)
https://i.imgur.com/bCWzTTy.png

你的個別影片，語言這邊也不能改，鎖死中文(台灣)嗎？



推 AKIKOLOVERS: 先回你的問題，那個頻道的操作其實就是
→ AKIKOLOVERS: 頻道預設語言為日文
→ AKIKOLOVERS: 再用翻譯功能上中文標題和字幕
→ AKIKOLOVERS: 你切美國區域跟語言看會發現全都是日文
→ AKIKOLOVERS: 我的個別影片那邊能改，但沒屁用(眼神死)
→ AKIKOLOVERS: 影片發出去那一刻系統預設標題語言就鎖死了
→ AKIKOLOVERS: 話說舊版要怎麼進啊wwww
舊版就先隨便發布一種字幕(語言不限)

https://i.imgur.com/JVDEJj2.png

回到這個畫面的時候，下面會多一個按鈕(XX字幕：由你提供)
或是上傳影片後等一陣子，YT的自動翻譯也會跑這個按鈕出來
點開來就有"在傳統版創作者工作室中編輯"的選項了



那方法我有成功，不過挺麻煩的
而且日後要改標題或說明，還要進字幕改
所以這部分改版沒動到
單純是你的語言不知道為什麼鎖死了


※ 編輯: headfoliate (1.200.227.223 臺灣), 10/16/2020 15:04:22
推 AKIKOLOVERS: 舊版是能改預設語言的R
→ AKIKOLOVERS: 我找時間試試看
→ AKIKOLOVERS: 不會如果YouTube又更新就(眼神死)