[閒聊] 原來貼貼跟尊是同一個意思

[a1234555 (阿姆姆最乖最棒最可愛)]

如題

姆咪的友人

有時候看到喜歡的CP

或是情緒過於激動的時候

就會喊，阿我尊死了

在宅界算是滿有歷史，常看到的用法




然後姆咪我入V坑之後

今天好奇了去看了一下貼貼的意思

發現這也是日文過來的一個字

咦不是，怎麼也是尊い==

原來這兩個字是同一個意思喔

我怎麼感覺語意有一點差距==



-----
Sent from JPTT on my Asus ASUS_X01BDA.

--
我們家小傲嬌http://i.imgur.com/VRd7fxq.jpg
我們家乖寶寶http://i.imgur.com/Ygo8p1I.jpg
我們家小調皮http://i.imgur.com/ykJHPwM.jpg
我們家小智障http://i.imgur.com/QJegS1p.jpg
我們家的亂源http://i.imgur.com/HAvXq9w.jpg
好吃的戰備糧http://i.imgur.com/dsYM7Ub.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.112.169 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1603013437.A.3C1.html
→ jeeplong: 那我問你香是什麼意思
跟香有什麼關係，這又不是日文，而且意思差更多
※ 編輯: a1234555 (101.10.112.169 臺灣), 10/18/2020 17:34:35
→ Xavy: 這兩個字是同一個意思(X) 這兩個是同一個字(O)
推 secsalisyu: 原意其實就尊到話講不好變てぇてぇ，意思變了是傳到
→ secsalisyu: 非日語圈才變的，有一堆人看到貼就直接聯想到貼在一起
我看日語圈的人，甚至V自己也是這樣用阿
→ kopune: 不過台灣的貼貼也開始有偏離尊的用法了
推 fenrisfang: 講話臭奶呆就變成てぇてぇ
※ 編輯: a1234555 (101.10.112.169 臺灣), 10/18/2020 17:37:21
→ secsalisyu: 其實一堆日本流行語傳到中文圈意思都會變，宅也是這樣
→ secsalisyu: 日語圈沒有用成貼在一起的那個貼，只是因為表現感情好
→ secsalisyu: 最簡單的方式就是兩個人靠在一起而已
推 steven96414: ？原來有人把貼貼當成是物理上的貼在一起喔，第一次
→ steven96414: 知道
推 jeeplong: 就沒人在乎 隨便亂用 知道就好
→ jeeplong: 一堆詞都這樣
→ Xavy: C洽就很多人了阿  我想跟○○貼貼
→ jeeplong: 你在乎也沒用 大家還是亂用
→ jeeplong: 久了他們用的意思就會取代你知道的意思
推 NDSL: 尊死不也是這一兩年的用法而已
推 rp20031219: 因為中文字有字義 日文是拼音 意思會變很正常吧
推 wai0806: 不是貼在一起的意思嗎==
→ Xavy: 怎麼沒有支語警察跳出來(ry
推 a1216543: 現在要改噴貼貼警察嗎
→ kopune: 寫中文 第一時間用中文意思去理解 也是人之常情吧
→ a1234555: 這又不是支語
→ kopune: 友善，理解，包容，善良西洽
→ rp20031219: 應該叫日語警察 或是皇＿
→ dasuininder: 我想跟○○貼貼跟我想跟○○組CP還不是一樣意思
→ dasuininder: 而且尊跟CP本來就沒一定綁定了，單推也能尊
推 secsalisyu: 其實就跟宅差不多情況，中文宅在日文其實是引きこもり
→ secsalisyu: オタク跟引きこもり其實不一樣，雖然這兩種屬性常重複
→ r901700216: 倭語警察:
→ Xavy: 問題就出在貼貼不是動詞
推 rp20031219: 進入中文後被轉品也不是什麼罕見的事吧
推 raincole: 詞語的意思本來就是在變化的啊 尤其是外來語
推 aa091811004: 突然好奇有沒有中文圈的用詞傳到日本的啊
→ raincole: 美國人講tycoon是有錢人 但是日文的大君也不是有錢人的
→ raincole: 意思啊，這有怎樣嗎
→ NanoDesu: 草
→ raincole: 更何況尊也只是一個流行語吧...
→ Xavy: 謝謝茄子 (?
推 rp20031219: 你是想問近代用語的例子 還是忽視他們的漢字
→ aa091811004: 以前有聽說傲嬌這個中文翻譯有逆流回去日本，不過不
→ aa091811004: 知道484真的
→ aa091811004: 謝謝茄子wwwww這個應該不算吧XD
推 Erichikaunkr: 貼貼中文有可以延伸的意思 然後就會變成那樣用了
推 errantry34: 謝謝茄子是淫夢梗吧
→ Skyraker1320: 貼是真的貼好嗎 尊い沒有一定貼好嗎
推 ruby080808: 傳到日本的，射爆?
→ r85270607: 尊我是知道  貼貼每回看到都半懂半懂不清楚怎用
推 SCLPAL: ?!?!?!
推 nekomo: 尊い的唸法是偷屋偷以 唸快又含糊就變貼貼
推 shentotto: 這詞台灣又沒有在用的，噁心的人還想帶風向。
推 waterwolf: 台灣人沒在用就不能用 一切排外