Re: [閒聊] 看到哪些支語譯名會爆氣？

[NARUTO (鳴人)]

: → HHiiragi: 當初應該真的是照官方說法迎合港譯啦                    10/16 20:05
: → HHiiragi: 不然真是普通中國音譯何必加精靈 直翻破殼夢就好         10/16 20:05
: → HHiiragi: 至於哪個天才想出從港台譯取用字這種怪招就不得而知      10/16 20:05
: → HHiiragi: 還有另一個可能就是當年各媒體標題藝術風格是走部分日    10/16 20:06
: → HHiiragi: 版部分美版 需要一個類似ポケットモンスター的“全名”   10/16 20:06
: → HHiiragi: 現在全部都向歐美靠近了 連新無印都因為和歐美一樣商標   10/16 20:07
: → HHiiragi: 統一而強制加副標                                      10/16 20:07
: → HHiiragi: 但不得不說現在這個統一商標有夠醜 連很醜這點都照搬     10/16 20:10
1.精靈寶可夢＝ポケットモンスター＝Pocket Monsters

正式標題
用於本傳遊戲、本傳動畫、漫畫特別篇與穴久保版


2.寶可夢＝ポケモン＝Pokemon

用於外傳遊戲、外傳動畫




先不管精靈寶可夢的精靈是不是多餘
它就是對應ポケットモンスター＝Pocket Monsters

https://i.imgur.com/dlIzXZp.jpg
結果現在本傳的中文版只能寶可夢這個標題

https://i.imgur.com/SZ2Yx7J.png
結果韓國照樣和日本一起用ポケットモンスター


有種中文圈被矮化的感覺


而且說精靈被廢除
https://i.imgur.com/PAUSZze.png
モンスターボール還是叫精靈球啊

那可以把精靈寶可夢這個正式標題用回來嗎？






言歸正傳
用文革之後沒文化的支語就是沒有文化素養

像是

https://i.imgur.com/L8fPD4d.png
慕留人講成博人

https://cdn2.ettoday.net/images/2137/d2137647.jpg
川普變成特朗普


品質講成質量

諸如此類的

--
https://i.imgur.com/ANeaGhq.gif
第七代火影
https://i.imgur.com/4YK69K7.gif
小智喝莎莉娜的水壺
https://i.imgur.com/UZ6by8k.gif
第十五班

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.70.50.31 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1602853300.A.E34.html
推 er2324: 其實精靈球是好聽很多啦...
所以問題為什麼要弄掉精靈寶可夢的精靈
推 Owada: 每次提到翻譯你都要出來崩潰一次博人XDD
用博人的臺灣人就是沒正統中華文化的精神共產黨員
※ 編輯: NARUTO (61.70.50.31 臺灣), 10/16/2020 21:04:18
推 Vulpix: 寶貝球好聽……
→ deepseas: 勃人賺
推 kaj1983: 我都用大師球
噓 supersusu: 好了啦  拿留人