[虹咲] 木棉花將 中須霞大陸譯名更正為台灣譯名

作者DerCMyBoss (DerC我老大)

看板C_Chat

標題[虹咲] 木棉花將中須霞大陸譯名更正為台灣譯名

時間Fri Oct 16 20:33:38 2020

https://i.imgur.com/cNPpCjw.jpg 虹咲學園02 原先這句巴哈動畫瘋上架時上面譯名中須霞的綽號為空空霞是大陸版遊戲LLAS所採用的譯名經觀眾討論與建議後木棉花後續播放的版本已更正為阿霞木棉花我大哥啦 https://i.imgur.com/ZxgxOjg.jpg -- 你跟我說這個我有什麼辦法 https://i.imgur.com/Ah3TKDW.jpg -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.157.37 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1602851620.A.98E.html

→ diabolica: 阿霞我只服愛夏10/16 20:34

→ LOVEMS: 木瓜俠10/16 20:34

推 KnightVald: 阿霞擠個奶擠個奶10/16 20:35

→ YuiiAnitima: 大陸是LLAS翻空空霞，動畫沒翻10/16 20:35

原來如此改一下 ※ 編輯: DerCMyBoss (223.140.157.37 臺灣), 10/16/2020 20:36:56

→ YuiiAnitima: https://i.imgur.com/eTySYdu.png B站版本 10/16 20:37

推 an94mod0: 大陸不是叫ksks嗎 10/16 20:38

→ WongTakashi: 阿霞仔 10/16 20:38

推 AirForce00: 給我一杯忘情水 10/16 20:38

→ shane24156: 水啦 10/16 20:42

推 zxc8424: 木棉花將聽起來好像什麼團隊 10/16 20:52

推 mibbl0: 阿哈啊 10/16 20:57

推 REDF: 阿霞真的有夠台 10/16 21:08

推 jeff235711: 我叫阿霞大家都叫我霞姐我這裡有個麵包 10/16 21:11

推 jonjes: 這是翻譯包給大陸然後就沒檢查才造成的嗎？之前公司也遇 10/16 21:14

→ jonjes: 過 10/16 21:14

推 gasgoose: 這應該是拿名詞表對譯吧只是廠商給到簡中版的名詞表... 10/16 21:50

→ gasgoose: . 10/16 21:50

推 OldYuanshen: 阿霞給我一杯忘情水 10/16 22:15

推 klandakuei: 阿霞擠個奶 10/16 22:32

推 bbc0217: 阿霞給我一杯忘情水換我一夜不流淚 10/16 22:33

推 coon182: 樓上這部有夠老 10/16 23:56

推 Yuiwa1996: 台南阿霞飯店 10/17 01:49

→ viper9709: 推阿霞XD 10/17 02:25