Re: [閒聊] 為什麼用雲玩家這詞不會被支語警察瞪？

[Lex4193 (卡歐斯-艾美拉達)]

※ 引述《astrayzip 看板: C_Chat》之銘言：
: 雲玩家就是徹底的支語啊
: 因為台灣是用雲端兩個字
: 雲端儲存空間
: 雲端硬碟
: 雲端遊戲
: 如果你認為立馬是支語
: 那雲就是
: 如果很在意支語
: 請用台灣翻譯化的雲端玩家
: 或是本土源的鍵盤玩家
: 或是倭語源的空氣玩家
: 別用雲玩家

對岸的雲或台灣的雲端是同時出現的
反正辭源都是從美國那邊的雲端翻譯和引伸過來的
但其實小警察們應該警惕的是
以後有可能會發生的是新的概念就是對岸先造詞
台灣很方便就直接拿來用
所以一開始就沒有台灣的本地造詞
出生起直接就是別人的形狀
這就跟以前和製漢語一樣

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.64.1.210 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1602991527.A.C7B.html
※ 編輯: Lex4193 (61.64.1.210 臺灣), 10/18/2020 11:26:12
→ CYL009: 大太用力了囉 西恰還需要這些警察來增添快活的氣氛 不要打
→ CYL009: 跑人家辣
→ LastAttack: 沒有用力啊==這是在幫我們說話
→ LastAttack: 概念最早從人家那邊引入，一時沒有替代的詞就容易有這
→ LastAttack: 種狀況
推 astrayzip: 這現象這次疫情就有啦，報復性消費
→ siro0207: 沒吧 台灣最早流行雲端一詞的是因為dropbox
雲端的概念十多年前就有了
但雲玩家的用法是這五年才開始普及的,而且能考證的也是對岸比較早開始用
※ 編輯: Lex4193 (61.64.1.210 臺灣), 10/18/2020 11:38:30
→ siro0207: 然後dropbox是2008年開始服務 往後就開始各種雲端崛起
→ siro0207: 而雲玩家這個詞 就查到的資料來看 大約是2017年才出現
→ siro0207: 在此之前台灣人對於雲端跟鍵盤意思是分得很開的 這個詞
→ siro0207: 一進入之後 就被混在一起了
推 yelinxxx: 雲跟雲端有人混在一起嗎？沒有吧= =
→ siro0207: 他們對於雲的解釋就是雲端啊
→ siro0207: 就是cloud的翻譯
→ siro0207: 也就是說雲玩家就是雲端玩家
→ w3160828: 鬼島是雲端跟鍵盤通通用雲代稱吧
推 astrayzip: 但還是改變不了雲的由來是雲端啊
→ astrayzip: 何況雲玩家用法跟中國同步率100%
推 kevin79416: 倒是沒啥看到有人會講雲辦案、雲科南
→ siro0207: 通通用雲代稱就是混在一起啊
推 ccyaztfe: 以後講雲柯南、雲小妹，雲菁英，看他們會不會爆氣