[閒聊] 是龜派氣功還是龜龜派氣功？

[Qorqios (☁銀長直傲嬌JK☁)]

如題

問一下啦

卡咩卡咩哈！

應該翻譯成龜派氣功，還是龜龜派氣功比較好呢？

為什麼從五個字變成四個字了呢？



有沒有老人能夠回答一下厲害喔


--
◢█████                           █ https://i.imgur.com/LP07aDI.jpg
█        █      ███ ◢█ ███       ███  ██◣
█        █      █  █ █   █  █   █  █  █  █
█    ◢███◣  ███ █   ███   █  ███  ███
█    █  █  █                  █   █              █
◥████◤  █◤                ██             ◥██    ㊣廢文之印㊣2017

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.19.110 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1602655424.A.F77.html
→ pkpk10654: 龜龜哈
推 Slas: 不是叫龜派氣功波嗎？ 剛好五個字
推 phantix: 龜龜波
推 yangjam: 不是卡咩卡咩哈 是卡咩哈咩哈 所以應該翻龜波氣功波
→ Slas: 卡咩哈咩哈才對
→ Slas: 啊我是指原po的內文
推 kslxd: 卡咩 哈梅哈吧
→ charlietk3: 原文看一下啊
→ kl50365: 我都叫哈龜氣功波
推 xanxus27: 龜波氣功才對
推 yamahaya: 龜羽目波
→ basala5417: かめはめ波（Kame Hame Ha
→ feedcat: 哈恰馬恰馬
→ Qorqios: 原來我以前都亂教的
推 fakename: 還記得以前動畫說龜派氣功的時候，後面那個一音節差的空
→ fakename: 白時間真的會覺得很不舒服，所以小時候在說都會很自然的
→ fakename: 說成龜派氣功波
→ shark23peng: 神龜衝擊波
噓 hirobumi: 龜龜波
推 Krishna: 早期盜版漫畫是直接加個龜沒錯啦，假裝口吃
推 carllace: 以前七龍珠online初期翻龜龜波
推 ben19811: 你悟天?
推 Orangekun: 神龜衝擊波