[閒聊] 美式卡通的中文配音484都很神？

[maple2378 (有肥宅在天上飛ㄟ)]

如題

除了誕生無數梗圖的梗王海綿寶寶

還有Ben10、愛吃鬼巧達、飛哥與小佛、膽小狗英雄、少年悍將、探險活寶、小孩大聯盟、
愛酷一族....等等，太多了根本舉不完

幾乎都不輸原版甚至超越

有些經典台詞到現在都背得出來

相較日本動畫除了一些國民番的配音比較有記憶點以外

美式卡通的中文配音是不是都很神啊？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.214.180.15 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1603090004.A.E7B.html
※ 編輯: maple2378 (49.214.180.15 臺灣), 10/19/2020 14:48:11
→ eva05s: 90年代老卡通的中配滿多品質不錯的
推 guogu: 卡通頻道的中配唱歌都頗...
飛哥與小佛很讚啊
雖然它好像是迪士尼的
推 chuchichan: 海綿寶寶也蠻不錯ㄉ
→ kindaichi21: 原本美式配音台灣完全吃不慣啊 原生種一開始就輸了
推 TomBoHu: 你打算出多少
→ UXIUJIL: 南方公園根本神
→ MikageSayo: 超神的，同一群人
推 hightonemix: 美式卡通四天王是誰
推 a210510: 飛哥與小佛的中文歌都滿好聽的
推 Xpwa563704ju: 愛酷一族我比較喜歡美版，不知道為什麼
愛酷一族一開始的中文配音比較好聽
後來改叫大鼻與酷蒂之後換配音就弱掉了
噓 milo0207: 亂配
辛普森之類的亂配比較嚴重吧？ 卡通頻道跟迪士尼的應該還好（？
※ 編輯: maple2378 (49.214.180.15 臺灣), 10/19/2020 14:51:31
推 fkukg52155: 天兵公園和探險活寶根本在亂配 改到劇情跟本兜不上
推 Krishna: 元氣小子的配音就很讚了
※ 編輯: maple2378 (49.214.180.15 臺灣), 10/19/2020 14:52:40
※ 編輯: maple2378 (49.214.180.15 臺灣), 10/19/2020 14:53:13
→ eva05s: 近期來講滷蛋工作室出品的都是取義二創版啦，不過也是收
→ eva05s: 視證明這樣比較好才敢放給人家飛...
推 tiefenwald: 不喜歡天兵公園的中配,反而其他舊卡通配的比較好
※ 編輯: maple2378 (49.214.180.15 臺灣), 10/19/2020 14:54:18
推 WindowsSucks: 探險活寶好像不算亂配 是CN亂搞播放順序搞亂劇情
推 jason1515: 這些都是小時候的回憶 可能多少有童年回憶加成 但真的
→ jason1515: 不錯
推 knight45683: https://youtu.be/xNy0DUtP5J8 真的厲害
推 ClawRage: 笑死 天兵公園和探險活寶都能栽贓成亂配
→ a210510: 中配唱歌我只服飛哥與小佛
推 loadingN: FOX的辛普森啊
→ a210510: 連褲子裡面有松鼠都有唱的那麼有節奏
→ eva05s: 撇開翻譯改動不談，滷蛋工作室的配音水準還是很不錯的
推 kockroach56: 大鼻與酷蒂還有愛吃鬼巧達
→ fup6456: 這是頻道問題吧 CN跟迪士尼的中配都不錯
→ psp80715: 老中配都蠻神的，膽小狗、德克斯特、辛普森的舊中配、
→ psp80715: 海綿寶寶的舊中配等等
→ psp80715: 辛普森的新中配硬要加一些台灣的東西，真的讓人看不下
→ psp80715: 去==
→ kopune: 這可不是嗎 派大星
推 Xpwa563704ju: 加台灣的東西也可以很神啊，像南方四賤客
推 mimikyu: 阿甘妙世界超強 聽說找配音員的兒子配
→ f59952: 天兵公園初期蠻屌的  硬湊湊出劇情
推 aclahm: GIJOE算嗎
推 tim8333: 去你個擔擔麵 翹你個小鋼盔
噓 man81520: 天兵公園跟探險活寶你跟我說沒有亂配？？？？？？
→ man81520: 美國動畫亂配就說神；日本動畫亂配就說不尊重原作==
推 aiglas0209: 沒亂配484鬼遮眼啊？自從中學時看到好色龍翻的原版就
→ aiglas0209: 再也看不下那不知在搞啥碗糕洨的近乎惡搞的台配了
→ codyDL: 你完了 觸到西洽最恨的一塊
推 kickvsbrad: 火車上面有鱷魚
→ gracek7614: 舊中配比較經典
噓 nastim: 現在台配都把原意搞掉
→ nastim: 我只承認亂配的GIJOE是經典
→ eva05s: 那不是亂配那是亂翻譯....
→ eva05s: 純以配音論水準依然不錯的
→ allenlee6710: 就是他們希望可以改成台灣小朋友能接受的哏吧？
→ eva05s: 每次這個話題都會導回收視論，要是沒人看哪可能放給滷蛋
→ eva05s: 去亂搞，實際就是弄成台灣哏比較多人看才能讓這種方式回
→ eva05s: 到今天，還好現在標題都直接註明改譯版了，方便不想看的
→ eva05s: 人略過
推 OldYuanshen: 沒關係啊  我看電視上的是正版ㄛ:)
→ OldYuanshen: 不知道你的好色龍片源哪來的
推 ClawRage: 盜版龍也敢大聲 ㄎ
推 xiaohua: 因為美式動畫不會有聲優廚該該叫啊，說穿了就是先後習慣
→ xiaohua: 問題而已，如果你先聽了英文版，也會覺得台配不習慣，但
→ xiaohua: 有些人，不習慣就算了，還覺得自己的不習慣，應該要昭告
→ xiaohua: 天下
推 zafa: 雖然不是卡通，但我覺得小查與寇弟的中配很棒
推 qwer880506: 看到那些噓亂配的人就覺得很好笑  ㄏ
→ Kakehiko: 舊版史努比和加菲貓