[閒聊] 遇到和製漢字都怎麼唸？

[oaoa0123 (OldFlame)]

有的常見一些的有共識怎麼唸

比如說咲ㄒㄧㄠˋ，辻ㄕˊ

再生冷一點的畑ㄊㄧㄢˊ，込ㄩ

最慘的是心之谷裡面的月島雫ㄋㄚˇ，字幕直接打成月島雯了

C洽人均N1是不是都直接念日文惹？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.241.183.20 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1603185277.A.E07.html
→ cwh0105: 笑
推 dodomilk: 直接念日文比較簡單不是嗎？
推 tLuesuGi: 峠
推 xxx60709: Nagi
推 BBguy: 峠
推 thundelet: IKEA
推 fragmentwing: 樓下支援咲翻笑是譯者死爸媽
推 Cossel: イケア
推 arcanite: 薙切真凪表示
推 Fice: 照日語羅馬字唸
→ xxxrecoil: 咲死
推 onepiece2041: 有咲有推
推 web946719: 讓我想到中込這個姓 可能唸中文還比較好
推 bollseven: 我也是咲孝的
推 fragmentwing: https://i.imgur.com/aSM7evr.jpg
→ fragmentwing: 自己支援
噓 iamnotgm: 我都唸IKEA
→ loadingN: 朝凪
→ lomorobin: 有咲有推
推 md01yo30: https://i.imgur.com/zjeDWub.png たいと 84劃
推 raynore88366: 笹
推 c3035281: 中入伸
推 r901700216: 我都念窩不知道
推 fragmentwing: 20F讓我想到日本書法家寫筆劃超多的漢字的影片
推 s8018572: costco
推 aclahm: asus
推 HMKRL: 直接念日文
推 borhaur: 畠
→ p200404: 不會念的我都念ikea
推 lovefall0707: 我都念幹你火田
→ Daredevil316: 念日文啊
推 Valter: 中入伸
推 ps0grst: 唸原文
推 gdm0037: 咲死
推 ilove640: 有咲有推
推 Ikaros1110: 念日文
推 arenoe: 山卡我都唸山卡
噓 ChenYenChou: 阿你會把德文硬要當中文念嗎
推 ak47good: 我從河北省來 歐拜布魯布魯
推 tw15: 咲死
推 OldYuanshen: 人名會直接講漢字讀音的 也只有這些本來就講中文的了
→ Shichimiya: 念日文
→ SSCSFE: 雫 我都唸西卒苦 或用拆字輸入法 一月一卜
推 bobby4755: 咲不是和製漢字 是漢地俗字
→ www8787: 長一樣形狀的字符 也是唸日本聲音 何況長不一樣的
推 Quantor: 其實辻讀入十是有邊讀邊的結果，倒是在古書中有該字通逵
→ Quantor: 的說法
→ Quantor: http://i.imgur.com/ZYnAUpf.jpg
→ Quantor: 《類聚名物考》
推 vivianqq30: 有記日文發音就念 沒記就中文
推 ger1871: IKEA
推 sochensun92h: たいと
推 wewewewe: 有邊讀邊  沒邊讀中間
推 Germany169: 推文那個有夠兇哈哈哈
推 rechin0917: 為什麼沒人推15樓xdd
推 daniel70730: 雫
→ linzero: 有些異體字罕用字找的到
推 scott29: 咲死
→ qazxswptt: 咲不是和製漢字
推 Syd:  http://i.imgur.com/5jQ4EQn.jpg 翻成笑有何疑問
→ cwind07: 牛丼   這字不唸動
推 penchiman: 中入伸
→ kanaya: 直接唸原音很難嗎？
噓 ivstitia: 唸日文啊 他就不是中文你還自己發明中文讀音？