推 nightop: 真的佛心公司 10/24 08:54
推 jeeplong: pog 10/24 08:56
※ 編輯: wizardfizban (36.233.148.166 臺灣), 10/24/2020 08:56:37
※ wizardfizban:轉錄至看板 Steam 10/24 08:56
推 vanler: 反觀 10/24 08:58
推 Leonard21: Pog 佛心公司 10/24 08:59
推 DarkHolbach: 反觀有個遊戲平臺都還沒做起來就想跟實況主收錢的 10/24 09:01
推 RabbitHorse: 真的是有熱忱的公司 希望能大賣啊 10/24 09:03
→ wizardfizban: 有人連音譯都不會.... 10/24 09:14
→ arcss: 官方正式名稱>>>>>音譯 10/24 09:15
→ wizardfizban: 所以你看不懂音譯？ 10/24 09:15
推 fman: 既然都有官方中文，其實用官方中文比較好以示尊重，除非說認 10/24 09:18
→ fman: 為不喜歡官方用語，一定要用自己喜歡的那我也沒話說 10/24 09:18
→ fman: 用官方翻譯有唯一性也比較好討論，用音譯可能大家都不一樣 10/24 09:19
→ wizardfizban: 賽博龐克 本就指一種類別 台灣也一直有在用 10/24 09:21
→ wizardfizban: 說看不懂的我真心懷疑在搞笑 10/24 09:21
推 OyodoKai: 有官方譯名還扯音譯更好笑 10/24 09:22
→ wizardfizban: 這又不是新冒出來的名詞 10/24 09:22
→ wizardfizban: 結果有人一副沒見過的樣子 10/24 09:23
推 r901700216: 古見同學是溝通魯蛇翻譯者：說得好 10/24 09:23
推 torukumato: 佛心 反觀實況還想收錢的 10/24 09:25
噓 fman: 賽博龐克是類別沒錯，但是Cyberpunk 2077就是有官方中文翻譯 10/24 09:25
→ fman: 不然你要嘛直接說你不喜歡官方中文翻譯就好，要嘛用英文名 10/24 09:26
推 gn01102368: 結果是因為原創音樂的版權被BAN就好笑了 10/24 09:27
推 musichour: 到時候實況這片用支語玩一定特別有意思 三重的有趣 10/24 09:27
→ wizardfizban: 版權就和遊戲在一起了呀 10/24 09:27
噓 fman: 有些遊戲公司中文譯名會刻意翻的與一般中譯不同，是因為為了 10/24 09:28
→ wizardfizban: 有趣的是 用麥塊的人比用當個創世神的人多 10/24 09:28
→ wizardfizban: 但上面的人都沒意見 XD 10/24 09:29
推 DDG114514: 反觀 10/24 09:29
→ fman: 增加搜尋能見度不要和原本類型混淆，例如你單純講賽博龐克別 10/24 09:29
→ fman: 人還要問你是在講類型還是遊戲，但你講電馭叛客就一定是遊戲 10/24 09:29
→ wizardfizban: 你要不要在版上搜搜看 麥塊有多少 當個創世神有多少 10/24 09:30
推 nekoshitone: 後面不少接2077了嗎 我就知道是遊戲啦 10/24 09:30
推 astrayzip: 當個創世神有扶正成官譯了嗎 10/24 09:31
→ wizardfizban: 其實很多人連前面都省了直接叫2077 大家就知道了 XD 10/24 09:31
→ astrayzip: 不是民間翻譯而已嗎 10/24 09:32
推 VttONE: 這有什麼好吵的 有哪裡看不懂嗎 10/24 09:33
→ VttONE: 佛心公司 10/24 09:33
→ wizardfizban: 有人看不懂呀！ (攤手 10/24 09:33
推 SaberMyWifi: 溝通魯蛇表示： 10/24 09:35
→ safy: 溝通魯蛇: 星光流連擊: 10/24 09:40
推 ifyoutry: 增加搜尋能見度也不是義務吧，而且要找這片情報有人不是 10/24 09:41
→ ifyoutry: 從2077起手的嗎？ 10/24 09:41
推 shefu120: 比較正式的場合或文章確實用官方譯名比較好 但在像PTT一 10/24 09:44
→ shefu120: 樣的論壇用不用譯名就也無所謂 看得懂就好 10/24 09:44
推 Deparic: 我講網路部落格2077都有人看得懂你們信不信？ 10/24 09:44
推 ttoy: 查了一下 麥塊好像沒有官方中文譯名 官網和WIKI都沒寫 10/24 09:46
→ ttoy: 只有說台灣通稱麥塊 大陸通稱我的世界 10/24 09:46
推 vsepr55: 麥塊打字起來快多了 10/24 09:47
→ vsepr55: 賽博龐克還不是四個字，最會凹 10/24 09:47
推 shefu120: Deparic 看得懂 但無疑你增加了辨識難度 因為你加了低 10/24 09:56
→ shefu120: 關聯性的「網路部落格」，「賽博龐克」比較沒這個問題 10/24 09:56
→ shefu120: 我乍看之下還想說2077跟blog有什麼關聯性 10/24 09:58
推 vanler: 警察講不贏人就消失了 可憐== 10/24 10:04
→ shane24156: 當個創世神是哪來的官方中文？ 10/24 10:04
→ shane24156: 打開遊戲就寫minecraft 10/24 10:05
推 ejru65m4: ？音譯比正式譯名有名吧？不如說正式特立獨行 總得給人 10/24 10:09
→ ejru65m4: 時間適應？ 10/24 10:09
推 alohac: 覺得每個人都跟你一樣整天泡在網路上 10/24 10:10
→ alohac: 國中生思維我也是覺得好笑 10/24 10:10
噓 tkigood: 人家都花這麼多心力在地化了，尊重一下好嗎？ 10/24 10:12
→ tkigood: 最討厭這種不尊重官方的了，就像是大陸仔古墓奇兵人家都 10/24 10:12
→ tkigood: 重製了還硬是要套個9代10代 10/24 10:12
推 ejru65m4: 我在Ptt不尊重一下怎麼了？咬我？ 10/24 10:14
推 shefu120: 好無聊 = 10/24 10:14
→ ejru65m4: 你去問中文官方 小民犯了何罪？如何審判？ 10/24 10:15
→ safy: 那你也尊重一下 人家是中國人 你講什麼大陸仔XDDD 10/24 10:15
→ safy: 講賽博龐克都能談到尊重 思想審查要到這種等級嗎 10/24 10:16
推 dg7158: 超針對 10/24 10:17
推 grandwar: 認真做遊戲的公司，其他公司就是狗屎公關活動80% 製作遊 10/24 10:23
→ grandwar: 戲20% 10/24 10:23
推 ejru65m4: 其實他題材已經很討喜了 還是有LGBT嫌 真的超難討好 10/24 10:26
→ edwin96017: 這版沒有隔壁"要使用台服官方譯名的英雄/道具"的版規 10/24 11:04
推 qaz12wsx45: 麥塊 明明微軟有統一正名為 我的世界.... 10/24 11:05
推 e2167471: 公關宣傳本來就很要花很多錢 哪間公司都一樣 10/24 11:09
→ e2167471: 2077光辣個男人就不知道多少錢了 這不算宣傳? 10/24 11:10
→ gn00465971: 呃 哪個? 演愛狗人士那個還是做送貨遊戲那個 10/24 11:16
→ egg781: 辣個可以用手停下子彈的男人 10/24 11:17
→ shane24156: 到底是我的世界還是創世神？ 10/24 11:18
→ gn00465971: 其實青菜啦 反正麥塊壓倒性多就對了 10/24 11:23
推 mshockwave: 反觀： 10/24 11:25
→ Severine: 太猛了 10/24 11:25
推 l22573729: 推，我支持瘋法 10/24 11:32
→ l22573729: 知道是在講什麼不就好了，像我一律稱呼ultraman為“鹹 10/24 11:32
→ l22573729: 蛋超人” 10/24 11:32
→ l22573729: 我不管什麼超人力霸王還是奧特曼是不是官方中譯或音義 10/24 11:32
→ l22573729: ，鹹蛋超人一講很多人就知道了 10/24 11:32
→ l22573729: 最重要的是有人會爆氣 10/24 11:32
噓 pigfist1113: 這樣要怎麼A文zzzzzz 10/24 11:36
推 nightseer: 我就是天殺的喜歡賽博龐克這個名字 10/24 11:40
推 CAtJason: 你們慢吵，我來推cdpr的 10/24 11:50
推 jack0204: 在嫌譯名的自己貼新聞阿，還是不會貼啊? 10/24 12:03
推 tchaikov1812: 強迫所有人都用一樣名稱幹嘛.....自己發個文不就好 10/24 12:05
→ tchaikov1812: 了 10/24 12:05
推 jeffbear79: 直接打臉Stadia，可以實況喔揪咪 10/24 12:25
推 judy147898: 官方中譯 請尊重官方 10/24 12:36
推 Dante6: 望向隔壁新聞的那位 10/24 12:39
推 vsepr55: 就說懶得改就好還凹，凹的時間早就改完了 10/24 12:39
推 tmwolf: 太佛啦 10/24 12:57
推 sasewill: 真的凹哈哈哈 10/24 13:02
噓 s055117: 支語滾 10/24 13:41
→ gn00465971: 樓上 支在哪裡? 解釋一下如何 10/24 13:44
→ gn00465971: 別說"賽博龐克"是支語喔 有長眼的應該都有看到 10/24 13:45
→ gn00465971: 過去至少一整個禮拜把這東西討論到爛了 10/24 13:45
噓 kuijun228: 真希望遊戲方正視版權問題 西洽一堆版權素質低落 10/24 13:56
推 tchaikov1812: 以後不講溝通魯蛇、寶可夢、真妃真都是不尊重官方 10/24 15:44
→ tchaikov1812: ，沒版權意識啦 10/24 15:44
推 sky81602: 真紀真吧？ 10/24 15:48
推 tchaikov1812: *真紀真 10/24 16:00
推 ejru65m4: 我爽叫啥 關你版權屁事啊 不要叫賽博龐克啊 要黏這客群 10/24 16:41
→ ejru65m4: 還要糾正原叫法喔？ 10/24 16:41
→ ejru65m4: 要黏cyberpunk 賽博龐克的族群 還要糾正慣例叫法啊？ 10/24 16:43
→ ejru65m4: 搞清楚誰用誰概念好嗎？乞丐趕廟公？ 10/24 16:45
推 YuzanJhang: 太屌啦 快點出啊 10/25 13:49