Re: [閒聊] 賽博龐克是支語嗎？正確翻譯應該是什麼？

[astrayzip]

※ 引述 《bear26 (熊二六)》 之銘言：

: 譬如溫州大餛飩
: 北福建福清福州和南浙江的溫州是吃餛飩沒錯
: （但是他們稱扁肉 閩南稱扁食）
: 但是溫州大餛飩其實是在
: 台北溫州路上被發明出來的
: （皮和餡都和過去扁食不同）
: 　
: 但是因為掛溫州的名稱
: 所以很多台灣人以為那是中國的東西
: 連溫州人也以為那是中國自己的東西
:




等等

溫州大餛飩可跟溫州路沒關係啊

當初這道料理是在台北中華商場發明的

然後中華商場蓋在忠孝西路、愛國南路口

後來中華商場拆了搬出去

但也是在西寧南路，不是在溫州路



之所以叫溫州大餛飩

是因為發明的人是溫州人，跟著撤退來台前就住溫州，人稱溫媽媽

然後溫州當地道地的餛飩很小沒有大餛飩那麼大顆

是因為材料差異及中華商場的人的接受度才改良成大餛飩

名稱是為了避免寫成溫州餛飩

會讓溫州人誤解成正統道地溫州小餛飩

才改叫大餛飩

雖然是在台灣發明的料理，但真的跟溫州路沒關係


這家自撤退來台沒多久就開的歷史悠久的店從沒搬到溫州路過

溫州人當地連年吃小餛飩到現在，有不是小餛飩的餛飩也是其他省的去開大，更不會認為溫
州大餛飩是他們的東西

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.137.191.172 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1603412727.A.32A.html
※ 編輯: astrayzip (101.137.191.172 臺灣), 10/23/2020 08:28:02
※ 編輯: astrayzip (101.137.191.172 臺灣), 10/23/2020 08:29:41
噓 HERJORDAN: 噓內文沒重甲，害我失望
推 rp20031219: 好 重甲餛飩王給推
推 steven24205: 專業
推 XZXie: 你餛飩系
推 Vulpix: 咦？家裡面教錯惹嗎？QQ
推 chister: 專業
推 bruce79: 回答那種瞎掰的文 辛苦你了
推 tony20095: 蒙古烤肉也是撤退來台的蒙古人發明的嗎?
推 darkdixen: 瞎掰被重甲網踢爆
推 johnny3: 專業推
推 bear26: 我在日本認識兩個溫州人 都去過台灣 他們認為大餛飩就是從
→ bear26: 溫州傳過去的
→ bear26: 好吧 溫州路那個是我以訛傳訛的錯 我道歉
→ bear26: 重點是想要說明這東西在台灣被發明 但是傳回中國被當成是
→ bear26: 中國自己的料理