Re: [閒聊] 為什麼小光要翻成雅玲

[cancer0708 (你好，我製仗也販劍)]

藉著這個話題 有個埋藏心裡已久的問題

影片中 龜仙人說的

https://youtu.be/B1SlF2xr_JA?t=493

"日本的話即使決定漢字，怎麼唸是另外可以決定的"

這個意思是指

如果有個人名字寫做桐生一馬，但他也可以自稱是ㄇㄨˋ ㄓㄨˇ ㄧㄠ ㄧㄢ 嗎

這樣遇到陌生的日本人，要怎麼知道他的名字是寫做光(ひかり)而不是雅玲(ひかり)?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.239.153.164 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1603696871.A.7EE.html
※ 編輯: cancer0708 (36.239.153.164 臺灣), 10/26/2020 15:22:10
→ qqq3892005: 夜神Light
→ NARUTO: 雅玲(ひかり)是DQN名吧 會被同學笑的那種
推 Zero0910: 問啊 你中文也不是聽到發音就能寫出正確的名字
推 pheather: 所以如果不是常用唸法的名字會在名片上註記讀法
推 jason1515: 所以要問 有些生僻的字可能還讀不出來
→ tinghsi: 一個陌生人跟你自我介紹她叫ㄐㄧㄚ ㄧˊ你也會不知道到底
→ tinghsi: 是家儀還是佳怡阿
不過那都是"家儀" 不會想到是寫成"一馬"

推 Ginji0: ikea我都念ikea
→ MikageSayo: 珈頤
推 Vulpix: 樓上這個比較像不良語。
※ 編輯: cancer0708 (36.239.153.164 臺灣), 10/26/2020 15:41:39