有關DLsite繁中情報站出現簡中一事

[a75091500 (凱洛がいらく)]

這陣子碰到的事情，不過後來有圓滿處理
所以想說寫成一篇讓大家參考一下。

如果碰到這種應該有繁中但卻被硬塞簡中的狀況。
請務必要跟官方反應，畢竟你不反應等於就是變相告訴世界，"我們接受簡中"

日本販賣數位同人作品的大站DLsite
https://www.dlsite.com/
在台灣版結束，跟日版合併之後。
原本DLsite台灣版的臉書粉絲專頁就改為"DLsite繁中作品情報站"。
https://www.facebook.com/dlsite.Hant/

更新內容大致上就是有上架的繁中作品簡介
與作品編號，讓大家可以搜尋。
雖然明顯可以感受到翻譯的文章似乎很日式中文，然後明顯原始中文文本應該是簡中(面
前變成麵前之類)
但因為至少還是繁中，我就頂多留個言請對方改善，而且官方也有確實修正這些繁簡轉
換出現的錯字。

但是在上禮拜，出現了很離譜的狀況。
https://twitter.com/Gairaku_tw/status/1316908518759346183?s=19
https://twitter.com/Gairaku_tw/status/1317255293659619329?s=19
整篇貼文都變成簡中，而且下面有人反應後依然不改掉。
甚至第二天又貼了一篇簡中的作品介紹。

於是我就直接用日文從日版客服介面寫客訴信
說明頁面都變成簡中，非台灣人的使用文字

幸好，官方也在兩天後回信。
並說明"
針對中華圈的訊息是分別以簡體字和繁體字撰寫製作，而後交由台灣出身的員工校正後
投稿完成的。
此次由於校正上的疏失，導致以簡體字形式投稿，再經過再次確認校正程序後，往後的
投稿文章用語上，將更徹底符合台灣市場與閱讀習慣。"

然後目前，官方的繁中情報站也確實都修正成繁中了。

......但是最近的貼文依然還是有出現繁簡轉換出現的錯字

總之事情就這樣暫時告一段落了

但是可以感覺的到因為台灣小，造成很多明明是針對台灣市場的企業，可能會因為裡面
員工故意或無意而導致台灣人被硬塞簡中。

不過其實只要適當反應，不是沒有拿回我們權益的可能，只能說需要靠大家的力量了。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.21.236 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1603261230.A.A6D.html
推 loadingN: QQ
推 ian90911: 推
推 nahsnib: 順便問一下，有時候google的服務也會跳簡字出來，那要怎
→ nahsnib: 麼改啊
很簡單，"反應給官方!" 這種事情就跟投票一樣，當你覺得一個人的力量無法改變什麼的時
就已經徹底輸了，大家都反應，用各種語言反應，要講道理來反應(不是像某國都用鬧的)
總會有機會能爭取到該有的權益的
→ eva05s: 很難啦，你看隔壁steam很多廠商開始注意中文市場，但也只
→ eva05s: 給簡中而已，理由不外就是台灣人也看得懂，即使不滿也會
→ eva05s: 覺得「啊有中文就好了」
所以說一定要有聲音，講理、有反應多少有機會
推 showwhat2: 拍、拍，辛苦了！
→ diefish5566: google塞超多
→ eva05s: 市場小被忽略，去爭也不見得有下文，哭哭
只能更努力去爭了
推 siro0207: 其實本來就該去反應 你不說人家就會覺得你是接受的
推 ntupeter: google永遠都是以大陸的用法為準再簡轉繁 有時也不轉了
推 laladiladi: 人工翻感覺就很容易出錯 太接近的東西看久會麻痺= =
→ ntupeter: 很奇怪的是這麼大的公司 港澳台用戶超多 大陸還封殺
→ ntupeter: 但是Google卻從未為港澳台量身打造語言過
推 pinqooo: 推推
推 e49523: 從沒去看過這個情報站
→ siro0207: 因為google內部中國人多吧
推 sectionnine: 辛苦了，推
推 norta: 因為大馬印尼華僑多吧 跟港澳台可以一戰
→ norta: 加上google很多東西應該用的也是open source library為基底
→ norta: 中文很多open source engine都是中國人建的
→ norta: 你想台港澳化還要另外放人去用
→ norta: 而且說到底 港澳跟台灣也不是一心的
→ norta: 兩者的語言習慣也差很多 完全不輸台灣跟中國的差距
→ norta: 所以你如果把他切開 不只要maintain兩份 而是三份
→ ttcml: 原po辛苦了
→ abelyi100: Google也沒有都不量身打造啦，Google Assistant就是
→ abelyi100: 中文(台灣)的支援度最好，比簡中跟中文香港好
推 obeytherules: 繁體消費小啊 他怎麼弄他覺得能賺就好
→ norta: 這也是為甚麼爭取"繁體中文"這個TAG的詮釋權 在一些大站不
→ obeytherules: dlsite黃遊我都是直接買日文版的
→ norta: 是那麼行的通 因為就算是"繁體中文"這個tag 也不是專屬台灣
→ norta: 的 而香港人的用語跟台灣人也歧異很大
→ norta: 用台灣用語來代表繁中 跟用中國用語來代表中文 其實一樣偏
推 DarkyIsCat: 推推
→ abelyi100: 但是有時候看到Google出現簡體中文會稍微不爽，
→ abelyi100: 代表他們沒有很用心，可能全部丟一個zh了事= =
→ laladiladi: 感覺村長要來發送火之意志了
→ loadingN: 正體中文啦 幹
→ siro0207: 所以我常怪中國沒能力創造新語言啊 韓國5千萬人都能創新
→ siro0207: 語言了 中國卻只會把繁體改成殘體
推 norta: 為甚麼要創造新語言 他們就覺得中文是他們的咩
→ laladiladi: 能用就好阿= =
→ siro0207: 那還改個鬼殘體?
→ norta: 改殘體就 當時的大勢 你看國民黨當年也打算改殘體啊
→ norta: 只是國民黨太廢連改殘體都改不好又被中共搶先 哭哭
→ norta: 然後就惱羞 開始開噴殘體 也不想想自己當年說過啥
→ laladiladi: 好學好寫阿 誰知道幾十年之後就不用寫字了
噓 s8510785107: 又不是看不懂，都中文繁體正體是有差喔這也要吵= =
→ abelyi100: 簡體中文還是中華民國政府最先提出的勒，只是後來
→ abelyi100: 被共產黨搶了，遷台的政府也就不太可能跟著改
推 ntupeter: 民初的時候有一種迷信 認為簡化漢字就能消弭文盲
→ norta: 反正就 看到人家宣稱支援"繁體中文"的話
→ ntupeter: 現在都知道這是錯的 就跟相信共產主義能拯救人類一樣
推 laladiladi: 感覺問題 就是你去大餐廳吃飯
→ laladiladi: 服務員都說今天為您服務了 結果都叫不到 肯定會不爽
→ norta: 簡轉繁錯字改一改我覺得確實就差不多了 至於用語本地化
其實繁體中文版跟本地化是兩個概念，本地化是再更上一層樓的
當然一般說繁中只要簡轉繁修錯字就可以(但是這麼低的門檻依然還有很多企業不做)
然後以DLsite台灣版當初的做法是還有做粵語繁中的部分喔
→ eva05s: 是以為創新語言多簡單....更別說還要普及了....
→ norta: 台灣也不是"繁體中文"的唯一本地啊 也沒資格管人家本哪個地
推 modkk: 真的不懂中國人為什麼很愛在外商裡面搞政治動作
→ ntupeter: open source已完全非我了解的領域 但可以想像是蠻複雜的
→ cat05joy: 如果客服說的流程是對的 那有可能是那個員工偷懶
→ norta: 就 別人train好的engine哪是你本地兩個字就能照用的
推 alchemy123: 就寫繁體中文情報是看不懂 五毛在噓喔
→ norta: 你就還是要base on台灣behavior去重作 那得多弄多久
推 LastAttack: 他是在噓上面覺得正體(O)繁體(X)的板友
→ norta: 中國人人多又沒隱私收data超快 這屬於殘體的天生優勢
推 dnek: 推行動
→ norta: 粵語繁中跟香港繁中不是一個東西 粵語就是粵語
→ norta: 無法申論出有粵語繁中就不用服務香港普通話繁中的結論
→ norta: 而且就像你說的 他是"當初的作法"這個業務已經收掉了
→ abelyi100: 其實簡轉繁檢查一下，不要出海記憶體知己那種包就好
→ abelyi100: 台灣人基本上也要求不了什麼，本地化已經是奢望…
→ cactus44: 搞過字型開發就知道為什麼了呢...
推 norta: 主要就是覺得"繁體中文"!="中文(台灣)" 很多人都默認兩者
→ norta: 相同 但我覺得兩者背負的業務是不同的
→ norta: 可能跟原PO說的已經有距離了 歪樓抱歉
沒關係，但你說的我同意，確實繁體中文是不等同台灣專屬的文字
推 BAR21: #7725251次提及支語警察 14歲：XDDDDDD
→ siro0207: eva05s 上面不是就講了韓國成功 根本就只是中共要不要做
→ siro0207: 的問題
→ laladiladi: 那他不要做  你能怎辦
推 itoh: 推
推 f222051618: 謝謝你反應 辛苦了
→ eva05s: 韓國改革都15世紀到現在，當時識字率又低，現在識字率都
→ eva05s: 八九成了你突然說各位寫了二三十年的字要廢掉，我就問問
→ eva05s: 要花多少時間跟成本去處理民眾習慣，還有各種教材文件招
→ eva05s: 牌之類的問題
→ siro0207: 我能出一張嘴責怪他不做啊 一開始不就講了
推 norta: 就 他爽啊 你住海邊逆 又要人家不管你 又要管人家
→ siro0207: 我說的是當初創殘體之前的事情 又不是說現在改
→ siro0207: 現在當然來不及了啊
→ norta: 而且他要是不創殘體 現在支語一定入侵的更嚴重更難分
噓 eric2057: 賤體字是真的醜
→ norta: 我覺得就台灣人來說反而應該慶幸他們堅持殘體(
→ siro0207: 其實這也是中共笨的地方 繼續用繁體的話 早就統一了
推 ntupeter: 韓國本來就該改革 當年訓民正音前八個字就是：國之語音
→ ntupeter: 異乎中國
推 usamigj: 有夠煩 看到殘體字就阿雜
→ ntupeter: 真的 不知道為什麼殘體看了就討厭
→ siro0207: 只不過對台灣最好的方式還是他創新語言 互不干涉
→ ntupeter: 我的推測是沒有美感 不平衡 跟日製的簡體比較就看得出來
推 norta: 時代問題 沒辦法 中國那時候就窮死咩
→ ntupeter: 比如 広 广
→ ntupeter: 芸 艺
推 Kenqr: 推
推 Smallwuu: 推
推 a82611141: 推
→ shane24156: 因為全世界都以為簡繁都是一樣
推 a060119: 去爭不一定有下文 不爭才真的沒下文
推 ging1995: 推
噓 woifeiwen: 跟支語警察一樣可笑   語言是會變化的 懂?
推 satosi011: DLsite會把出包的台灣員工fire嗎?
推 sectionnine: 說可笑的才可笑吧，喜歡變化那癌症就不要治療好了，
→ sectionnine: 那可是你身體細胞邁向不死的偉大變化呢
推 Bencrie: 你都講文本了幹嘛不接受簡中
http://blog.udn.com/mobile/cloud4622/5463708
文本這個字至少1997年就有人用了
推 bomda: 1617 0篇仔 滾
※ 編輯: a75091500 (101.10.21.236 臺灣), 10/21/2020 17:04:33
→ SCLPAL: 請問DLsite可以用超商繳費嗎?之前點旁邊有個教學說可以在
→ SCLPAL: 4大超商用機器支付?
可以，但剛好最近他們系統問題，暫時不能用。
直接上那個繁中情報站問看看，剛好最近有發公告
推 ALuBa13: 推
※ 編輯: a75091500 (1.161.143.67 臺灣), 10/21/2020 17:39:18
推 akb0049: 推文有些滯台玻  繁中情報貼簡中還能沒差  怎不去跟中國
→ akb0049: 說不要搞文字獄
推 koty6069: 辛苦你了
推 SCLPAL: ！！！裸體待機
推 kenzoro: 推