Re: [閒聊] 賽博龐克是支語嗎？正確翻譯應該是什麼？

[axion6012 (No rule)]

※ 引述《astrayzip》之銘言：
: ※ 引述 《Lex4193 (卡歐斯-艾美拉達)》 之銘言：
: : 推 Vulpix: 什麼餐廳啊……最好給我端出花生來喔。                    10/21 07:
: : → gn00465971: 那天我記得黑板上是寫彩椒炒土豆吧 當下就覺得不妙     10/21 07:
: : → gn00465971: 拿上來果然是馬鈴薯                                  10/21 07:
: : → gn00465971: mimisunsun那個用土豆我沒意見啊 問題是馬鈴薯 potato  10/21 07:
: : → gn00465971: 那餐吃得很挫折                                      10/21 07:
: 不過醋溜土豆絲這道料理倒是不寫成土豆絲很多人就不習慣呢
: 不少餐廳都寫成土豆絲而非馬鈴薯絲或是薯絲
: 是說這狀況有點像洋芋片
: 洋芋這個很光復後就早期傳進來的支語
: 倒是沒啥人會去修改
: 把這個跟薯餅、薯條一樣統一成薯片
: 洋芋除了這個詞外都沒人會獨立用了
: 果然習慣成自然嗎…
: 對岸也很神奇
: 馬鈴薯叫土豆
: 洋芋片倒是就叫成薯片了
: 土豆片反而不是零食

看到這些案例我就想到對岸的「視頻」這個詞也是很莫名奇妙

台灣是講「影片」這點應該沒爭議
可以發展出恐怖片、喜劇片之類的詞

然而恐怖片、喜劇片這些詞中國也有，但他們平常還是把我們台灣人說的「影片」稱呼為視頻」

他們沒想過這個「片」字的字由嗎==？

求支文化大師解惑

-----
Sent from JPTT on my iPhone

--
Music is life
Baseball is life
Anime is life


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.38.249 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1603246225.A.FB3.html
推 ClawRage: 我猜那個詞的發展源是網路
→ astrayzip: 日本直接翻成動畫了
推 Lex4193: 片是膠片電影時代的概念,不過現在主流是數位電影
→ ClawRage: 所以從影片頻道衍生出視頻
→ Lex4193: 以前的電影就是把一張張的照片連續播放
→ banana1: 但兩岸都講看片？
推 wiork: 恐怖頻，喜劇頻，對岸兄弟沒想過頻的字由嗎
→ bnn: 但是單一一部片或是短片你用頻道的頻作單位還是無理啊
→ Lex4193: 視頻辭源是網路沒錯
→ bnn: 你用禎數的屏也就算了
→ Lex4193: 這年頭很多人不看電視了
推 Yanrei: 一樣講看片，但影片卻變成頻？XD 這感覺真的很微妙
推 holyhelm: 視頻我猜是誤用  之後變成大多數支人的用法
→ holyhelm: 不然視頻  video frequency是真的有這種東西
→ holyhelm: 只是跟影片 短片是八竿子打不著
推 ashrum: 網路視像的頻道嗎?總之這用法確實非常支語不符合中文習慣
推 cat5672: 他們那邊影片是電影的意思
→ cat5672: 視頻來源不太清楚了 不過用法上 很接近台灣的廢片
→ cat5672: 比方有個人拍了十幾分鐘意義不明的短片 你說那叫影片
→ cat5672: 他們聽起來也會覺得很奇怪
推 bear26: 一開始是視屏 不知道為什麼變視頻
→ bear26: 一開始是獨立於影片之外的 短片 個人創作上傳性質
→ bear26: 用屏是因為屏幕
→ bear26: 後來改頻是因為被量化了 成為了頻道
→ garyroc: 我記得看對岸他們自己的討論，是從video frequency視頻這
→ garyroc: 個專業用語被誤用開始的，好像是被印在電視上之類的
→ garyroc: 所以後來看到影像就說是視頻
※ 編輯: axion6012 (207.148.106.32 日本), 10/29/2020 19:49:08