[閒聊] 原來角色的自稱方式會因時制宜

[ofnfline (ofnfline)]

第一次發現到這個現象，是在 FF15 的第一章，

諾克提斯要出發參加婚禮，三位好友謁見國王那一幕，

普羅恩普特慌張地跟國王說：「啊，我也跟他們一樣（會努力保護王子的）」，

當時他是用「僕」自稱。



稍後，四個男的在旅程中嬉鬧的時候，

普羅恩普特的自稱變成「俺」，

當時我還以為是第一句台詞錄錯了。

後來看暗殺教室的時候，

我發現烏間先生在學校，對學生都是用「俺」，

但是僅有一次，面對社會大眾的時候用的是「私」


我本來以為用私自稱的角色就是一直私，

把第三人稱當第一人稱用的角色就是一直用第三人稱來稱呼自己，

沒想到這還有因時制宜的可能XDD

這些東西一般日語課都不會講，實在是長知識了




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.155.185.159 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1603683592.A.7E5.html
推 HarukaJ: 這有什麼稀奇的嗎 你跟朋友說話和跟上司長輩說話本來就
→ HarukaJ: 會不一樣吧
→ sopare: 一般日語課甚至連 俺 都不會教吧
推 InnGee: 我 老子 小妹 個人 本人
→ codyDL: 最好是不會講= =
推 v800982004: 你總不會跟長輩講話是用林北來林北去的吧?這是常識啊
推 LABOYS: https://youtu.be/1t6zsiRMfPY
→ chister: 中文也一樣啊
→ chister: 你對英國女皇講話口氣 會跟對你家貓貓一樣嗎？
推 serenitymice: 不是本來就會這樣嗎= =
→ lomorobin: 日語敬語系統複雜，使用上還真是門學問。
推 mark0912n: 現代中文也有阿 只是沒有日語這麼嚴而已
推 sft005: 敬語難的不是自稱這部分XD
→ sft005: 然後日語課如果沒教你應該要求退費吧
噓 louispencer: ???這問題...上小學了嗎?
推 sunine6488: 剛開始很複雜 到後面自己也習慣這樣 我跟比較上位的人
→ sunine6488: 都會用私　自分
→ sunine6488: 但是很熟的人都看心情用
推 summer19487: 哪裡的日文老師那麼糟連這個都不講？
→ dasuininder: 書的東西很死
→ sunine6488: 跟很熟的 うち　わし　よ我都用起來了
推 e446582284: 你在人均N1的西洽發這文…… 已知用火
推 praiseZun: 不只不同人不同場合啦，同個對話下不同情境也可以切換
→ praiseZun: 你可以平常講ぼく然後開玩笑的時候俺，雖然反過來會有
→ praiseZun: 點乖
推 PSYREN: 雲日文
推 CornyDragon: 讀大家的日本語要多久才會看到除了私以外的自稱
→ fel801: 在日文是常識中的常識吧…
推 yoyogods: 常識
推 uranus013: http://i.imgur.com/Llnpd44.jpg 常識
→ nahsnib: 中文也會，只是沒那麼細緻阿
→ nahsnib: 不然你會在長輩面前自稱拎北嗎
噓 wzmildf: 君日文本當下手
→ Syd: 大家的日本語應該是第三本有出現BOKU
推 WindowsSucks: 古中文也很多這種的吧 現代就真的常常一個我打天下
→ Syd: 不過第一課就會提到了吧
推 bobby4755: 我 林北 在下
推 andante6851: 呃不，這些東西日文課有教啊…
推 b325019: 確定不是你上課睡覺沒聽到嗎
→ ofnfline: 介紹當然有啊，只是都嘛說用私就好，剩下兩個對日本人
→ ofnfline: 不要用 XDD 對話練習單元也都是用私，事實上版上有篇第
→ ofnfline: 一人稱的整理，比教材還詳實
→ LODIKA: 你那邊還來得及趕快買蘋果股票
→ shuten: 鋼彈00提耶
→ ofnfline: 敬體單元也只是說守住私的用法就 ok ，所以我超驚訝的
→ LBJKOBE5566: 原po可能還很年輕吧 有學到東西是好事啊
推 FOUR26708292: 中文也會這樣
推 gekisen: 日文自稱多著去了 就連用名字自稱這種大家以為在卡通或連
→ gekisen: 續劇才會聽到的自稱都聽得到勒（熟的情況
噓 omkizo: 你連中文都不行膩
→ onnax: 日文課沒講是你還沒學到那個程度，老師覺得外國人沒學好基
→ onnax: 本對話禮儀就亂用會造成誤會
→ dephille: 私就是不管什麼時候用都不會錯，其他就看你會不會用而已
→ dephille: 一堂課上的時間是能多長當然是先教最安全的牌
→ onnax: 還有專門設計給你練習タメ口或敬語對話的教材，多得是可以
→ onnax: 學的
推 jeffbear79: 朕
→ s1001234: 名字自稱一堆政客都這樣阿…………
→ leo125160909: 跟朋友：林北；跟老闆：我
噓 jaguarroco: 知道什麼是敬語嗎
推 naya7415963: 玩遊戲能全日文的程度，卻不知道這種常識 真奇妙
→ naya7415963: 還是這個常識是只有西洽有XDD
推 juju6326: 初階日語確實會這樣教，因為老師怕學生不懂亂用
推 jason1515: 其實這是常識 課本只用私是怕你亂用 用私最保險不會錯
→ jason1515: 我記得我們老師說以前他們學得時候直接教ます型 不讓你
→ jason1515: 有機會用到普通型
→ jason1515: 你會不知道這個代表你可能也只是學基礎的 為了不要讓你
→ jason1515: 亂用 所以乾脆不教
推 YaLingYin: 基本上有階級文化的語言都會有這概念吧
推 man81520: 我跟別人講話都只說本王
推 icrticrt1682: 如果你還在初日的話確實老師也不會多講就是了==
→ icrticrt1682: 我教初學者日文幾個月，確實一開始教太多有的沒的，
→ icrticrt1682: 學的人基礎跟經驗都不足的情況下要用時就很容易用錯
推 mahimahi: 這不是很正常的嗎