[閒聊] 鬼滅當初怎麼翻會讓人退避三舍？

[ilovptt (我帳號辦了三次還不成功)]

如題

鬼。滅。之。刃

首先，鬼跟滅兩個字都很帥

之這個字，既有文人的優雅，又有日本和風的氣息（植物の優的道理）

刃這個字，沒啥，就是潮

如果今天採取20年前的翻譯方式，例如叫殺鬼王之類的，可能在台灣就紅不起來

還有什麼名字台灣人一看就食指剁掉，胃口全消？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.29.59 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1603705058.A.089.html
→ relax1000: 神鬼終結者
→ pente05loser: 砍鬼戰警
→ a210510: 鬼滅之刃這名字其實很爛唉 跟四天王差不多
噓 kopune: 人家原文就給漢字了阿 鬼滅の刃
→ k960608: 被鬼消滅全家的我 拿起了刀反抗殺鬼
推 adgbw8728: 漢字不就寫鬼滅の刃了 還要怎麼翻= =
照台灣人的語感翻譯啊
※ 編輯: ilovptt (101.10.29.59 臺灣), 10/26/2020 17:39:59
噓 iPolo3: 是要翻個屁
噓 rp20031219: 刺激大正年代
→ LoveMakeLove: 植物の優、茶の魔手
推 tsubasa6405: 鬼殺王
→ LSLLtu: 家破人亡的我，決定拔劍練功復仇
這個真的很廢XDDD
噓 yannjiunlin: 殺鬼王XD
→ dasuininder: 鬼の滅の刃
→ www8787: 殺鬼刀
推 aromaIII: 英文版叫Demon Slayer聽起來就很西洋
※ 編輯: ilovptt (101.10.29.59 臺灣), 10/26/2020 17:54:48
推 aletheia: 殺鬼特攻隊
推 t72312: 魔鬼剋星
推 chister: 鬼刃闖江湖
→ e6707122000: 妹妹變成鬼；善逸變妹婿
後半句不能忍，你是鬼吧
※ 編輯: ilovptt (101.10.29.59 臺灣), 10/26/2020 18:04:37
推 NTUKIRA: 殺鬼寶貝
推 nvsr: one ghost
推 ray90910: 神鬼刀劍
→ yusakoji: 出門賣個炭 結果死全家
推 blargelp: 開局死全家，妹子全靠撿
→ roter: 碳柱郎
推 Thatman1824: 驅鬼小劍客
推 tarepa: 凪硬要翻風平浪靜已經夠翻白眼了