Re: [閒聊] 為什麼動漫中的日文用語跟現實差很大

[ray90910 (Blackbird)]

我也很好奇一個用詞欸
就是某些作品裡的女性角色
講話開頭有時會有語助詞「啊啦~」
這樣感覺很挑逗
不過之前去日本自由行到處走
常常無聊聽日本路人聊天講話
都沒聽過有人這樣用
究竟「啊啦~」
也是僅限動漫用語
還是日本人真的會這樣用？



※ 引述《yushia6666 (溫馨46)》之銘言：
: 小弟不才，住日本才第6年。
: 不過前三年求學，後三年在傳統日企上班（総合商社），算是認識了不少年齡層的朋友、
: 同事和客戶。
:

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.69.186 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1603709378.A.C9F.html
推 yuna: 現在的年輕人已經不太用了
噓 KiwiSoda01: 你在台灣街上有聽到哎呀跟唉唷嗎
有啊
推 ClawRage: 唉唷喂呀
→ ClawRage: 幼稚園是大宗
推 wai0806: 唉唷 他的手可以穿過我的巴巴R
※ 編輯: ray90910 (36.231.69.186 臺灣), 10/26/2020 18:53:14
推 vanler: 大媽比較會用
推 winiS: 跟現實沒人用卿家一樣少
噓 nekoten: 路人沒事聊天會挑逗嗎
→ OldYuanshen: 我會哎呀欸  對不起  我認罪
→ nekoten: 光講あら 文字聊天會用 但現實中不太會 有點太浮誇
噓 IokUdiefirst: 安安哈哈XD嘻嘻呵呵笑死  現實上也不夠熟不會聽到
噓 chuckni: 我聽過，現實中，女生圈圈聊天會用，信不信隨你
→ shuten: 歐拉歐拉
→ Huevon: あら一般還是會用到，只是用到的情況不像漫畫裡那麼多