Re: [閒聊] 所以閃電霹靂車應該怎麼翻譯？

[zaku2015 (漂流木)]

會去質疑「霹靂車」的人大概都沒看過「霹靂遊俠」
霹靂遊俠可是經典中的經典
當時可是紅遍大街小巷
搭配80年代的破爛特效演繹出對未來科技的嚮往
大概90年代末期有一部號稱使用當時最先進技術的延續作品
不過當時給人的感覺就炫炮歸炫炮，但也就這樣而已
無法在讓人感動
「霹靂」就是指讓人有被雷打到的感覺
我覺得很好
雖然「雷」現在變負面字就是

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.173.96.214 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1603244313.A.D70.html
→ Gwaewluin: 這種老頭子的東西，誰會知道
→ Gwaewluin: 而且霹靂車的記憶體也才用1MB而已，哪來的炫炮先進技術
推 Lex4193: 新世紀方程式賽車阿
推 ClawRage: 我以為是飆起來像閃電依樣快才叫閃電霹靂
推 wayneshih: 三石琴乃: 下一集，新世紀──
推 sai007788: 現在吐槽當時的容量也是很奇怪的事啊，當時容量1mb就
→ sai007788: 可以讓霹靂車上天下海刀槍不入無所不能了
推 s60007766: 福音霹靂戰士
→ MrSherlock: 霹靂貓
推 lovez04wj06: 用1mb處理語音辨識，影像辨識，AI，資訊處理，某種意
→ lovez04wj06: 義上是真的黑科技
推 bc0121: 那個1mb我猜是1 man's brain的意思XD
推 sai007788: 我記得還有自動駕駛
→ spfy: 李麥克用手錶呼叫車 然後車可以自己達成007等級的對抗找到李
→ Yanrei: 霹靂車，尖端科技的結晶，是一部人性化的萬能電腦車
→ spfy: 能飛能過岩漿能過水 基本就是無敵的意思
推 gunng: 霹靂車可是有高達2MB的記憶體呢
→ Yanrei: 搞不好他的MB單位跟我們不一樣啊XD
推 uranus013: WIKI寫1000Mbit耶
推 ClawRage: 人家可以用電風扇飛，你在那計較記憶體幾M??
推 sai007788: 有啦他有一次不知道被泡到什麼裡面然後就掛了
→ sai007788: 結果只是車子有問題而已電腦還活著
→ ROMEL: to Lex4193: cyber沒有翻譯出來啊
推 ya01234: 畢竟誰知道電腦跟飛的一樣在發展XDD
→ ya01234: 當年MB就很嚇嚇叫了，現代隨便一台個人電腦都有8gb ram
推 ashrum: 屁力車當年跟馬蓋先一樣紅
推 ashrum: 夥計講話也是有兩條紅色LED在跑，閃電霹靂車算是有抓到重
→ ashrum: 點
推 Vulpix: 小時候真的曾經以為阿斯拉是夥計……
推 ecknair: 霹靂車有個夥計 風見有個阿斯拉 所以當年會叫閃電霹靂車
→ ecknair: 是有他的道理