Re: [閒聊] 賽博龐克是支語嗎？正確翻譯應該是什麼？

[HERJORDAN (不完美才美)]

※ 引述《NARUTO (鳴人)》之銘言：
: ※ 引述《BoBoLung (泡泡龍)》之銘言：
: : 就是那個很潮很酷炫，原文是 Cyberpunk，最近又要出大作
: : 然後就改翻成電馭叛客，還要員工加班的 Cyberpunk 啦！
: : 我記得好像有人說「賽博」也是支語，雖然沒有警察在抓
: : 但是身為內建小警總的支語抓耙手，還是要好好自我檢討
: : 可是找半天，好像沒有其他翻譯耶，這種狀況怎麼辦啊？
: : 有沒有資深支語警察前輩，可以告訴我正確的台灣用法呢？
: Cyberpunk的中文「電馭叛客」
: 在2010年初期的清大教授是用「電馭叛客」來表示Cyberpunk
: http://ocw.nthu.edu.tw/ocw/index.php?page=course&cid=3
: 不知道更早有沒有哪個學術人士就用了「電馭叛客」
: 查了教育研究院的字典
: Cyber沒有音譯的用法
: 然後又查了賽博龐克早期的維基條目
: 是用簡體字寫的
: 合理猜測
: 賽博可能是支語
: 至於龐克
: 臺灣以前就有的punk的音譯
: 不過叛客這個意譯真的才有punk那種叛逆的意思
: 電馭也能翻出Cyber感覺
: 賽博龐克根本看不出是什麼
: 「電馭叛客」才是神翻譯






啊我是不懂音譯的東西是還要做什麼支語審查啦


你如果是質量，土豆這類用法跟台灣不一樣的同字詞也就算了，賽博龐克這種單純選用不同字的是有什麼好吵的，一定用上台灣特色音譯的話，乾脆叫屎伯龐克算了


先是思想審查，然後言論控管，有沒有覺得自己越來越像什麼人，你們應該比較適合叫支語公安吧？


-----
Sent from JPTT on my Sony H9493.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.138.116.126 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1603241511.A.2CE.html
→ gn00465971: 屎目比較髒(?
推 Horse129: 跟小粉紅根本同類人 支持的立場不同而已
推 owo0204: 就舒服
→ Horse129: 一樣玻璃容易高潮愛出征
推 Xpwa563704ju: 就一篇廢文還能引這麼多人戰，到底是怎樣
推 b325019: 那些比較偏激的支語警察跟小粉紅沒什麼兩樣就是了
→ busman214: 原來洽民跟公安一樣可以抓人 還內建網路長城可以讓版眾
→ busman214: 接觸不到支語 …「思想審查」、「言論控管」 厲害厲害
推 afking: 日常釣魚文，然後就上綱到言論控管ㄌ
→ afking: 我控管你的控管，欸嘿
→ busman214: google很方便的
→ Flyroach: 這世界不準"討論"這個行為，只要意見不同你就是言論控管
→ tindy: 抓人跟控管的是他們政府 某些人的思想就跟中國人民一樣
推 Xpwa563704ju: 就廢文而已不要這麼認真啦
→ tindy: 台灣政府不抓人  不代表你的思想有多大度
推 kronioel: 某些音譯的東西還在抓  大驚小怪 不愧是同文同種 = =
噓 fragmentwing: 台灣特色和屎的關聯???
台式的音譯啊，很有台灣價值吧
→ tindy: 那些人要是活在返校的年代,他就是廖耙仔了
推 fanrei: 直接打英文比較快吧
→ kronioel: 某些人不就希望別人別講他們自己定義的支語 範圍還他媽
→ kronioel: 自由心證 在那邊護航自己的粉紅腦 可憐哦
推 iam0718: 支語警察看多了 覺得精神有問題的不少
同意
→ busman214: 所以洽民要怎麼「不准」別人討論? 把人抓起來關還是抓
→ busman214: 去槍斃? 有不讓人發言嗎？ 而且這麼多篇不就在「討論」
→ busman214: 嗎? 還是我眼睛業障重? 而且照你們的邏輯你們這些不准
→ busman214: 支語警察對支語發表意見的人不也挺像小粉紅的嗎…
呵呵，腦子還好吧，哪隻眼睛看到我說不準，土豆那些我不是表示ok嗎？
現在的問題就是你把純音譯的東西硬抓成支語，這類音譯的東西本來就沒有所謂的正確翻譯，大多是約定成俗的用法，就像男高音帕華洛帝也是最多人使用之後才變成官方認可的音譯
→ afking: 支語 lives matter
→ kronioel: 喔喔 照你邏輯 我也不能強制你不准阿 呵呵 那你氣幾點的
呵呵，我也沒在意啊，給爺爬
→ kronioel:
噓 ClawRage: 用公安 眾共的警察真的叫公安啊
？？？你是不是看不懂？
→ afking: 素質真差==
真的
※ 編輯: HERJORDAN (223.138.116.126 臺灣), 10/21/2020 10:16:03
※ 編輯: HERJORDAN (223.138.116.126 臺灣), 10/21/2020 10:16:54
※ 編輯: HERJORDAN (223.138.116.126 臺灣), 10/21/2020 10:17:32
※ 編輯: HERJORDAN (223.138.116.126 臺灣), 10/21/2020 10:21:20
※ 編輯: HERJORDAN (223.138.116.126 臺灣), 10/21/2020 10:23:14
噓 NARUTO: 用支語就是支共人 也是不是人
欸欸，也是不是人是什麼文法啦，文法水準比支共還低
→ hinajian: 是擅長集仇恨的坦呢
※ 編輯: HERJORDAN (223.138.116.126 臺灣), 10/21/2020 12:38:12
※ 編輯: HERJORDAN (223.138.116.126 臺灣), 10/21/2020 12:39:32