[閒聊] 這是出版社的錯還是作者的不對

[caryyrac (森穗ノ楓ノ蒼樹雅弓)]

某部漫畫
其標題完整包含了女主角姓名
但是名字部分是用片假名

作者直到最後一話也才揭露女主角的漢字是什麼

日版共有6卷，第6卷是2013年底發售

尖端代理的第一卷在2014年6月底出版
至今也才出到第4卷(於2015年出版)

尖端翻譯的作品標題與作者給的漢字不一樣


想想尖端是在日版單行本全出完後才出台版第一集的
所以是尖端的錯囉?

但是又想到總不能要求尖端員工或譯者先看完整套再決定漫畫名


所以果然還是譯者的不對囉


○○引進門，後續看○○○  ○內多年前早就可以任你填囉

--
噓 XYZdragon:這教官的墓上的草都長得跟你妹一樣高了
推 g2773251:   教官    上            你
推 chiga:      教官            長            高了
推 gsxgsxtt:   教官        草        你妹
推 g2773251:   教官            長得跟你妹一樣
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.70.53.14 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1603280555.A.F9F.html
推 Sunming: 勿忘c8763
→ LastAttack: 哪部==
→ NARUTO: 日本那邊出版社與作者的問題
喔
推 f92174: 直接講啊
推 Slas: 還有數碼寶貝01的阿岳
→ chister: 代理總要作者或日本出版社點頭吧?有要埋梗就早說啊
推 LAODIE: 基德:廠商的疏失
推 MAKAEDE: 作者越慢給漢字答案 譯者就只能先自己翻 無解 這種算被婊
推 BlueGiant: 東方則助
※ 編輯: caryyrac (219.70.53.14 臺灣), 10/21/2020 19:50:48
推 livingbear: 20世紀少年的賢知，後來作者才給漢字叫做健兒
→ www8787: 作者代理商跟台灣代理商雙方共同製造的錯
推 arzon: 還有那種名子是有特殊意義的  結果很後面原作才自己破梗
→ arzon: 那種也很無奈
※ 編輯: caryyrac (219.70.53.14 臺灣), 10/21/2020 19:53:57
→ yuizero: 這讓我想到假面騎士"空我"  這2個漢字直到第50集才公布
→ yuizero: 結果那時觀眾已經看了49集"庫加"了......
→ shuten: 作者自己要玩梗，譯者無解
推 to405011: 哪部 私
→ griffinj9: 樓上到comic板看就知道了
→ mimikillua: 作者的錯