[閒聊] 為什麼小光要翻成雅玲

[senria (≡(？)≡)]

什麼雅玲 我還舉啞鈴

是在暗示小光就是看兩個男主誰先舉起來的啞鈴嗎?

是說要本土化也取個相近一點的名 取什麼雅玲菜市場名+無關係

更奇怪的是裡面所有人都日本名 就小光要叫台灣名雅玲

是怎樣 阿謀你也本土化的全面一點 呂國見 黃英雄 古春華

葉大雄 陳太郎 秦博士

為啥只抓一個 變雅玲

到底為啥雨宮光要叫雅玲 有沒有人知道八卦?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.112.58 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1603693693.A.91F.html
→ mod980: 李幕之
推 zouelephant: 為何水蓮的妹妹要翻成詩婷跟詩涵
→ queen100000: 不然叫希咖魯嗎？
→ dasuininder: 譯者是健身狂，認為舉啞鈴的姿勢會有耀眼的光芒故取
→ dasuininder: 名為啞鈴，但不幸誤植為雅玲
推 MoonMan0319: 小光為什麼要翻成嘉兒?
推 minoru04: 李募資
→ eva05s: 柯國隆，余莎莎
推 qqq3892005: 你與其計較這個 不如計較大然翻錯讓人搞錯CP
推 frank47147: 嘉兒應該是因為日文發音音譯吧
→ tinghsi: 想不出要怎麼改 只好自己取
啊為啥只改一個人?
※ 編輯: senria (1.160.112.58 臺灣), 10/26/2020 14:44:41
→ NARUTO: 直接說譯者連這種基礎日文都不會 還去寫日語漢字就好了
→ NARUTO: 哪有人用日語發音填中文漢字 這譯者失職了吧
→ eva05s: 好了啦，村長，都能接受英語音譯了為什麼不能接受日語音
→ eva05s: 譯啊
→ XZXie: 為了要有鄰家女孩的感覺
→ NARUTO: 日語人名音譯？那安倍晉三不要漢字 改用音譯叫前總理好了
→ eva05s: 你的中文讀音跟我不太一樣啊
→ NARUTO: 就像武之內空變成武之內素娜 莫名其妙的東西
推 jueda: Sora 變素娜至少音有像，雅玲那個就是來鬧的
推 no321: 嘉兒好聽多了 雅玲根本來亂的
推 scotttomlee: 不然可以叫嘉兒(?
推 amdvega: 菜市場名
→ MikageSayo: 譯者初戀女友的名字+1
→ gowaa: 不是因為當時的菜市場名嗎