[馬又] 電馭叛客2077：10種語言配音都對上嘴

[SuperSg (○(#‵ ︿′ㄨ)○森77)]

https://game.udn.com/game/story/10453/4958949
用心在地化！《電馭叛客2077》讓10種語言配音都對得上嘴型

由 CD Projekt Red 開發的全新力作《電馭叛客2077》(Cyberpunk 2077) 在經過了多次
的延期，以及超時加班的風波之後，終於在本月初正式宣布開發完成，也準備好進場壓片
，迎接 11 月19 日的上市日期。值得一提的是，《電馭叛客2077》這次內建了 10 種不
同語言的配音版本。

然而，在絕大部分的遊戲中，如果遊戲包含了英文原版以外的配音語言，常常會出現角色
的配音與嘴型對不上的小問題。但在《電馭叛客2077》中，開發團隊使用了一種全新的掃
描技術，讓遊戲角色們在說話時的嘴型，都夠完全對應不同語言的配音版本。







為單一語言的配音進行動畫掃描本身就已經是一項大工程，如果 10 種語言全部都要再跑
一次類似的流程的話，那絕對會成為意見極為曠日廢時的過程。為此，CD Projekt Red
與 Jali Research Inc 公司一同合作，開發出了一套能更精準地自動處理這些流程的模
組。這項技術讓一段音檔以及特定的動畫數據套用到模組當中，藉此產生角色的面部動畫
，並準確地呈現出對應了這些語音內容的面部動作。由於《電馭叛客2077》絕對是一款充
滿了大量對話內容的遊戲，這項技術也幫動畫師們省下了許多時間。

在底下這支 20 分鐘的影片內，開發團隊也仔細介紹了這項技術的運作方式。

https://youtu.be/uFIxiz0jwRE

嘴型的同步對於喜愛遊玩非英語配音版本的玩家們來說絕對能帶來更加身歷其境的遊玩體
驗，但並非所有工作室都能夠達到這個目標。像是在 Sucker Punch 開發的《對馬戰鬼》
中，角色的嘴型就是以英文配音為主，就算調整到了日文或其他語言的版本，角色的嘴型
也仍然將會維持原樣，令許多玩家抱怨不注意到這個缺點也難。而這次《電馭叛客2077》
的作法，也顯示CDPR在乎玩家的感受還有在地化的用心。

=====

佛心

--
修女：我希望您殺了神父。
上帝：是嗎？看不出來神父有虐待妳。
修女：上個月我終於坐上了神父的車，孤男寡女，神父也沒忍住，伸手摸了我的大腿，
      我非常高興，以為神父終於有那個意思了，就用路加福音暗示他可以繼續深入。
修女：誰知道神父居然聽不懂我的意思，只摸了摸頭就讓我回家了！
上帝：真是個不敬業的神父(ˊ_>ˋ)。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.239.143 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1603505444.A.C8B.html
推 candbilly153: 馬又判客
推 CornyDragon: 真D蠢驢
推 alohac: 還不買爆
推 afking: 樓下會嘴賺不過手遊
推 Xpwa563704ju: 太神啦
推 vsepr55: 3A大作不過是上個時代的敗北者
推 Fate1095: 太神辣
推 gn00465971: 簽名檔又又又又又更新啦啊啊啊啊啊啊啊啊
推 LAODIE: 難怪加班加到死
推 ilovptt: 小事做到這樣，我覺得反而是爆死的指標耶……
推 fr75: 技術又進步了
推 egg781: 好啦~怕你們島我會買一份
→ whitekyubi: 難怪要加班
→ egg781: 而且越來越少人做這種燒錢RPG了
推 RabbitHorse: 怕暴死就去做原神就好 簡單又賺錢
推 BBguy: 太強了吧
推 leamaSTC: 我記得上次看到吹這個好像是10/10那次
推 Deparic: 佛心公司
推 john0909: 難怪BOTW會被盜 嘻嘻
推 bspm: 10/10如果也是RPG可以選擇打誰的高爾夫我想迴響會差很多
推 Delta3015: 最2的技術是做得好，但劇情...
→ mapulcatt: 巫師3只是蹭原作人氣的普作 等著看這次暴死(灑餌
推 vanler: 對馬沒顧這塊就不時被嘴一下==
→ vanler: 硬要上課的最2還是下去吧
推 butten986: 我覺得硬要黑最二沒意思，最二的畫面跟動態婑覺得可以
→ butten986: 劇情就....希望2077不要搞錯重心嘍
推 john0909: 看現在還是被SJW嘴 應該很安全(?
推 ckniening: PogChamp
→ egg781: 最2如果有給很多抉擇,就不會有強灌價值觀的問題
推 nekoshitone: 現在好遊戲的指標真的是SJW越討厭的越好
→ egg781: 但尼爾不想這樣做~擺明就是要教育你
推 john0909: 是說當初對馬也被SJW黑文化挪用 某宇宙神遊到現在沒聽到
→ john0909: 有SJW吭一聲耶 笑死
推 gremon131: 佛這真的超重要
推 live1002: 工程師崩潰
推 dnek: 太神啦
推 kaj1983: 太強啦！我要玩中配XD
推 shinobunodok: 這哪是小地方 這很重要
推 twodahsk: 這可不是小地方，可以去看人家頻道，有介紹怎麼幫載具
→ twodahsk: 收音，車子的內外黏了一堆麥克風，賽車遊戲等級...
→ twodahsk: 做到這種地步只能說他想把每個細節都做好
→ leamaSTC: 把小地方都做好(X) 把細節都做好(O)
推 andy7829: 佛佛佛
推 abcdeffg: 這個技術，星海二不是就有了嗎？
推 CAtJason: 趕快出！不要這麼用心好不好
推 link0739: 快出給你錢
→ link0739: https://youtu.be/bUPbw00Z1ik
→ link0739: 這部真的是十年磨一劍，市面上真的非常少Cyberpunk背景
→ link0739: 設定的大作
推 SeijyaKijin: 神
推 scdoom: 希望不要風聲大雨點小
噓 bearkitten: 會讓遊戲更好玩嗎？不會
→ god5204017: 2077現在吹上天了，不跟著吹是不合群484
推 MisterT: 有吹上天嗎 不是一堆人在靠北延期會爆死 ㄏ
推 Dante6: 快出！
推 jeffbear79: SJW牛棚熱身中，這次尼爾會不會再次當背骨呢？
→ tmwolf: 神
推 winteryoyo: 問題是我不會想玩中文配音阿
推 ctes940008: 加班加到爆炸
推 RabbitHorse: 誰吹?死擱跟2077只會被唱衰 反而是原神賣的好 媽的
推 YuzanJhang: 不僅是嘴型 連眉毛也會根據語調起伏 這個滿生動的
推 ilovptt: 我不是指技術上是小事，我是說在玩家眼裡是小事
→ ilovptt: 為什麼要在玩家沒那麼在意的地方花那麼多錢？
推 keither1009: SJW嘴爆我就買爆
推 RabbitHorse: 什麼為什麼…匠人精神阿
→ RabbitHorse: 要感謝這種人還存在 不然現在只剩手遊可以玩
噓 leo125160909: 還是不想玩中配
噓 joyca: 要吹多久...上了再說
噓 ilovptt: 不要混淆話題好不好，覺得這個不重要＝只剩手遊，怎麼滑
→ ilovptt: 可以滑坡成這樣啊？
→ shane24156: 原神當初也是在吹站姿配音草燒焦細節
→ shane24156: 啊2077這樣就被噓 喝
推 BC0710: 還沒上本來就要用點東西炒熱度
→ BC0710: 講講新奇的技術也不錯啊
噓 s540421: 這技術的可玩性在哪
推 shinobunodok: 你的遊戲體驗就是由這些小地方堆砌起來的
推 taiwanstrike: 有些噓的真的可憐
推 hayate65536: 就是遊戲性、劇情夠好才會加分的小細節