[閒聊] 蹭熱度的跟風譯名

[Baychu (月桂丘)]

看前面有人在討論閃電霹靂車的翻譯，光看原文要翻成閃電霹靂車有點差距

很明顯的就是因為美劇霹靂遊俠很紅，阿斯拉會說話就聯想到霹靂車夥計才這樣翻

台灣有蠻多這種因其他作品很紅，為了蹭熱度就取相近名稱的翻譯名出來

經典的有Pokémon(神奇寶貝)與Digimon(數碼寶貝)，明明mon該翻成怪獸

卻因為PM定名為寶貝，DM也跟風著用，結果到了現在

PM：我改叫寶可夢了喔
DM：幹

還有哪些這種蹭熱度的跟風翻譯名？

--
01：去死吧，源櫻　　　　　　　　　　　　　　　　07：我水野愛有一個夢想
02：心裡浮現RAP時，就已經唱完了　　08：當我看到6號時，說起來有點下流，我哭了
03：噴嚏造就法蘭秀秀　　　　　　　　　　09：麗子，這是我最後的電子雞，收下吧
04：這是喪屍攻擊　　　　　　　　　　　　10：你下一句要說的是：相信小櫻(巴掌)
05：你記得吃過幾次D雞嗎　　　　　　　　　　　　 11：我不當偶像了，法蘭秀秀
06：我拒絕，我紺野純子最討厭的事是跟粉絲拍照　　12：法蘭秀秀的光芒是佐賀第一

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.175.148 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1603262609.A.CEB.html
推 aterui: XX王系列
XX王系列最早是因為遊戲王大紅的關係嗎？
有些翻XX王本來原文就是王就合理，記得通靈王原文就叫薩滿王
但棋靈王就明顯跟風，雖然換代理後也改名就是
推 marunaru: 好吃精
→ emptie:  1995
→ mapulcatt: 幹你摩登大法師是三小譯名
當年摩登這詞很有名吧，而且還有電影摩登大聖很紅
→ qqq3892005: 神鬼
→ StillAtNight: 進擊的鼓手
推 borhaur: 太空戰士
→ laughing: 山賊王
→ ClawRage: 霹靂貓 霹靂酷樂貓
→ eva05s: 太空戰士跟惡靈古堡都是啊
推 web946719: ○○哪有這麼○○
→ ClawRage: 星海爭霸 魔獸爭霸 戰神魔霸
→ medama: 數可夢
推 GGinin5566: 好吃驚是跟啥風蹭啥熱度？那只是吸引婆媽和年長客群
推 xsc: 惡靈古堡 太空戰士
→ ClawRage: 那也要第一個好吃驚很紅才能吸引人啊
→ roywow: 寶可夢真他媽的難聽== 到現在還不習慣
我反而一直對XX寶貝超肚爛，所以我很早就只叫原名Pokémon了
所以改翻寶可夢這個直接音譯我的接受度就很高
→ xsc: 全員OO中
→ miyazakisun2: 神鬼
→ ClawRage: 台灣霹靂火 台灣龍捲風
→ web946719: 惡靈古堡是跟誰的風 我看不出來
→ ThreekRoger: 魔獸爭霸怎麼翻比較好？戰爭...？
推 minoru04: 殭屍哪有那麼帥
→ qqq3892005: 魔獸戰事？
→ GGinin5566: 所以第一個好吃驚是啥
推 nekoten: 惡靈古堡是跟誰的風？威廉古堡？
推 kevin79416: 所有的神鬼系列電影?
→ rp20031219: 神鬼
→ nekoten: 戀如雨止的愛在雨過天晴時就是蹭茱莉蝶兒那三部曲
→ qqq3892005: 我想知道純情房東翹房客是不是跟風的 不然LoveHina怎
→ qqq3892005: 麼都搭不起來
推 Alcatraz666: 好吃驚第一個好像是日本太太好吃驚 不過好像都緯來的
推 daf60114: 楓之谷
推 tony20095: 終極 極速 系列
※ 編輯: Baychu (223.136.175.148 臺灣), 10/21/2020 14:57:13
推 Valter: 當年爆走兄弟正紅 電視台播另一個叫爆走城市的軌道車動畫
→ Valter: 後來才知道那部叫軌道城市哈利安 根本沒爆走之名
→ mimikillua: 神鬼系列 絕地系列 XX王系列 很多
推 r901700216: 沒想到還會看到哈利安之名 我還在板上問過這部= =
→ tnpaul: 元氣爆發到底要怎麼翻？頑張我？頑張牙？
推 jeff235711: 陰地 凶兆 超級8
→ qqq3892005: 元氣爆發 加油
→ eva05s: 元氣爆發好像是日文漢字直接過來的？
推 CAtJason: 終極xx
推 jueda: 惡靈古堡不算跟風吧，單純就是個翻譯，跟特工神諜一樣
推 BBguy: 奇緣系列
推 willytp97121: 刺激1995 台灣翻譯界的恥辱
推 Vulpix: 如果可以寫作寶可夢但是讀作Pokemon的話，勉強接受……
→ Vulpix: 但就不是這麼公告的。
推 seki8864731: XX急轉彎
推 zero0202: 魔鬼XX系列 從魔鬼終結者開始阿諾主演的都要魔鬼開頭
→ gbcboy2002: 進擊的
→ slx54461: pokemon明明翻成口袋怪獸就好了
推 lifehunter: 向達倫的殭屍系列 什麼進擊的殭屍 復活者聯盟 墓光之
→ lifehunter: 城 一代宗屍  皇冠的編輯不知道發什麼神經 出這什麼
→ lifehunter: 餿主意 我光看到這活像山寨片的書名就不想看了  最後
→ lifehunter: 這系列大概因為這樣銷量太差 就斷尾沒代理後面六本
→ lifehunter: 真的頗ㄏ
推 bowen5566: 殭屍哪有那麼萌 古見同學是溝通魯蛇
→ tnpaul: 因為相比雷神王、戈修羅，合體將軍/伏魔金剛就很異類
推 cat05joy: 口袋怪獸就被註冊走了
推 SsuWeiYuan: 我一直覺得純情房東俏房客是神譯名，是原創的吧?
推 sean0212: DM可以改成數碼夢
推 superuser: 溝通魯蛇
推 gm3252: 神鬼XX