Re: [閒聊] 賽博龐克是支語嗎？正確翻譯應該是什麼？

[astrayzip]

※ 引述 《Lex4193 (卡歐斯-艾美拉達)》 之銘言：
: 推 Vulpix: 什麼餐廳啊……最好給我端出花生來喔。                    10/21 07:05
: → gn00465971: 那天我記得黑板上是寫彩椒炒土豆吧 當下就覺得不妙     10/21 07:06
: → gn00465971: 拿上來果然是馬鈴薯                                  10/21 07:06
: → gn00465971: mimisunsun那個用土豆我沒意見啊 問題是馬鈴薯 potato  10/21 07:12
: → gn00465971: 那餐吃得很挫折                                      10/21 07:12


不過醋溜土豆絲這道料理倒是不寫成土豆絲很多人就不習慣呢

不少餐廳都寫成土豆絲而非馬鈴薯絲或是薯絲




是說這狀況有點像洋芋片

洋芋這個很光復後就早期傳進來的支語

倒是沒啥人會去修改

把這個跟薯餅、薯條一樣統一成薯片

洋芋除了這個詞外都沒人會獨立用了

果然習慣成自然嗎…




對岸也很神奇

馬鈴薯叫土豆

洋芋片倒是就叫成薯片了

土豆片反而不是零食

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.137.247.43 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1603242181.A.0DE.html
※ 編輯: astrayzip (101.137.247.43 臺灣), 10/21/2020 09:04:52
推 Vulpix: 薯片好像比較支XD  不過也只是比較支而已，跟水平類似。
→ Vulpix: 之前去百度看web翻譯的時候，通常都寫薯片。
推 kimisawa: 洋芋片是因為臺灣第一個出的就這樣叫
推 banana1: 薯片有支感XD平常還是都講洋芋片
→ kimisawa: 變成代稱了。類似google 變成搜尋的代稱
推 Lex4193: 薯片是香港傳過去的,中國很晚才受萬惡資本主義的薰陶
→ shifa: 名詞之類的取代感就很重，土豆我也是看得很不習慣。不過我
→ shifa: 是覺得在台灣土豆=花生的概念應該多少跟台語有關
→ Lex4193: 要辨別哪來的也沒那麼來,中國的譯法就是非常直球
→ Lex4193: 那麼難
噓 au6vmp5846: 台灣到底什麼時候花生等於土豆了啦 台語發音跟國語就
→ au6vmp5846: 不一樣 到底一堆人在跳什麼土豆=花生 從來沒看過有人
→ au6vmp5846: 用國語的土豆去形容花生 都用台語好嗎
→ Lex4193: GEAR就叫裝備或裝甲,異度裝甲XENOGEARS,罪惡裝甲GUILTY
推 tabriskang: 馬鈴薯那個 對岸本來也是叫馬鈴薯 而不是土豆
→ Lex4193: GEAR,合金裝備METAL GEAR
→ tabriskang: 後來不知道為啥對岸也全都叫土豆了XDD
→ chordate: 愛之味土豆面筋啊
推 marx93521: 樓上 我真的看過滿多人直接用土豆來講花生
→ Lex4193: 而台灣和香港的譯法就是五花八門,罪惡裝甲變聖騎士之戰
→ tabriskang: 波樂B 波樂創新意
→ chordate: https://tinyurl.com/y652r3o5
→ chordate: 用國語土豆講花生的是真的不少
推 banana1: https://youtu.be/r2t9fSrWmGM
→ iam0718: 看到從來沒看過土豆=花生笑了 明明一堆
→ chordate: https://tinyurl.com/y5mj6tf8
→ chordate: 這篇新聞也是用土豆講粽子裡面包的料
→ chordate: https://udn.com/news/story/7326/4155112
→ dasuininder: 愛之味土豆麵筋不就是用土豆來稱呼花生了嗎？另外醋
→ dasuininder: 溜土豆絲是什麼鬼啊？台菜沒這種菜吧
→ ClawRage: 我以為土豆是花生
推 fanrei: 聖騎士之戰是因爲一代二個主角是聖騎士團的
推 Yanrei: 洋芋片也算支語?
→ fanrei: 醋溜土豆絲是川菜，中國在推土豆主糧化
推 leon131417: 薯片念起來有內味了
推 Lex4193: 跟惡靈古堡一樣,翻譯的理由很容易猜到,但還是沒考慮長遠
→ chister: 醋溜土豆絲近年很常見啊 川菜料理都有吧
→ Yanrei: 印象從小就叫洋芋片了吧，說是支語是怎麼來的？
推 Xpwa563704ju: 我老爸常煮，好吃
→ blackhippo: 沒看過土豆=花生是沒人跟你聊過天嗎...
推 tabriskang: 語言這東西很妙的 你第一個常聽到的會在你腦中定型
推 banana1: 他就說光復後啊，可能你爸媽還沒出生的時候就在用支語囉
→ tabriskang: 像FF我在腦中還是太空戰士這樣 聽到別人說最終幻想都
→ tabriskang: 會頓一下才想到FF  XDD
→ Yanrei: 如果光復時期用的詞都叫支語，你我現在講的話100%都算吧
→ Yanrei: 應該說只要你用中文都叫支語
推 a1234555: 笑死，沒看過有人說土豆的是不是雲台灣人
推 hylio7754: 雲台丸人XD
推 tnst92191: 土豆麵筋：
推 wenddw: 康熙年間就有洋芋 哪來光復......
很多支語都很古老啊

台灣等地區慣用就是馬鈴薯

西北雲南江浙的洋芋用法是光復後才傳來的沒錯

是近代支語學的一部分

推 dnek: 支菜用支語很奇怪嗎
推 verdandy: 對大部分台灣人來說，土豆=花生。噓文的那位住台灣嗎?
→ verdandy: 就算是用念法來分，國語台語都有人用
→ blackhippo: 有沒有外國人喜歡裝台灣人的八卦
→ iam0718: 看到沒跟人聊過天笑出來 XD
推 hongzero: 土豆麵筋：？？？？
推 Yanrei: 本篇精華XD
推 tin123210: 土豆跟馬鈴薯混在一起真的很煩，得知對面原本也是馬鈴
→ tin123210: 薯更煩，是改屁改
重北輕南啊

北方用土豆多所以就取代南方用法了

這也告訴你中國北方當年馬鈴薯長得有多慘

可以種成豆子大小
→ Yanrei: 原來對面一開始也叫馬鈴薯嗎？ 那到底是為什麼變成土豆XD
推 bear26: 馬鈴薯傳來亞洲時就是馬鈴薯了
→ bear26: 所以日本也有馬鈴薯的漢字
※ 編輯: astrayzip (101.137.247.43 臺灣), 10/21/2020 10:07:40
推 bear26: 但是同時也接納了荷蘭人從爪哇島的雅加達帶來的薯 ジャカ
→ bear26: タルイモ>ジャガイモ
→ bear26: 馬鈴薯超好種到底怎麼能種小啊 比北方冷的地方一堆都在種
推 hedgehogs: 其實是北方花生長超大，跟南部馬鈴薯一樣大。滿人：我
→ hedgehogs: 東北的土插隻筷子能開花不是說假的
推 ejru65m4: 長知識了
推 andy86tw: 阿台語的偷倒的音就是中文的土豆啊
噓 qwe88016: 噓光復
推 mnb11338: 看了這篇才知道有人把土豆當馬鈴薯，還以為都是在講花生
推 qwe88016: 其實中國也是夠低能才會把馬鈴薯當豆，花生還比較像
推 verdandy: 花生還是豆科的咧，反倒是馬鈴薯是茄科的
推 qwe88016: 是說google翻譯若在Potato後面亂打別的東西就會翻回馬鈴
→ qwe88016: 薯
→ qwe88016: http://i.imgur.com/cCU2gyT.jpg
推 andy86tw: 人家是泱泱大國 豆子比一般人所想的還要大也是很正常的
推 ZeroArcher: 連光復都能崩潰？
→ hinajian: 光復的問題是有點死語XD 而且史觀政治不正確
推 wenddw: 你那所謂的"光復"後傳，乾脆說外省人都是支人，支那點是從
→ wenddw: 哪時候分歧定義一下
→ qwe88016: 光復是史觀問題不是支語
→ qwe88016: 不過本省外省其實都是支人沒錯
推 nrxadsl: 為啥荷蘭人是從爪哇帶來的？？？？？？？？
這個嗎

東印度公司麻煩查一下

推 ogami: 雲台灣人還很兇捏
※ 編輯: astrayzip (101.137.247.43 臺灣), 10/21/2020 11:52:54
噓 nrxadsl: 哦，所以西班牙人不可能帶來？哇塞，驚人發現耶，信誓旦
→ nrxadsl: 旦咧
這個嗎

麻煩日荷關係查一下

那年代西班牙人還真的沒機會帶去日本

※ 編輯: astrayzip (101.137.247.43 臺灣), 10/21/2020 14:17:20
推 g3sg1: 西班牙人當時就是一直打不進日本市場阿幹
噓 nrxadsl: 西班牙人都不能拿來亞洲，中國商人都不能拿去日本，只能
→ nrxadsl: 荷蘭人可以，咦，這邏輯怎麼會不會說荷蘭人不可以去美洲
→ nrxadsl: 阿？的歷史是不是都看cheap頻道學的阿？？？
噓 nrxadsl: 連安土時代的南蠻人是指什麼人，紅毛人又是指什麼都搞不
→ nrxadsl: 清楚，小博士百科看太多就是這樣，還那個時代咧
你要講也是講葡萄牙人吧

馬鈴薯當初傳去日本就是叫雅加達芋

那時代爪哇就是荷蘭人地盤啊

※ 編輯: astrayzip (101.136.126.8 臺灣), 10/21/2020 20:46:41