Re: [閒聊] 為什麼招式用中文會覺得尷尬

[l42857 (~.~)]

※ 引述《otajohn (otajohn)》之銘言：
: 如題
: 最經典的星爆氣流斬
: https://youtu.be/fJoY4umIf2g
: 雖然本來就很二
: 但是一用中文唸滿滿的尷尬
: 最近很紅的原神也是

語感的問題.

日文武學招式若翻成中文本來就不應該直翻,
因為中文文化內部就有大量的武學詞語.

直翻明顯就會有那種沒文化的中二尷尬感.

星爆氣流斬 若以中文武學翻法.

翻成
蒼穹流星刀法 or 天罡回風斬

讀起來就會順口多了.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 119.14.213.88 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1603460140.A.8CE.html
→ supersusu: 好難聽
→ Zeropapa: 嗯
噓 OyodoKai: 0分
推 AirForce00: 其實翻得還可以
推 showwhat2: 都翻得很詩意，不過覺得後面那個詠唱起來比較帥。
→ ChiehGG: 有差嗎  看起來都一樣
推 Vorukrus: 你去台北車站配動作喊喊看就知道都一樣= =
推 puam4444: 參考布袋戲的招式名
推 owo0204: 東方武學的帥要靠旁白
推 Wangdy: 去台北車站喊中文，跟去京都車站喊日文的都一樣
推 judy147898: 西瓜榴槤擊蠻順的啊