Re: [閒聊] 賽博龐克是支語嗎？正確翻譯應該是什麼？

[Swampert (巨沼怪)]

※ 引述《BoBoLung (泡泡龍)》之銘言：
: 就是那個很潮很酷炫，原文是 Cyberpunk，最近又要出大作
: 然後就改翻成電馭叛客，還要員工加班的 Cyberpunk 啦！
: 我記得好像有人說「賽博」也是支語，雖然沒有警察在抓
: 但是身為內建小警總的支語抓耙手，還是要好好自我檢討
: 可是找半天，好像沒有其他翻譯耶，這種狀況怎麼辦啊？
: 有沒有資深支語警察前輩，可以告訴我正確的台灣用法呢？
這種時候要請權威說話了

BTW 我被封鎖了

去找某桃園立委的兄弟((別說是我講 現在也在接班了

我記得沒錯 電馭判客主要是他在講

賽博龐克是台灣早期引進時 科幻圈在用的名詞((音譯呀

中國也是翻牆看影片

對了 他早期的上課影片早就被搬到中國網站了

中國早期連網路都沒有 還科幻名詞咧

現在反而在定義作品居多

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.137.118 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1603251555.A.3A5.html
→ astrayzip: 他是不是姓鄭
推 Lex4193: 網路長城是2001還是啥時的東西,以前沒有牆的,不用翻
→ Lex4193: 對岸只要有電腦有網路就能自由連上國外網站
→ Lex4193: 後來中國人大覺得要處理那些破事太麻煩了乾脆封鎖了省事
→ Lex4193: 官僚都是差不多愛偷懶==
→ Lex4193: 人民代表大會,簡稱人大,相當於台灣立法院
※ 編輯: Swampert (1.162.137.118 臺灣), 10/21/2020 11:46:19
推 bear26: 不對 人大其實是台灣以前的國大
※ 編輯: Swampert (1.162.137.118 臺灣), 10/21/2020 11:47:49
推 SinPerson: 就難攻博士啊
→ SinPerson: 在清大跟葉李華開設科幻概論的課程，同時也在進行科幻
→ SinPerson: 作品的推廣，倪匡科幻獎也是在那時間開辦，對他們而言
→ SinPerson: 會希望能定義這些名詞，讓這些作品更容易推廣
推 afking: 說啥，人大表面上可行使職權比立法院大多了==
→ afking: 基本就是以前的國大
推 Lex4193: 因為現代的小朋友不知道國大所以我才講立法院
推 OldTjikko: 現在的小朋友如果有認真上課都會知道國大啦
推 daidaidai02: 南宮的名字是學難攻的嗎？
推 fanrei: 玻璃青蛙看到有人說他學南宮可能會爆氣
推 SinPerson: 他以前在他網頁上不就是用南宮的圖嗎