Re: [情報] 《轟天高校生》| 前導預告 | Netflix

[gbcboy2002 (小明)]

動畫名想沿用之前台版漫畫的我是沒意見啦

問題是好歹主角組織的名字也該該回來了吧？

SPRIGGAN跟高校生是有什麼關係？

當初漫畫用這譯名看到後面越看越尷尬

組織裡不管是老頭子還是大叔都說自己是"轟天高校生"

本來想說等動畫出來應該會改回來了

結果看到Netflix的介紹我臉整個綠掉。

-----
Sent from JPTT on my HTC_M10h.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.96.72.59 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1603782950.A.803.html
→ safy:  這樣才有台灣價值好嗎
→ bigcho: 活超久的魔女說自己自高校生有錯嗎
推 l22573729: 你看見轟天高校生這名字會爆氣嗎
→ l22573729: 如果真的有這種人的話我一定用轟天高校生這名字推好推
→ l22573729: 滿
推 Reficuly: 那年代一堆詭異的翻譯…
推 chister: 轟天高校畢業校友
推 minoru04: 男塾三年級表示
→ rofellosx: 因為沒解釋吧  沒人知道那是自報組織名還是自稱..
→ arlfasamue: 台灣的東立本就這個翻譯,如果改了大概也會有人反對..