Re: [閒聊] 為什麼招式用中文會覺得尷尬

[DoraShort (⊙哆啦短⊙)]

※ 引述《otajohn (otajohn)》之銘言：
: 如題
: 最經典的星爆氣流斬
: https://youtu.be/fJoY4umIf2g
: 雖然本來就很二
: 但是一用中文唸滿滿的尷尬
: 最近很紅的原神也是
: 中文
: https://youtu.be/Y8LUqKMrSE0#t=34
: 日文
: https://youtu.be/qi_EZJ3vzKs#t=34
: 明明中文日文幾乎一樣的台詞
: 怎麼聽都是中文比較尷尬
: 是因為母語的關係嗎
: 還是遊戲動畫就要日配的刻板印象
: 還是其實日本人自己聽日配招式名
: 也會覺得很尷尬
這個問題以前我跟在學中文的日本人討論過
感覺上算是中文語言的缺陷(特性)
1.中文每個字要念得清楚分明,日文可以連在一起
2.中文無法任意加重音,日文可以

先不管翻譯的問題
很多招式名稱本身作者就已經指名漢字的
像上一篇推文的神羅天征
日文發音是しんらてんせい
你有沒有發現用中文念的時候,前兩個字是二聲,後兩個字是一聲
用標準中文去念的時候,
一二聲其實都很難去加"重音"
而且每個字都要清楚分開+發音不能混淆,聲優才不會被說含滷蛋

但是日文的しんらてんせい沒有這個困擾
(自己念也可以都用三四聲去發音)
不但每個字可以串在一起,聲優也能自己調整重音去增加氣勢

再隨便舉個例
https://www.youtube.com/watch?v=tKKXEt7jf0g
金閃閃的寶具
原文Enuma Elish
日文用假名去發音エヌマエリシュ,
聲優不但可以自己去加重音,長音短音也跟英文不一樣
而中文...嗯
天地乖離開闢之星
怎麼念都尷尬

包括星爆氣流斬  -  スターバースト・ストリーム
還有龜派氣功  -  カメハメハ
幾乎都是那兩個問題造成的
---
所以中配其實是真的有難度啦

--
→ CaCO2: 這樣未來澳洲打工度假根本撈不到錢啊
推 f19890230: 這樣說也沒錯，認同鈣二氧化碳大大
→ CaCO2: 那個，我是碳酸鈣啦ww
→ f19890230: 碳酸鈣是CaCO3喔
→ CaCO2: ...所以我是鈣二氧化碳Orz
推 BadNose: 樓上文組
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.197.158 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1603521615.A.4CA.html
→ k960608: 有些是翻譯問題 為了翻譯挑一些不好念的字
→ hellwize: 你可以故意不把音唸準啊 可以唸成性爆key六讚(x
→ hellwize: 只是現在人還沒有這種思路
→ hellwize: 就像很多人不理解周滷蛋唱歌幹嘛含滷蛋一樣
→ DoraShort: 附帶一提我家人考過華語師資…那考試口語也是聽起來很
→ DoraShort: 尷尬，完全不像正常人講話…但是沒辦法，就標準中文
推 Reficuly: 畫面配上聲音會尷尬還有一點是原作就是用日文，節奏上
→ Reficuly: 當然會覺得中文無法配合
推 Yanrei: 其實我前陣子看過一點對岸的動畫配音，我覺得是台灣這一
→ Yanrei: 塊真的太弱而已……
→ NARUTO: 支共的中配哪能聽啊 爛爆了
推 astrayzip: 是台灣腔太軟，不然用對岸北方腔調還是很有氣勢的
→ NARUTO: 支共中配只適合古裝劇
噓 joe4643: 中文的發音不是只有一種好嗎
→ joe4643: 為了演出都是可以改的別不懂裝懂
噓 joe4643: 然後誰跟你日文音調可以隨便改的
→ joe4643: 重音亂念就別的字了是要玩雙關梗？
→ astrayzip: 鼻子/花
→ astrayzip: 神/紙
→ qlinyuhn: 是因為台灣配音員都公式化，沒有創意