Re: [閒聊] 為什麼動漫中的日文用語跟現實差很大

[yushia6666 (溫馨46)]

 
小弟不才，住日本才第6年。
不過前三年求學，後三年在傳統日企上班（総合商社），算是認識了不少年齡層的朋友、
同事和客戶。
總覺得熊26大跟我看到的有些出入，所以想說來分享一下經驗。
 
※ 引述《bear26》之銘言
: 我在日本快十年
: 基本上馬鹿 アホ沒聽過十次
: 貴様 てめえ完全沒聽過
: お前聽過 但是那個人是個8+9
: キミ不少 但是都是大叔對晚輩使用
 
ばか、あほ其實超常用的，尤其是在跟朋友抬槓或說人壞話的時候。算是常用詞彙。
「ばかだな、あほか」之類的
 
お前的話，基本上同年代的男性很常用お前來互相稱呼。不是只有限8+9，而是要看關係性

 
和場合。
 
: 最常聽到的是ヤバイ系列 30歲以下常用
: 再來是うざい　うぜい　うるさい
: 但是可能只有年輕小女生會用
 
うざい、うぜい、うるさい超常用，
公司的40多歲上司沒事也會碎碎念。
 
: 至於敬語
: 我跟你說
: 在日本用敬語的機會極多
: 特別是有點規模的公司
: 或者有什麼電話業務
: 再來就是服務業基本都是滿口敬語啦
: 這種是自動轉換模式的啦
: 習慣就好
: 然後 課本的文法句子基本上用不到
: 日本人文法自己錯誤也很多 特別年輕人
其實用得到，幾個文型記下後基本上暢行無阻。
1.させていただきます
2.いたします
3.いかがでしょうか
等等
這些課本都有教。
所以讀課本是有用的，只是要活用。
 
: 漢字發音更糟
: （但是他們助詞不會用錯 這個得學好
: 文法搞錯但是助詞沒錯 意思還是能傳到）
我不太懂漢字發音糟是什麼意思。
不過的確你叫日本年輕人看漢字唸出來，
對他們來說不是簡單的事。
但通常他們只是認不得漢字因為平常用不到，
那個字他們是認識的。
然後，其實助詞就是日文文法的核心部分。
除非你說的是「文型」。
但文型通常都是包含助詞來學的，所以這裡不太懂想表達什麼。
 
 
: 但是動漫的言語基本上現實也用不到
: 但是動漫的句子構造是簡單而且口語的
: 所以可以學
: 但是只是學句子構造唷
: 不是讓你學動漫人物講話
我是覺得動畫是很好接觸日文的媒介。
如果周遭環境沒辦法使用日文的話，
看動畫可以練聽力、增加語彙跟培養語感。
當然你日常生活不會碰到那麼多跟動畫一樣的場面，
所以正常與人交談時自然是需要去活用，
而不是完整把動畫的日文搬出來用。
 
: 跟年輕人談話
: 現實就是一堆很無意義的片假名單字
: 組合起來的內容為主我倒覺得很常見
這講的誇張了，都是沒意義的片假名為主要怎麼溝通？
不過的確年輕人很會自創單字。
比如說去年我一些比較年輕的同事流行在乾杯時喊パイスー來代替乾杯。
或是說自己女友叫マイ○ン之類的。
不過這些都是為了炒熱氣氛或是耍白痴用的，年輕人平常也還是要溝通的。
 
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 126.34.204.151 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1603697806.A.33C.html
推 uohZemllac: 推經驗分享
推 kalen123: 地區差異？公司文化差異？
推 Sunerk: お前 很常用 至少 我身邊的男生
→ Sunerk: 夠熟就會用
→ Sunerk: 回k大  應該是 看熟的關係程度 我在上班時也是都說敬語
→ ORIHASHI: お前 男的同輩或上對下輕鬆打嘴跑會常用
推 groundmon: 這篇講的也比較符合我個人的體驗
 
※ 編輯: yushia6666 (126.34.204.151 日本), 10/26/2020 15:53:42
推 v21638245: 每次看到他的文都感覺他在日本過的不好，一直要說別人
→ v21638245: 的日本不是真的日本
我剛剛爬到他是2014年去日本讀語言學校的。還爬到他2015年發的住日一年心得文，說他
去工作沒辦法跟別人溝通。空出來的4年究竟跑哪去了呢？
推 cybermeow: 不能以偏概全推個
推 wl2340167: 這篇看起來舒服多了
推 valorhu: 簡單說就是他邊緣人x
推 OldYuanshen: 就是說他沒有熟到能這樣抬槓的朋友囉
 
※ 編輯: yushia6666 (126.34.204.151 日本), 10/26/2020 16:25:13
推 hugo21000: 這樣一對照下來感覺他也太可憐XD
推 tabris0122: 待日本雖然也沒幾年，不過也比較接近這篇的情況
→ praiseZun: 上一篇的讀起來就是沒很融入啊...
→ praiseZun: 雖然お前和俺也要看你的交友圈，比較中性或斯文的男生
→ praiseZun: 就不太用。日本很大我還預過講話會參わたし的