Re: [問題] 神龍之謎 神金 歐里哈魯康 原文？

[Vulpix (Sebastian)]

※ 引述《rfvujm (Rfvujm)》之銘言：
: 神之金屬
: 歐里哈路康
: 請問有人知道原文是什麼嗎
: 巴特拉看到大魔王棋子時大叫

ορειχαλκοｓ

一些附加符號就不打出來了，然後字尾型σ用ｓ取代。

這是上 Wiki 就能查到的。

柏拉圖怎麼用這個字的，我還得再查查，

但是我們還是可以分析一下：

-οｓ幾乎宣告了這個是一陽性單數名詞。

查一下 Wiktionary，冠詞用ο，可以肯定是了。


不過第一個用這字的人其實不是柏拉圖。

海希奧德用過，不清楚作者是誰的荷馬詩頌也用過。

海希奧德，這名字沒聽過不打緊，神譜是他寫的。

荷馬詩頌裡面歌詠性愛女神的時候，

提到她的耳環是這個物質和黃金做成的花。

並且這個物質應該不是黃金，因為黃金這個字就是下一個字。

當年用的字是ορειχαλκον，是個中性名詞，

與百科用的字略有出入（雖然出入不大），

然後我覺得這種金屬之類的物質，用中性名詞比較帶感。


這個字，字面上就是「山」「銅」。

雖然要多查一些資料才能確定，不過山應該看作「神的居所」，

畢竟那個好像是只有神才用得起的東西的樣子。

所以翻成神童(X)

後世給這個金屬附加上了很多性質，像是金色和很硬。

羅馬人甚至直接用來指稱黃銅，所以現在有一個翻譯就是 brass。

而以神龍之謎的情況，金色、很硬這兩個刻板印象都滿足了，

所以可以直接用音譯「奧里哈康」類或選擇另一個常用的「山銅」。

但是用「山銅」就看起來很……

而且也看不出金色，畢竟銅的刻板顏色就是紅色。

那翻成合金神童呢？

怎麼看起來像原子小金剛一樣……


反正就是沒有太好的意譯，所以這次造了一個「神金」出來。

而且不管發音的話，其實這個翻譯在意象上翻得還是很好的。

價值必須要高於祕銀，至於和精金分高下那是之後的事。

畢竟 Adamant 也是很硬，而且是金色的。金色大概有加分吧……


--
其實就叫神之金屬也沒關係啦。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.13.112.58 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1603958900.A.018.html
推 ssarc: 精金
→ shuten: 喔~精金
推 uohZemllac: 山區 精華 金屬......嶇精金
推 Reficuly: 某些作品會翻譯成山銅有時是為了跟精金、秘銀湊成金銀
→ Reficuly: 銅
推 siyaoran: 問題是價值變成三者當中最低啊
推 SCLPAL: 神金,請問有併嗎?
→ SCLPAL: 欸怎麼聽起來怪怪的
推 Reficuly: 三者都傳說金屬，要比較價值也只能看數據設定了
Mithril 原字就托爾金造的，灰色+閃耀。
Adamant 這個字指的是最硬的物質，一般認為是指鋼或金剛石。
Orichalcum 則是山+銅，是一種在亞特蘭提斯各處都能開採出來的貴金屬，僅次於黃金。

價格：Mithril = 10黃金 > 10 Orichalcum 然後我覺得 Adamant 好像沒有很貴。
硬度：Adamant > Orichalcum > Mithril 感覺上像是這樣。
※ 編輯: Vulpix (163.13.112.58 臺灣), 10/29/2020 16:46:03
推 dark0204678: 天山神銅(X)
天山銅銠！
推 kpier2: 想升級的時候前面加個「超」
先過再超。
→ linzero: 精金 密銀 山銅 隕鐵
推 TaiYiMan: 奧里哈魯根？
※ 編輯: Vulpix (163.13.112.58 臺灣), 10/29/2020 18:04:12