Re: [閒聊] 遇見和孩子討論鬼滅劇情的家長(有雷

[serenitymice (☯ 肥肥超越者☯ )]

以下認真文
不喜歡的可以直接上一頁

原推文有人問哪個柱用台語唸能比較帥
其實很簡單，就照字面去讀就行了

像原文提到的「炎柱」
這兩個漢字都有台語讀音
「炎」念作"iam7"(發音類似華語的"央")
「柱」有兩種讀音
分別是文音的"tsu7"(發音類似華語的"柱")與白音的"thiau7"(發音類似華語的"挑")
而一般這種專有名詞會唸文音
所以「炎柱」合起來唸就是iam7-tsu7
聽起來很正經，而且跟華語的發音其實沒差很多

至於原文中的「火柱仔」(灰條仔)
也不能說錯
但這種唸法是經過自己轉譯過的
把「炎」代換成同義字「火」
把「柱」唸成白音的"thiau7"
並且加上台語慣用的「仔」

如果把這種轉譯方法換成華語
大概就是把日文中的「炎柱」轉譯成華語中的「火柱子」
這種翻譯太過白話，當然給人一種搞笑感

結論就是
如果要翻譯日文中的「炎柱」
華語跟台語都有2種翻法
華語的炎柱(ㄧㄢˊㄓㄨˋ)、火柱子(ㄏㄨㄛˇㄓㄨˋㄗ˙ )
台語的炎柱(iam7-tsu7)、火柱仔(he2-thiau7-a2)
如果要正經，就選前者
要搞笑，就選後者
任君選擇

其他風、霞、水、蟲、音、岩、戀、蛇也都類似概念

大概是這樣

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.232.21.130 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1604124628.A.A25.html
推 minoru04: 布袋戲的名詞是不是也都是文音居多
詩詞基本唸文音
姓名中的「名」也是文音居多。但名從主人，用白音唸自己名字的也大有人在
推 dWoWb: 糖條啊  聽起來就正妹
※ 編輯: serenitymice (36.232.21.130 臺灣), 10/31/2020 14:14:52
→ rp20031219: 推認真文 等等補推
推 ashkaze: 推! 長知識了
推 rp20031219: 推
推 EQUP: 你聲韻學家？
推 circuswu: https://www.mogher.com/%E7%82%8E
→ circuswu: https://www.mogher.com/%E6%9F%B1
→ circuswu: 稍微估狗了唸法，唸法跟上面網址合起來相近的意思？
潮州話跟台語還是有些差異
推薦你這個網站
https://itaigi.tw/k/%E7%82%8E
https://itaigi.tw/k/%E6%9F%B1
※ 編輯: serenitymice (36.232.21.130 臺灣), 10/31/2020 14:25:40
推 kinomon: 文音聽起來比較正式
推 rainie80818: 推 長知識
推 circuswu: 喔喔喔!!!感謝，原來另一個音唸起來感覺是這樣
推 twic: 認真推
推 ke0119: 一般念人名或稱號都會用文讀，氣勢完全不一樣
推 k920354496: 文讀唸、聽起來真的很有氣魄
推 three88720: 推
推 xikless: 推 台語是優美的語言