Re: [閒聊] Final Fantasy XVI 官網開張

[wl2340167 (HD)]

: https://jp.finalfantasyxvi.com/world/
: 更新主要角色、世界觀介紹等
: https://i.imgur.com/rfijMMG.jpg
: https://i.imgur.com/ZuyXSnE.jpg
: https://i.imgur.com/Sw6MObu.jpg
:

OP了，就乾脆把翻得詳細一點搬到這篇，中文代稱都只是我個人的暫譯。
會搭配採訪解釋。

採訪
https://blog.ja.playstation.com/2020/10/29/20201029-ff16

世界觀

"ヴァリスゼア"(巴利斯澤雅)－－那是，有著水晶加護的大地。

故事舞台設立在一塊有著水晶加護的大地｢ヴァリスゼア｣(巴利斯澤雅)，
而在這塊大地上有所謂的「マザークリスタル」(母之水晶)。

在母之水晶的周遭會有豐富的以太作為能源，因此依靠著母之水晶的國家繁榮興盛，
人民生活安康喜樂，而各國也有著各自的母之水晶，世界就這樣保持在危險平衡。

儘管小打小鬧，互有競爭，但還算是維持在和平之中，
然而這樣的和平卻因為腐蝕世界的「黒の一帯」(黑之一帶)而面臨崩壞。

(應該不用擔心是水晶神話那套)


對本代召喚獸的講解

相較於過往都是類似「Summon」(召喚)的概念，
本作是類似「Eikon」(降靈、英魂？FFXIV的自身化為蠻神那套)的概念。

召喚獸同樣有極為巨大甚至是滅國的力量。

而召喚獸會寄宿在某些人身上，有著這樣力量的人就被稱為「ドミナント」(支配者)，
在不同國家對於支配者也有不同的對待法。

有的是將其奉為王者，也有將其作為戰爭道具使用的國家。


目前已公開的國家、領土資訊

ロザリア公国(羅沙利亞公國)、
ザンブレク皇国(贊布雷克皇國)、
ウォールード王国(沃魯特王國)、
ダルメキア共和国(塔爾美基亞共和國)、
鉄王国(鐵王國)。
以及クリスタル自治領(水晶自治領)

https://i.imgur.com/06LEMSj.png

羅沙利亞公國：
位處在巴利斯澤雅的中西部位置，是由許多小國共同建立的公國。
目前正處於侵蝕世界的「黑之一帶」危險之中，

國土給人一種黃昏時候的氣氛，
母之水晶「ドレイクブレス(龍息)」位於離岸的火山島上，
國家由掌控著火之召喚獸「菲尼克斯」的「支配者」統治著。

(每國的母之水晶都是ドレイク＋XXX，應該是Drake+部位，這裡就直接翻作龍)

贊布雷克皇國：
母之水晶「ドレイクヘッド(龍首)」位於皇都オリフレム(歐利弗雷姆)，
皇國是世界上最大的宗教國家，統治國家的人也被稱為神皇，是人們唯一會祈禱的神。

受惠於母之水晶「龍首」，過著富足的生活，
在皇國軍的最前方，是＿＿＿＿的支配者。

(這國的召喚獸目前還未公開)

沃魯特王國：
在巴利斯澤雅的東方支配著「灰之大陸」，
從古至今與被稱為蠻族的オーク(Orc)亞人種不斷戰爭著，而現任國王則平定了戰爭。

母之水晶是「ドレイクスパイン(龍脊)」，靠著強大的軍事力量牽制其他國家。
＿＿＿＿的支配者，是現任國王。

(同樣未公開)

https://i.imgur.com/0X6mein.png

塔爾美基亞共和國：
以國內五個州的代表作為評議會為政體的國家。

巨大的山脈與母之水晶「ドレイクファング(龍牙)」完全一體化，
也因此得到巨大的以太作為後盾，掌控了巴利斯澤雅的南部。

有著「泰坦」的支配者，是可以向評議會提出特別意見的獨特身分人物。

鐵王國：
崇拜著水晶本身的「水晶正教」的大本營。

以位於巴利斯澤雅西方的「風之大陸」的浮島作為據點，
母之水晶是「ドレイクブレス(龍息)」(跟羅沙利亞公國的一樣)，
因此兩國正就這個問題處於對立中。

講著獨立的語言，不與大陸的他國外交，
將支配者視為禁忌的存在，若有支配者在國家中誕生會立即處刑。

水晶自治領：
有著世界最大的母之水晶「ドレイクテイル(龍尾)」，
幾乎位於巴利斯澤雅的正中央，是戰略要地，也因此經過了許多次戰亂。

目前以母之水晶「龍尾」的以太會讓各國平等受惠的理由，
設立了不可侵犯條約，作為並非國家而是自治領的存在。

並以各國派出代表維持評議會的統治，沒有專屬的支配者是這裡的特徵。


人物

目前公開了三名人物，

「クライヴ・ロズフィールド」(克萊夫．羅斯菲爾德)

15歲，本部主角，羅沙利亞公國的大王子，為了守護弟弟約書亞而成為騎士，

在弟弟覺醒支配者的能力後，每日都認真鍛鍊，
在御前比試得到了認可，被給予了「フェニックス(菲尼克斯)的祝福」
因此能使用一部份火召喚獸菲尼克斯的能力

然而卻被捲進巨大的悲劇之中(官網寫的)，
目前正在追擊謎之召喚獸「黑色的伊弗利特」，復仇者一名。

「ジョシュア・ロズフィールド」(約書亞．羅斯菲爾德)

10歲，主角弟弟，羅沙利亞公國的二王子，之所以是讓哥哥守護他，
是因為他正是羅沙利亞的支配者，這種能力是天選的，並不能自主決定，

約書亞正是菲尼克斯的支配者，身上寄宿著菲尼克斯的力量。
相當尊敬哥哥，雖然是貴族，卻平等溫柔的對待所有人，是比較文靜的個性。

比起病弱的自己，認為要是菲尼克斯寄宿在哥哥身上就好了。

不喜歡吃紅蘿蔔。

「ジル・ワーリック」(吉兒．瓦利克)

12歲，來自北部部族的少女，是北部部族為了和平的象徵讓她寄宿在羅斯菲爾德家。
雖然是人質的概念，然而與兩兄弟共同長大，有著良好禮儀與溫柔的心。

是兩兄弟的最佳理解者。

--

感想：#相信吉田

有錯誤、缺漏的話，晚點再改。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.198.45.178 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1603966035.A.E45.html
→ hoe1101: 6.0會去這邊嗎吉田
推 silver1672: 推，感謝翻譯
推 Koyomiiii: 紅蘿蔔 笑死
推 mod980: 好像很有趣
→ hoe1101: 有種FF14+零式混在一起的感覺
推 victor87710: 推翻譯
推 man81520: 希望這些國家的設定能夠好好發揮；15代個幾個國家很沒存
→ man81520: 在感，全部都是覆滅的狀態==
推 kiplove114: #相信吉田
推 uranus013: http://i.imgur.com/vL75BQ9.jpg
推 anumber: 艾歐澤亞 巴利斯澤亞 巧合嗎 我不認為(x
→ HHiiragi: (伊)瓦利斯(艾歐)澤亞
→ wl2340167: 重看了一下 水晶應該能翻成龍息龍首 感謝u大補充drake
→ dukemon: 這樣看起來水晶都是龍的部位，母之水晶其實是巴哈？
推 x2159679: 目前看起來召喚獸都跟水晶有關係耶
→ hoe1101: FF16的泰坦484又會擊退跟炸彈岩石了
→ x2159679: 菲尼克斯是在火山島 泰坦是在山脈
→ x2159679: 所以是特定屬性只會出對應的召喚獸嗎
→ x2159679: 可是每個國家都只有提到一個支配者 不會只有4隻吧
噓 tiaushiwan: 好懷念 有零式的感覺
推 tiaushiwan: 抱歉按錯 補推
→ anumber: 所以pv才會驚訝怎麼有別的火屬招換獸吧
推 alinwang: 世界觀不難理解了(13系列)人設不傑尼斯也不兜風了(15)
→ alinwang: ,10代後的FF沒一款重玩過，希望這代不會令人失望。
推 funk5566: 媽水晶(
→ dukemon: イヴァリース+エオルゼア→ヴァリスゼア
→ dukemon: 看到有人的回應是這樣快笑死XDDD
推 x2159679: 說起來イヴァリ也是偏變身的系統......
推 anumber: 難道松野又要來串場(荼毒)了嗎
→ dukemon: 松野還好吧，FFT很棒，FF12記得劇情寫5%就被換掉(雖說開
→ dukemon: 發時間長也是問題啦)
→ dukemon: 另外記得有人在推特上問松野有沒有參加FF16，他回沒有
→ hoe1101: 70的伊瓦利斯24人副本我覺得劇情跟設計都不錯
→ anumber: 我沒有開發 我只是把劇本放在那裏而已
推 dukemon: 既然他在推特上面說就姑且相信一下吧(雖說吉田說自己沒
推 fordpines: 松野也有開發的話就會變回14那樣的半即時了吧w
→ dukemon: 作FF16，然後消息公開他明明就有參加FF16 XDD)
推 WiLLSTW: 也可能是指不是要職（？？？
→ lovelylion2: 吉田那次只是否認4chan瞎掰的消息
→ lovelylion2: 實際上那次leak也真的是瞎掰
→ HHiiragi: 吉田沒說他沒做16啊 他只是說不要相信非官方消息還有會
→ HHiiragi: 繼續負責14 話語保留空間超大
→ WiLLSTW: 不過命名模式很明顯受松野影響就很難不懷疑啦（？
→ lovelylion2: 前廣的劇本也受松野影響很多啊，多少有師父的影子
推 u4vm0: 龍息、龍首、龍脊、龍牙、龍尾，我投大家分屍巴哈一票
推 x2159679: 看到有人說Dominant of Fat Chocobowwww
→ x2159679: 啊 國家的旗幟跟召喚獸有關耶
推 milkypine: 國家應該不會砍了吧，靈式太可惜了
→ anumber: 最終boss是全世界水晶結合變阿魯提瑪巴哈姆特
推 WiLLSTW: 是說Drake是指步行龍的樣子 搞不好不是巴哈
推 robo3456: 巴哈戰不死鳥 這齣我看過
推 WiLLSTW: 弟弟是鳳凰的支配者 但最後預告似乎變成伊芙利特 看起來
→ WiLLSTW: 就很像14無影會搞的鬼（不
推 Pegasus99: 啊不就火影忍者(?!)
→ safy:  國家的招喚 影片就有冰之女人 VS 泰坦了XD
→ HHiiragi: FF系列很多分到Drake都不是步行龍所以也很難說
→ hoe1101: 最後會出現亞歷山大回去逆轉悲劇對吧
→ anumber: 這樣說起來水晶沒出現drakewing耶
推 destiny2015: 看起來很炫炮
→ dieorrun: 預告那個是故意剪接誤導吧
推 jeffbear79: 過了幾年改叫FF18
→ jasd: 有股最後的遺跡的那味兒
→ dukemon: 因為最後的遺跡的制作成員有參加啊
推 mekiael: 沒什麼好說的 相信吉田
改一些用詞、補充母之水晶翻譯
※ 編輯: wl2340167 (60.198.45.178 臺灣), 10/29/2020 21:58:34
推 smooth0920: FFXV雷爆希望這代救得起來