[問題] 英國人會分不清魔法、魔術?

[ClawRage (猛爪Claw)]

魔術
魔法
https://i.imgur.com/d2A0YNX.png
兩個根本毫不相關的東西
https://i.imgur.com/LhxIt2f.png
英文混在一起當magic?
太誇張了吧
https://i.imgur.com/eLD5q8g.png



就算都是拿來出老千
https://i.imgur.com/8URkFs6.png
https://i.imgur.com/Cdp77eN.png
一個頂多換張3

https://i.imgur.com/PWXc6wJ.png
https://i.imgur.com/MbazUM0.png
另一個可以搓出周星星耶

https://i.imgur.com/zO4jqRe.png

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.208.97 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1604361966.A.891.html
噓 akito117: 看作品 每個作品的設定不一樣
噓 hehe88528: 不會
推 leon131417: 截圖王大大 必推
噓 xikless: 等你幫他們創字
→ Koyomiiii: 魔術和魔法都是magic看到笑出來
推 mikeneko: 咩居克
推 kanaya: 咩舉~克（氣音）
推 Ericz7000: trick and magic
推 kanaya: 偷力苦~骯~都~咩舉哭
推 pingo95412: cantrip and spell
推 panzerschild: 你和英國人講巫術他們比較熟
推 uranus013: 型月粉震怒
推 emptie: 笑了
→ leamaSTC: 台灣人也分不清楚啊 以前好幾個問魔術的跑去魔風版(疑
推 h886927: 就看作品，而且在日文中兩個是同義的，中文的魔術在日文
→ h886927: 叫奇術
→ rofellosx: 我抽卡也是magic
推 leeberty: “這個魔術師的魔術就像魔法一樣”，請翻譯英文
推 tkigood: 我也蠻好奇像FATE系列這種有明確分家的在英文中是怎麼翻
→ qqq3892005: Maho跟Magic
推 kinghtt: 那是中文翻譯問題吧？有另一個名詞witchcraft
推 LOLI5566: witchcraft>magic>trick
噓 AssinsCreed: 口語上不就是magic跟magic trick的差異嗎？
→ AssinsCreed: 毛一堆，不然你直接Halloween好了
推 three88720: 一個叫馬猴
→ three88720: 一個叫馬究祖
推 prismwu: 型月粉集結中……
噓 vincentwg: 型月粉優越感
推 a1234555: 老外都用magic跟magecraft來分
推 cyclone055: 你這要轉去TM板才對
→ ryanmulee: 型月才分這麼清吧
→ ryanmulee: 魔禁好像也是，但定義和型月相反