[閒聊] 阿邦旋風咒 快速劍 斯都啦休哪個好

[rfvujm (Rfvujm)]

小時候不懂日文

都年阿邦式快速劍

現在知道原文是阿邦斯都啦休

好像還有翻旋風咒的

由咒文都音譯的情況

翻成斯都啦休是不是比較好

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.149.167 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1604221864.A.CCA.html
※ 編輯: rfvujm (114.136.149.167 臺灣), 11/01/2020 17:14:04
→ rronbang: 原本以為是slash 後來發現應該是Stlash，是原創詞嗎?
→ npc776: splash吧
原文是ストラッシュ

※ 編輯: rfvujm (114.136.149.167 臺灣), 11/01/2020 17:19:33
→ secundus: struck ?
→ secundus: ...為什麼丟估狗會跑出脫毛沙龍..
推 Vedfolnir: ストライク+スラッシュ吧
→ shuten: https://stlassh.com/lp/  由全身脫毛專門店 贊助
→ padye: 帕特拉修
→ padye: 阿邦式脫毛劍
推 jeans1020: 不是Strush嗎
推 DannyLi: 我喜歡旋風咒，小時候的回憶，以前會在學校大嫂時間拿棍
→ DannyLi: 子或樹枝還模仿
→ shuten: 大嫂時間
推 padye: 人妻時間
推 streamer: 小時候看的不都快速劍嗎~
→ r85270607: 以前電視的版本是阿邦旋風咒
→ r85270607: 漫畫才是快速劍吧?
推 hellodio: 旋風咒明明是翻的最不好的名稱，這是劍法阿，哪是什麼咒
→ hellodio: 文
推 linfon00: 快速劍比較好
推 kurenaiz: 大嫂時間拿棍子 不錯不錯
推 lucifer666: 除了旋風咒以外的都不錯
推 dolp: 快速劍比較好啦