[閒聊] B站買了鏈鋸人漫畫 帕瓦慘遭改名

[victor87710 (東方廚不製粽)]

電次和瑪奇瑪譯名都沒變但是帕瓦就......

幹 笑死 這殺小XDDDD

https://i.imgur.com/ZPMnvyy.jpg


然後果然也有閹割版

光熙名字變關司

還順便幫她后宮蓋棉被

https://i.imgur.com/JcqtzqK.jpg


--
https://i.imgur.com/8YLK4Eu.jpg
https://i.imgur.com/x5CYz9C.jpg
https://i.imgur.com/uZ8O7UN.jpg   Girls'Frontline—AK-12
                                                         by Kim Yeong Gyu

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.247.4.32 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1604294534.A.F8D.html
→ wl2340167: 大力出奇蹟你懂不懂
推 abc55322: 其實還蠻符合原意的阿
→ rp20031219: https://i.imgur.com/xUt6ypw.jpg
推 ayubabbit: power叫做大力也不能說不合理就是...
我沒說原意錯啊 只是這譯名就看了很出戲www
推 Gary9163: 其實蓋棉被看起來還不錯欸
→ wl2340167: 其實兩個都不能算錯就是了
推 nanachi: 維大力
推 s8510785107: 讓我想到百萬小學堂
推 krosiswang01: 大力！
→ ayubabbit: 蓋棉被就真的很好笑
→ rp20031219: 維大力
→ Tkuers: 奇蹟啊
推 bro286: 這綿被加的太用心了吧www
推 chino32818: 女同竟然沒被刪減 bilibili 484膽子肥了
推 CAtJason: 大力wwwwwwww
推 Israfil: yee大力
推 LSLLtu: 選我選我選我
→ rp20031219: 里拎夸賣
推 takashi01: 帕瓦你死的好慘啊...
→ ayubabbit: 糟  感覺大力實在太有記憶感  可怕
推 Arigatosam: 義大利
推 Sechslee: 大力... 我想到以前畫WOW漫畫那個
推 zxc8424: 叫拋瓦都還比較好
推 SpiceKey: 奶大力
→ gaym19: 不是翻成功率就偷笑了
推 codyDL: 夯
推 ohrring: 蓋三小棉被＝＝
推 kawo: 維大力  水啦XD
→ h0103661: 其實改的很用心
推 jbf5201314: 幹
推 AdmiralAdudu: 義大利？
推 max08060924: 幹 笑死我 大力是三小啦
※ 編輯: victor87710 (27.247.4.32 臺灣), 11/02/2020 13:26:44
→ dasuininder: 大力不是wow那個手殘賊嗎
推 undeadmask: 叫小力還好一點 大力是啥鬼
→ ga839429: 給爺跪下  翻譯有內味兒 23333
推 zabeth: 天啊XDDD
推 LastAttack: 維大力
推 ericf129: 棉被那邊原圖是怎樣啊XD 忘記了
推 leftavoid: Is it good to drink？
推 wryyyyyyyy: 笑死
推 waitan: 笑死
推 Adkoster747: stand power=站大力
推 qwe19272375: 俺叫大力!
推 berice152233: 天啊
→ moritsune: 關司跟開司有親戚關係嗎...
→ linzero: 意義可以直翻「力量」，大力有點想俗氣點給點親切感？
推 haupindiedie: is this good to drink?
→ linzero: 意譯
→ waitan: 中國人真猛 可以殺死他們第三次
推 iundertaker: 大wwww力wwwww
推 rp20031219: 這比91話還催淚
推 iamnotfatest: 這棉被蓋的無違和感欸
推 allanbrook: 走 走 大力徘徊者~
→ waitan: 台灣是翻什麼名字？
推 jbf5201314: 光熙的名字原本有漢字嗎？還是就音譯所以翻得不一樣
→ jbf5201314: ？
→ jbf5201314: 不然想不太到光熙的名字有什麼好和諧的
推 CrazyLord: 所以這部接下來也會跟黑暗集會一樣只有B站獨家?!
噓 a210510: 嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚
→ darklch: 威力呢 還是怕聯想某位博士
推 undeadmask: 蕾塞衣服下面要穿死庫水了
推 HappyKH: 幹B站不要癌化世界好嗎
推 afjpwoejfgpe: 等等 這棉被是B站靠自己還是請藤本加筆的啊
→ BoatLord: 葉大雄 王聰明
推 CCNK: B站不意外
推 leon4287:    大   力   ！
→ bigcho: 大什麼大
推 terry12369: 義大利
推 ap9xxx: 哩拎跨買咧嗎
→ jackz: 都是B站改的拉
推 M4Tank: http://i.imgur.com/iLLNSeL.jpg
→ LA8221: 加棉被不是直接碼以b站來講已經很有誠意了xd
→ j022015: 幹媽的好土
推 undeadmask: 看筆觸應該是自己加的 跟床單枕頭的陰影畫法不同
推 planethell: 怎麼這樣
推 Daicheng: 萬聖節怎麼沒改成中元節
推 bobby4755: 哇 突然覺得柯國隆還翻比較好了
推 chris9527: 怎麼這樣.jpg
→ undeadmask: 難道之後一堆大腸噴來噴去也有辦法和諧嗎XD
→ bbc0217: 維大力
推 aric8847: good to drink?
→ CactusFlower: But nobody cares about B站
推 kullan: 大力!
推 tyifgee: 祖國就是接地氣！
推 Yatagarasu: 加棉被XD
→ dolphintail:  B站獨家不影響台灣呀，台灣有進這部
推 a1919979: 加棉被無可厚非吧 就生存意志的展現
推 pttfatman: 維大力
推 abc55322: 因為關是實際姓氏吧
推 twic: 叫力爺還比較好
推 rp20031219: https://i.imgur.com/oNpZual.jpg
推 pearnidca: 大力出奇蹟
推 dces6107: 大力還好吧，有出戲嗎？
推 Rorris: 本大爺是拉屎不沖假奶的大力哇!
→ a1919979: 大力比較...你要意譯也挑個用詞
推 undeadmask: 再大力點 再大力一點
推 greatloser: 大大大力!!
推 wayneshih: 聽著真忒麼牛B
推 WhoChaos: https://i.imgur.com/cEBTKKZ.jpg
推 dolphintail: https://i.imgur.com/MX8VwbY.jpg
推 seraph01: 違反社會善良風俗
推 ejru65m4: 義大利
推 ORIHASHI: 帕瓦沒有原意的影子
推 abc55322: 鏈鋸人第91話 大力，大力，大力
→ afking: ??大力出奇蹟
→ ORIHASHI: 大力俗的搭不上臉
推 a2j04vm0:  https://i.imgur.com/N0Gct7Y.jpg
→ dolphintail: 看樣子是會改啦，是說這也不是什麼大新聞，B站那邊
→ dolphintail: 一天到晚都有人在戰翻譯，然後B站官方的態度都是好
→ dolphintail: 好好你們高興就好然後就修
推 undeadmask: 帕瓦......我的大力........    好好笑
→ undeadmask: 超級大力XDD
推 rp20031219: 超級大力看起來好好笑XD
→ rp20031219: 這麼大力的嗎
推 chister: 沒翻錯啊 power=大力
推 Rorris: 也太大力了爸爸，笑死 ==
推 jeans1020: 萬聖節怎沒改成中元節 不是不過洋人的節日嘛
推 u10400068: 笑死，到底是多大力
→ Rorris: 吧
→ Medic: 可以翻拋瓦啊
推 yoyozero: 是有多大力XD
噓 FlutteRage: 支畜問題
→ Informatik: 維大力
推 Greenecav: 直接翻譯叫做大力真的會笑死XDD
→ sundazlas: 不懂這種硬要代理根本不可能合乎規則的作品幹嘛
推 rp20031219: 這跟支不支無關吧 只是B站翻譯選擇意譯而已
→ tuhiceut: 夯起來！
推 bpq302302: 維大力
→ rp20031219: 是蠻好笑的但也不能說他錯吧XD
推 Creeperforev: super power ->超級大力XD
推 jueda: 原來是大力，看成大刀
推 papertim: 很傳神阿XD
→ ray10133: 大力 紅了
推 ji3g4up6m3: 小~壞~蛋~
推 undeadmask:  https://i.imgur.com/TaQkHg1.jpg
推 SeijyaKijin: Is it good to drink
→ undeadmask:  https://i.imgur.com/3zihok8.jpg
推 ga652206: 我知道 是不是姓維
→ gofee: 棉被是請原作化的嗎?
推 zero549893: power怎樣也不是翻大力啊
→ revise: 小紅會變小粉紅
推 info1994: 因為代理也不知道上頭的規定是啥
推 cindylin812: 這樣子鯊鯊是翻什麼啊？
推 veoziin: 有好畫面喔~
推 wel0789321: 鯊魚好像叫激光?
推 abc55322: https://i.imgur.com/ziNhMsh.jpg
推 beatrix399: 超級大力，大力、大力、大力，看91話的淚意都沒了啦！
→ undeadmask: 好啦 至少笑完了吵一吵他們還有機會改
推 rp20031219: 大力知道自己很可愛
→ yiwangneko: 大力初奇蹟
推 Krishna: 維大力？It good to drink?
推 Hsan: Is it 菇兔君？
推 starwillow: is this good to drink?
→ cohungogogo: 沒叫"夯" 一個字 更有力了
→ Krishna: 給關司一罐啤酒！可以這樣開了又關，關了又開嗎？
→ mimikillua: "大力"聽起來像個笨蛋
→ Golbeza: 大家可以回家啦
推 Blazeleo819: 大力出奇蹟！
→ OdaNobuna: 低能支那
→ DarkyIsCat: 夯！
推 felixden: 大力笑死
推 owlman: 為什麼要翻這樣啊XDD
→ asiaking5566: 大力出奇蹟
推 butten986: 帕瓦？？何必呢……
推 Allenk: https://i.imgur.com/KSUdJB5.jpg
推 Xpwa563704ju: 大力是三小爛名字
推 amnestyAbian: 大力！最棒！ 大力！最棒！
推 zxc88585: 超級大力，到底是多大力，害我在火車上笑得跟白痴一樣
推 a75091500: 八卦是居然買B站的
推 Ttei: 看成大刀的只有我？
推 micotosai: 會吃波菜嗎？
推 jimmy5680: ...........水手呢?
推 micotosai: 好大一把槍
→ hatephubbing: 大力？？？？？
推 k870357: 大丸你信我 這邊大力出奇蹟
推 davidex: 突然覺得東立翻譯滿不錯的
推 Leaflock: 義大利
推 epidemic000: http://i.imgur.com/WWcqfXh.jpg
推 zxc8424: https://i.imgur.com/8ECffCB.jpg
推 amnestyAbian: 你也給我喊大力最棒！
→ GordonJordan: 砲瓦
→ zxc8424: 蕾塞變利世
推 marinechen: 幹這取名的也太鳥了吧
推 super0949: 翻譯484大力黑
推 starwillow: 樓上上走錯棚了啦XD
→ starwillow: 指z大
推 flowersuger: 看成大刀XD加被子還真溫馨呀
推 sky070650: ......
噓 TSYTstep: 大力你媽
→ hank81177: 維大力？義大利？
推 a2j04vm0: 沒辦法，翻譯公司是集英社在罩的，翻再爛也不怕沒工作
推 blitz1991: 靠北 看成大刀 哈哈哈
→ a2j04vm0:  https://i.imgur.com/E3DzFqv.jpg
推 klandakuei: 維大力?
推 Noxus: 瞬間俗爆
推 m9o2o: 大力
→ borhaur: 亠刀
推 vancepeng: 棉被蓋好
推 k920354496: 笑死
推 ymsc30102: 順便塗黑成黑人吧
推 iamnotgm: 原捏他不是力天使?大力還好吧 而且夠蠢很合這角色阿XD
推 afu4869: 應該是翻譯的音譯問題而已 但蓋棉被XDXD
推 BBguy: 大力出奇蹟
→ afu4869: 覺得帕瓦好聽多了 大力很...嗯...
→ rp20031219: 就很單純是念起來太破壞氛圍而已啊
→ cheric: 還以為是開司
推 capirex: 義大利?
推 Agent5566: 義大利
推 chain971: 我也看成大刀xDDD 看推文才發現
→ cheng31507: ？？？？？？？？
推 willyptt: 超級大力笑死
噓 stark333: 有夠俗
推 efzfzn: 笑死哈哈哈哈
推 TEAJA: 改就算了 改這麼爛是三小
推 zss40401: 大力出奇蹟
→ jiang50513: 水啦
推 k960608: 夯阿 夯起來
噓 asdfg5435: 棉被有夠好笑
推 samyeh0316: 好夯喔
推 johnny83225: 是在大力三小==
→ jerrys0580: 大力XDDDD 噴笑
推 UnaBaby: https://i.imgur.com/xUt6ypw.jpg
推 jimmyVanClef: 夯起來 帕瓦！
推 yudofu: 還不簡單，多付點錢官方就會規範官方漢字了
推 The4sakenOne: 有夠接地氣 笑死
推 kaj1983: 怕她們泠啊XD
→ safy:  帕瓦=POWER=力量=大力?
推 lucifer666: 義大利？
推 sss101010127: 大力出奇蹟！！！！
推 undeadmask: https://imgur.com/puLzbaZ
推 vnon: 怎麼這樣...!
推 nightcrow: 大粒
→ makelove0938: 幹 有夠俗
推 chocopie: 蓋棉被純睡覺
推 SuperUnison: 這樣電次就不會捨不得了
推 charles03292: 夯夯夯
推 yudofu: 改成黛莉
推 rutp6j35566: 維大力 義大利
噓 tanyuki: 需要和諧才能上的智障國家可不可以不要亂買版權
→ NDSL: 淀治：喂大力 大力：水啦
推 tin123210: 大力出奇蹟！
推 newland: https://imgur.com/2EAk3yQ.jpg
推 aaaaajack: 雖然沒錯可是大力真的很俗 XD
推 ponponpon: 還以為棉被是原本就有的，好自然
推 tolowali: 叫(麗亮)不是更好
推 willieSin: 棉被還畫得很仔細
推 lar01: 原來是 夯 啊！笑死
推 yeyun: 超級大力XDDDDDDD
推 water10511: 大力出奇蹟www
推 tony3366211: 夯還可以
→ UXIUJIL: 第一眼看成大刀  笑死
推 megalodon35: 大力光
噓 a0933246: 繼續看其他版本
推 oyaji5566: 維大力 水啦
推 zxcasd328: 大力出奇蹟
推 Roystu: 真給力
推 r901700216: 大力點！
推 zxcasd328: 不過其實台版翻譯淀治跟真紀真好像也沒人理
推 brainpowered: 大力只會想到wow
推 SSZXIQ96: 大力出奇蹟
推 bvcxz741: 水啦
→ duoCindy: 蓋棉被笑死
推 ger1871: Is it good to drink?
推 kugwa: 葳莉
→ kugwa: 這個怎咪樣^.<
噓 fantasyhorse: 要是台灣這樣翻，早就被酸爆，鄉民對對岸還真溫柔
推 dWoWb: 大力出奇蹟 蓋棉被==
推 kugwa: 利世是還好
→ kugwa: 東京食種也這樣翻（或理世）
→ kugwa: 但原本翻譯看久了現在不習慣
推 Spartaa: 大力出奇蹟wwww
推 a51433tw: 還好吧  原文就有種土味了  翻這樣反而有時候帕瓦講自己
→ a51433tw: 名字不知道在屌什麼的感覺也會出來
→ a51433tw: 帕瓦醬=小大力  ㄏㄏ
推 kenkenapple: 是有多大力啦ww
推 hitomi47: 超級夯
→ sotsu2016: 棉被是加上去的XDDD
推 aaice: 好大粒
推 liberaloner: 大吉大力
→ dindaofay: https://i.imgur.com/3noVp5m.jpg
推 RahabYang: power好像是能天使，不是力天使
推 mshockwave: 三小 蓋棉被一看到就很消火 不愧是小XX的應許之地
推 xrdx: 夯夯夯 超級夯
噓 woofcat: 這是致敬大力出奇蹟的翻譯好嘛
→ mycity: 棉被殺小啦XD
推 LoKingSer: 夯XDDD 笑爛
推 homeruntiger: 大大大大大力
推 kiminoegao: 大力 好接地氣...