[閒聊] Among Us的中文該怎麼翻?

[Katsuyuki118 (勝之)]

如題

最近正夯的宇宙人狼遊戲"Among Us"

中國翻成"我們之中"

非常直觀但沒創意

如果要翻成台灣人可以接受的中譯

怎麼翻才有哏?

--
我老婆的美尻真他媽讚!
https://imgur.com/U8Ejehh.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.233.134.59 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1604235922.A.A66.html
推 farseer7: 我們中出
推 NozoxEli: 我們中出了叛徒
推 morichi: 我們的裡面
推 backzerg: 魔鬼XX  神鬼XX  自己挑一個吧
推 z5921361: 中出我門
噓 wayne0215: 中國翻譯的沒什麼問題啊，沒必要逢中必反成這樣吧？
→ morichi: 二樓可以
推 t77133562003: 宇宙狼人殺
推 a1234555: 我們中出了一個叛徒
推 aram9527: 神鬼之中
推 HanzJunction: 神鬼認證
→ steven3QXD: 神鬼任務
推 key88123: 當中有鬼
→ jacklinjia: 太空狼人殺
推 vincentwg: 玩命太空
推 joe199277: 我們中出
→ kaj1983: 惡夢二死
推 andy0481: 神鬼狼人殺 狼人殺總動員 狼人殺追緝令
推 bbc0217: 有內鬼
推 kikikinds: 太空殺
推 purplemagic: 如影隨形
推 Lhmstu: 神鬼獵殺
→ joy82926: 我們餓死
推 OldYuanshen: 內鬼
推 SharkHOT: 與惡的距離
推 dalyadam: 狼人殺終結者
推 uranus013: 其心必異
推 KafuuChino: 中出叛徒
推 a570405000: 深空殺機
推 a4786033: 我們之間
推 jjimonkey: 絕命異種
推 M4Tank: 中出狼人
推 dodomilk: 太空霹靂火
推 crazy6341556: 神鬼任務直接結合兩個台灣最愛譯名
推 rainyct: 宇宙追緝令
推 IllMOR: 刺激2077
推 dickec35: 終極大逃殺
推 bobby4755: 揪竟是誰
推 undeadmask: 不就太空狼人殺
→ YishengSu: 維修叛客
推 hduek153: 我們幾個船員裡面竟然出了幾個壞蛋!？
→ felixr0123: 有老鬼
推 P2: 2200太空漫遊
→ galleon2000: 誰是咬耙子
推 qaz223gy: 我們中出叛徒
推 SSCSFE: 刺激2020
推 cvb58129: 中出內鬼
→ YishengSu: 在待維修的太空船裡謀殺是否搞錯了什麼?
推 jeff666: 揪竟是誰  不錯欸
→ pinhanpaul: 叛徒
推 Samsalt: 在我們之中
推 habbit33: 我們中出了叛徒
→ shadowblade: 突變第三型
推 david0129: 終出叛徒
推 onnax: 推2樓XD
推 a205090a: 有鬼
推 bladesinger: 我們中出XDDDD
推 s1310306: 轉生成太空人的我被捲入殺人事件
推 WindowsSucks: 我們中出
推 falcon11: 我們之奸
推 roea68roea68: 神鬼太空人
推 takeda3234: 2樓XD
→ maybejordan: 神鬼中出
推 et310: 神鬼中出==
推 Sinreigensou: 老實說英文很多作品名稱都不知道在簡略什麼的
推 r901700216: 中出任務
推 jakcycoco: 全民也很常用  全民中出
推 GenShoku: 極地...太空詭辯
推 appie1161695: 間喋
推 gemini2010: 太空叛徒好吃驚
推 wu10200512: 神鬼中出好笑
推 brightwish: 太空叛徒
推 a1216543: 我還滿喜歡我們之中的
推 knok: 星際第六感
推 SCCKai: 絕命太空船
→ JesterCheng: 惡瞞於室
推 jason1515: 太空任務
推 smart0eddie: 神鬼爭鋒之絕命宇航
推 neyuki: 就直接叫中出吧
推 kumafez: 糖豆人狼殺
推 allanbrook: 神鬼中出
推 sheu114114: 神鬼中出24時
推 justwedave: 太空戰士
推 aa9012: 鬼滅之任務。  進擊的太空人
推 hanatan731: 誰是兇手
推 h60414: 中出叛徒
推 Zliberate: 中出我們
推 ghostxx: 太空中出2020
推 x123392003: 太空鬼滅
→ mimikillua: 星際刺客吧?
→ mimikillua: 或者音譯: 阿門兒子
推 tmpss93103: 推文好好笑
推 sky449521: 星際追緝
→ Hecarim: 太空狼人殺
推 yiwangneko: 阿蒙厄斯
推 StNeverRush: 終極狼人殺
推 afking: 在太空中出了個叛徒
→ bobby4755: 在咱裡邊
→ ja1295: 鐵達尼號 完全符合遊戲內容
→ tuhiceut: 小心！匪諜就在你身邊！
推 ken1990710: 我們不仲
推 smart0eddie: 台灣電影譯名好像常常出現
→ smart0eddie: 魔鬼 神鬼 終極 絕命 總動員 追緝令
→ smart0eddie: 還有啥
推 bro286: 我們中出
推 mina0723: 內設叛徒
推 tlnrs: 敵人就在本能寺
→ sochensun92h: 神鬼叛徒
→ SCCKai: 絕命迷航
推 smart0eddie: 一想到我們中出了叛徒就興奮到想把太空船破壞掉的我
推 Shinpachi: 那些年我們一起中出的叛徒
推 showwhat2: 太空糖豆人之類的。
→ dreamnook: 異己
推 UnaBaby: 笑死一堆神鬼是怎樣啦XDDDD
推 AkikaCat: 彎中ㄥ
→ takechance: 這裡面有鬼
推 ILYY: 我們中出了叛徒
推 karta1363946: 太空艙有鬼
→ hoe1101: 飛機上有蛇
推 hageson: 中出4V
推 smart0eddie: 啊！萌！啊嘶~~~
推 arcanite: 神鬼迷航
→ palapalanhu: 找出4%
推 hiyuy: 太空救援
推 kuria610478: 阿莫噁死
推 Arigatosam: 匪諜就在你身邊
推 Creeperforev: 中出叛徒
推 Lightman0808: 神鬼4V
推 dirty5566: 終極中出
推 kslxd: 在人群之中尋找叛徒是否搞錯了甚麼
推 frozenstar: 神鬼2020
推 lyt5566: 推2樓
推 mekiael: 星際狂殺
推 AbukumaKai: 中出叛徒
推 Theddy: 太空請閉眼
推 johnny3: 我們中出
噓 bearkitten: 中出你
推 pikachuicer: 異己不錯 可是後面會想接匿喪戲 (拖走
推 yuetsu: 噁芒格・阿嘶
推 kojiek: 阿萌啊嘶
推 moon69: 絕命中出
推 jaspergod: 中 出 暴 徒
推 paul87511: 我們中出了
推 SCLPAL: 我們中出
推 ilohoo: 中出叛徒
→ smart0eddie: 我發現我是叛徒怎麼辦 在線等 急
→ Kayusumi: 中出狼
推 wensety2007: 阿蒙餓死
推 Eide: 我茫了
推 efkfkp: 在太空要加絕地，有超自然要加神鬼，有時間限制要加上時間
→ efkfkp: ，那就命名為《絕地神鬼中出24小時》吧？
推 WLR: 我們中出了叛徒
推 kellyou: 叛徒  簡單明瞭
推 KoiKaze: 與狼之間
→ KoiKaze: 還有主題曲 與狼之間存在著秘密
推 stussy: 我們中出了叛徒
推 lpsobig: 阿嬤餓死
推 angus12324: 現在鬼滅這麼紅應該叫鬼滅叛徒吧
推 soem: 覺得異己比叛徒更有韻味
推 shintz: 神鬼玩家
推 lastchristma: 神鬼任務  終極殺人魔  星際機遇戰
→ lolicat: 終極間諜
推 s8018572: 恐懼之中
推 BOSTONstyle: 我們之中好吃驚
推 max410286: 最後生還者
推 yee52590: 我們1995
推 iloserSD: 刺激2020
推 zylsg5347: 神鬼玩家
推 neptune0630: 深空叛客2020
推 jidytri815: 美國人之內
推 TyrantTex: 致命殺機
推 vincentwg: 絕命深空
推 Baitman: 太空殺
→ fragmentwing: 我們之中其實翻得比甚麼太空狼人殺好多了
推 TellthEtRee: 杏仁美國
推 immosha: 絕命太空追緝令
推 walkwall: 無間道
推 okery: 害群之鬼
推 key986502: 不可能不可能
推 Mitsui14128: 內鬼警報
推 zayari06: 159樓 恐異己
推 brmd9379: 一定要有神鬼
推 neerer: 內鬼就在你身邊
推 Windcws9Z: 與狼共舞
推 DarkyIsCat: 神鬼間諜
推 King5566: 中之人
推 YunHung46: 致命空間
推 gn00465971: 內鬼
推 hughjetman: 想一下想一下
推 momo1244: 二狼傳說
推 revadios: 太空內鬼 太空神鬼無間
推 NDSL: 爾忙爾死
推 zz911: 一個星期一G我們
推 Gary21: 間諜之間
推 iewix: 我們中出  不錯
推 Arctica: 捍衛中出
推 bala045: 我們中出了
→ aaronpwyu: 神鬼中出
推 gm3252: 神鬼中出
推 modelfucker: 咱們裡面
推 Noxves: 其中有鬼
推 surivnoir: 太空戰士
推 ben19811: 中出總動員
推 twmacaron: 玩命中出
推 chanderwu: 我以爺爺的名義發誓
推 hyy9685: 太空狼人殺，以一些爛片翻譯應該會直接這樣翻
推 ppalee: 背骨仔
推 adairchang: 神鬼中出XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 Fat16590: 奸隙(戲)  這樣?
推 ohrring: 二樓很棒   建議二樓變繁體正式名稱
噓 Ahhhhaaaa: 刺激1995 驚天動地30秒
推 LonyIce: 星際鬼滅
推 qqqzzz123: 這裡是電影名稱翻譯員的面試現場嗎？
推 pomelolawod: 爾忙爾死
推 taiwanbear1: 抓內鬼
→ THEGASTBY: 宇宙無間，星際騙局，裡面有鬼。
推 Luos: 我們之中雖然沒錯可是很無聊
推 woofcat: 中出生還者
推 icrticrt1682: 中出
推 cecepipi: 阿蟒餓死
推 Boris945: 太空中出
噓 odsL1573: 純噓六樓
推 ntc039400: 中國比起臺灣那種芭樂式翻譯好太多＝ ＝
推 threelittle: 推異己
推 Cibo: 不是叫內鬼殺嗎？
推 fynfynmorita: 人中之狼
推 holybless: 變型蛇王
推 abraxas: 溫來底烏幾勒背骨
推 Kenalex: 異己很棒 但是很像小說才會取的名字XD
推 NekoArcueid: 你懂邏輯嗎
推 stapia: 恐異己
推 NicoNeco: 你都講了  宇宙人狼