[閒聊] 為何臺灣vtuber翻譯以個人為主？

[chrisbelieve (細灑在窗前的雨)]

安安我對岸字幕組出身的啦
事件之後現在已經停擺就是了
作為社畜自己也弄不來一個頻道

這些翻譯看起來也有互相交流
但是還是各自活動
所以有此疑問

比如有同樣的推的話
可以合作烤長肉？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.83.30.93 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1604482456.A.8DA.html
→ wl2340167: 應該也有組團ㄉㄅ 不過就我有印象 組團的搞到吵架散夥
→ wl2340167: 還是不要組比較好== 自己爽翻就翻爽剪就剪
→ emptie: 你覺得13億人比較好找隊友還是2000萬人
推 gaym19: 組團有甚麼好處 吵架內鬨拆夥互報黑歷史嗎
推 kent00216: 不是昨天才有連動活動？？
推 ET58: 單人也能烤出完整的老船長回啊 只是肝死了
→ kaj1983: 喔~對岸來的，這個id要記下來@@
→ qqq3892005: 台灣人比較喜歡看短片 烤長篇沒什麽誘因
推 qtby: 組團可以分工 理論上會比較快 但是個人經驗 只要一環有問題
推 streakray: 推烤長肉
→ Bigzha: 自己有翻 一是討厭字幕組文化 再來就是爽翻哪就翻哪 也不
→ Bigzha: 用顧慮別人進度
→ qtby: 就會延宕到不如自己一人做... 除非要組長期團
推 Remforyou: 想請問watame大家都看哪家的翻譯
→ zsp9081a: 合作就有人上人問題了
→ qtby: 上面也提到要是鬧翻了 那熟肉大概也不用想公開出來了
→ valorhu: 人多事情就多
推 wetrest: 台灣人真的比較喜歡看短片
推 Ardve: 組團分工能翻更長的片，翻短片也更快，不太懂討厭組團的點
推 ayubabbit: watame好像有個叫做北海道甚麼的
→ valorhu: 就…人多是非多，自己一人想翻就翻，多自由
推 paul87511: 北海道羊
→ wetrest: 缺乏合作意識
推 Israfil: 一天下來實況這麼多  是怎麼決定當天要翻誰的哪個橋段啊?
→ Ardve: 不過台灣長片沒有需求，個人翻譯就變主流了
推 cat05joy: 想賺錢當然自己來
推 ayubabbit: 這點我也很好奇  感覺應該有溝通吧 撞車率不高
推 dos01: 能自己來的為什麼要抱團?
→ ayubabbit: 因為一天只有24小時  光是找精華就要5,6小時吧(?
→ dos01: 有看過那種當天直播 下播之後幾個小時就烤好的 抱團的做的
→ dos01: 到嗎?
→ ayubabbit: 這種就只能翻譯局部吧  像是狼人殺這種怎麼搞
沒有說要放棄現在個人的頻道，只是可以增加更多合作
※ 編輯: chrisbelieve (111.83.30.93 臺灣), 11/04/2020 17:46:13
→ carzyallen: 溝通成本
→ bliece: 有隊伍就會有架吵
推 a195732684: 人多就有問題
→ ironstomach: watame有除了那個北海道以外的翻譯嗎？
→ s6031417: 有啊
推 cloud7515: 其實有人徵就會有人做 只是能做多久 速度 都不知道
推 dos01: 有 但羊本身的效果比較少 所以羊片相對就少很多
推 k3341688: 北海道好像是有被wtm承認的烤肉人
→ YishengSu: 可能是還算小眾 人數再多一些自然會分久必合 合久必分
→ battlecat: 臥底id，這個記下來
→ shane24156: 承認是啥小...羊是感謝所有幫忙剪片翻譯的好不
推 AntitheApple: 請問原PO是哪一家的字幕組好奇？
B站搜vtuber 細雨
推 bowcar: WTM自己就會轉推北海道那人剪的精華
推 hosichin: 沒人組就沒有啊~
→ shane24156: 還是領頭羊剪幾部自肥片就以為羊只認他一人？
推 WindowsSucks: 哪會特地承認誰 就只是有沒有被本人看到的差別而已
→ shane24156: 轉推精華一堆人都會轉好嗎
※ 編輯: chrisbelieve (111.83.30.93 臺灣), 11/04/2020 18:05:49
推 bowcar: 幹嘛 我也沒說不轉別人的啊
→ shane24156: 那你也沒講會轉其他人
→ shane24156: 而且現在一堆翻譯人開收益 之前還特地辦三小20人直撥
→ shane24156:  要是組字幕組一定一堆有的沒的八卦
推 k3341688: 說真的北海道我還是因為wtm轉推才知道的，而且沒看她轉
→ k3341688: 過其他烤肉人
推 cloud7515: 抓時軸的啊 好懷念啊
→ cloud7515: 不過現在HOLO熟肉百家爭鳴 也不會缺字幕組了吧
→ shane24156: 翻推特watame自己轉的一堆叫沒看到？
→ shane24156: 看到把翻譯組造神就覺得噁心
推 kisc32950: 人多嘴雜
推 jason1515: 領頭羊跟吱優生一樣 態度讓人不敢苟同
噓 MomoSaiko: 嘔嘔嘔嘔嘔 隨便開一串都能看到領頭羊
→ MomoSaiko: 推文不要幫他打廣告好嗎 危害到羊就跟粉紅一起出征會長
噓 kl40: 我對某北海道沒意見  只是官方根本沒有什麼承認翻譯好嗎
推 MomoSaiko: 這種人讓羊知道他一直在背刺自己同事不知道有何感想
→ walter741225: 這個原po是台灣人是要記id幹嘛
→ kl40: 固定有翻譯羊的目前也不是只有他  我就有看到另一個
推 ayubabbit: 這k140也亂有趣的  有人來問有啥翻譯者可以看
→ ayubabbit: 結果跑來嗆幾句說有別人可以看 然後就沒下文
→ ayubabbit: 這樣問的人不是還是只能去找北海道嗎
→ kl40: 有可以看得不代表我需要幫你找啊  你可以問還是你找不到?
→ ayubabbit: 那就繼續看北海道吧 耶耶
→ kl40: 那就看啊  我不是說我沒意見嗎www  我只噴以為是官方的這事
→ charlieliao: 現在做YT翻譯的，大多數是為了收益，純推廣的不多了
→ charlieliao: 個人翻譯至少錢都進自己口袋，團隊容易出問題
噓 k0942588: 還有人在看領頭羊喔 不敢恭維
推 MomoSaiko: https://twitter.com/vtuber20837324 這個才是羊官方
→ MomoSaiko: 承認的剪輯頻道
推 harry2014: 克巴也會翻羊的影片不過最近都沒有 可可事件後就不看北
→ harry2014: 海道了
→ kisaku0904: 翻vtuber有收益？翻這個不是不能開收益嗎？
推 MomoSaiko: 不能開收益阿 所以請樓上把開收益的名單公布出來好嗎
推 YukiNagi: 這也能吵= = 我相信yt搜尋角卷綿羊就有中文烤肉了啦 自
→ YukiNagi: 己找有興趣的剪輯看
推 YukiNagi: 很多烤肉頻道都是看什麼剪什麼 點進去都不只一個人還有
→ YukiNagi: 彩虹社個人勢之類的 找頻道意義不大
推 Erichikaunkr: 說收益的是指漫畫組吧 VT應該沒人在開收益的
推 hotbread: 整整一個小時的熟肉組團可以晚上出明早烤完 這種快速翻
→ hotbread: 譯需要十幾個人合作的... 一個人打軸翻譯校對字幕通宵
→ hotbread: 也做不完
→ hotbread: 現在沒人做大塊烤肉是因為不易推廣
→ hotbread: 笑死 一堆人逢中必反 對岸字幕組做得到團隊合作 鬼島字
→ hotbread: 幕組就人多是非多 廠廠
推 Pocer: 對岸字幕組鬧問題一堆吧  為酸而酸wwww
→ qqq3892005: 對岸字幕組？你是說官方授權掛official之後因為不信
→ qqq3892005: 任而開海盜組的行為？還是官方字幕組內部因為要先剪
→ qqq3892005: 哪片內鬥把群組聊天紀錄丟出來公審？還是假冒Vtuber
→ qqq3892005: 名義說要辦B限然後放粉絲去燒Vtuber的字幕組？
推 kerycheng: 百鬼組停擺那陣子有在玩跑團ㄇ
推 arzon: 那種動不動就亂燒的團隊合作嗎(笑
噓 tommy0472: 那個北海羊那麼噁心還有人提
推 Whitelotus: 我愛翻就翻，愛剪哪段剪哪段，白天工作晚上看齁假日批
→ Whitelotus: 判順便烤肉，累又慢但比較自由，反正是做興趣的
噓 hotbread: 好啦 你們說的對 抓幾個打全部 談效率扯互鬥 反正可撥
→ hotbread: 西台灣人無一處可取 覺青邏輯滿分ㄏㄏ 鬼島字幕組互相
→ hotbread: 烤一堆一樣的烤肉就是高效率：）
→ qqq3892005: 當雲被抓出來的時候 還扣帽子只會讓自己丟臉
推 tw15: 欸 你4社畜你應該知道問題在哪不是嗎
→ tw15: 有沒有遇過g8擺爛同事==
→ qqq3892005: 我舉的例子前兩個都是效率阿。海盜組跟official烤一
→ qqq3892005: 樣的肉，有時候翻譯內容還衝突，效率在哪？字幕組內
→ qqq3892005: 部爭先剪哪片烤，爭到哪片都不放，效率在哪？
→ qqq3892005: 然後字幕組陷害Vtuber到粉絲去攻擊Vtuber、自己也下
→ qqq3892005: 場吵架不翻片明志，效率又在哪？
→ qqq3892005: 而且你一開始不是講團隊合作嗎？我才笑你哪裡團隊哪
→ qqq3892005: 裡合作。怎麼偷偷改成講效率了。
噓 hotbread: 對 我就雲了快2年阿夸 好啦每個左岸字幕組都愛互鬥毫
→ hotbread: 無效率 希望今晚among us 明天有愛的我島字幕組全時長
→ hotbread: 都烤出來 效率完勝左岸不可能做不到吧嘻嘻 好期待呀～
→ hotbread: 是是是 效率不需要團隊合作
推 qqq3892005: 在你推文之前根本沒人講左岸 甚至大家在嘴的是領頭羊
→ qqq3892005: 。就你突然雲一句逢中必反、中國字幕組可以合作，台
→ qqq3892005: 灣爛。然後我舉證中國字幕組的「合作」明明一堆問題
→ qqq3892005: ，你又要亂指責別人覺青，自演說左岸爛看台灣有多強
噓 hotbread: 沒錯每個左岸字幕組都愛鬥 如你所說根本沒辦法團隊合
→ hotbread: 作 更談不上效率你說是吧
→ qqq3892005: 你這不只雲，基本邏輯都有問題了。任何人都知道合作
→ qqq3892005: 的好處，而上面在談的是合作的壞處，好處跟壞處根本
→ qqq3892005: 沒有互斥。然後你看到別人講真的存在的壞處，就崩潰
→ qqq3892005: 說大家不知道好處，ㄏ
→ qqq3892005: 如果你理解力不足以理解我講的話，請不要講「如我所
→ qqq3892005: 說」，我只會叫你多看兩次動動腦
→ qqq3892005: 先開戰說台灣人辦不到的是你，現在在崩潰什麽阿
→ qqq3892005: 莫名其妙開戰之後，被戳破好委屈，都是別人欺負我逆
→ qqq3892005: 自己往上拉看看到底有誰先扯到對岸翻譯效率的，都是
→ qqq3892005: 沒針對性的講會有內鬥而已。就你愛攻擊台灣人
→ qqq3892005: 愛攻擊就算了，舉例的還很雲，隨便就能找到因為內鬥
→ qqq3892005: 失去效率的例子。現在還好意思崩潰阿
→ qqq3892005: 而且我說雲的是你對「字幕組」的事雲，你講你看兩年
→ qqq3892005: 阿夸幹嘛。看兩年阿夸，西洽沒發過夸文，我好歹發了
→ qqq3892005: 一篇阿夸復播文，三篇字幕組生態文。你對左岸字幕組
→ qqq3892005: 有很熟悉不雲嗎
推 llabc1000: 有人嗆到戰神      怕爆
→ llabc1000: 一整頁都是3q
推 IZR20: 一開始也想過加入字幕組 但是搞不好明天就不想烤了 烤一天
→ IZR20: 是一天 自己做不要拖累別人
推 louaixz: HAHA看這上面的回覆，這圈子的人，多小事的都能吵成這樣
→ louaixz: ，還組團勒