Fw: [請益] 鬼滅為何不叫毀滅？

[ctes940008 (中國台北正夯)]

※ [本文轉錄自 movie 看板 #1VgGBgLq ]

作者: sam927 () 看板: movie
標題: [請益] 鬼滅為何不叫毀滅？
時間: Mon Nov  9 16:50:47 2020



鬼滅之刃，就中文來看，顧名思義就是滅鬼的刀。

然而，日文並沒有「鬼滅」這個詞。

即使如此，電影原著除了依然使用「鬼滅」這個詞外，
其讀音卻是用「毀滅」的讀音：きめつ-Kimetsu。

請問電影原著為何要特別使用「鬼」來代替「毀」，然而讀音卻沒改變呢？


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 133.237.7.73 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1604911850.A.574.html
→ busters0    : 下一篇 為何海賊王不叫連身洋裝
→ banbee100   : 比較煞氣
→ TNPSCG      : 下一篇 為什麼BLEACH不叫漂白水
→ sam927      : 你在嗆啥？！海賊王是中譯，鬼滅是本來就叫鬼滅。
噓 burnsy0018  : 問作者
→ ashkaze     : 日文就叫鬼滅の刃了你還想怎樣?
→ rvuu        : 鬼滅之刃的鬼  不是真正的七月半鬼   是一種類似
→ rvuu        : 喪屍的屍鬼   屍鬼很強大   但有一招可以封印
→ sam927      : To:ashkaze,的確原著是使用鬼滅，但好奇為何讀音
推 CacTus69    : https://tinyurl.com/y6zbauqj
→ CacTus69    : 有個叫滅鬼的地方 鬼也是唸き
→ TNPSCG      : 鬼滅的音讀就是きめつ
→ sam927      : 不變。
噓 protect6090 : 去問作者阿笑你不敢啦怎樣
→ ashkaze     : 日文漢字本來就不只一個讀音了啊
→ sam927      : To:ryuu,對，這裡鬼比較像是頭上有角的會拿武器的鬼
推 Diffen      : 「鬼」的音讀就是「き」了。
→ TNPSCG      : 你前題的使用「毀滅」的讀音就偏了 就是同音而已
→ sam927      : To:Diffen,的確是！看來是雙關用語，故意用鬼代替毀
→ sam927      : 兼可表達滅鬼與毀滅之意
→ sam927      : To:TNPSCG,きめつ就是毀滅，這是沒錯的且鬼滅這詞是
→ sam927      : 不存在日語的用法的
推 cs123       : 日文沒有「鬼滅」一詞，笑了。哈哈哈哈。笑い。
→ sam927      : To:6090，起碼我敢先請教鄉民阿！哪像你，躲在
→ sam927      : 推文當酸民
推 Diffen      : ㄜ…「鬼滅」都是用音讀，才沒什麼雙關代替「毀滅」
→ Diffen      : ，應該就是單純這樣念而已…
→ s654927     : 就 日本人很謎 很喜歡用這種同音雙關
→ sam927      : To:Diffe這是剛查到的，日文鄉民也有相同的看法喔！
→ harunoneko  : 鬼滅是作者自創 用音讀就是きめつ 只是剛好跟毀滅同
→ harunoneko  : 音
→ sam927      : https://maidonanews.jp/article/13897606
推 Ruruto49    : 我都看鬼詰の...
推 d3571432    : 87
推 yujimin     : 鬼殺隊叫kisatsutai 有人翻毀殺隊嗎
推 Diffen      : 官方設定集有提到原本是有考慮取「鬼殺之刃」，後
→ Diffen      : 來覺得「滅」字比較好，才定案用「鬼滅」…
推 kirbycopy   : 你這跟對岸漢化組自以為應該翻成「滅鬼之刃」一樣可
→ kirbycopy   : 愛
推 Diffen      : 我是不覺得有想搞什麼雙關之類，只是單純用「鬼滅」
噓 win55135    : 無言，因應劇情這樣很難嗎？
→ Diffen      : 單行本第一集有提到其他備案標題，還有什麼"鬼滅奇
→ Diffen      : 譚"的…XD
→ asdzxc1662  : 毀滅之刃 聽起來像線上遊戲的武器
→ n6335097    : 這要發西洽吧
→ sakiyuki    : 1.日文沒有鬼滅這詞沒問題呀，作者取名時沒有一定要
→ sakiyuki    : 取既有的單字。2.鬼的發音不是只有おに，所以作品名
→ sakiyuki    : 沒問題。以上結案
→ blackcan    : 因為作者爽～
推 Iamtheking  : 破滅之刃更中二
→ web946719   : 台灣片商也很愛諧音片名啊 有通就好
推 bearKQG     : 突然覺得本身不是動漫迷的人 不覺得鬼滅劇情很中二
→ bearKQG     : 嗎？
推 tim20048991 : 作者日文不好 原諒她
推 end20160608 : 你知道……日文沒有「毀滅」這個詞欸，比較接近的
→ end20160608 : 應該是「壊滅」，但讀音也不是きめつ而是かいめつ
推 puding0713  : 1樓好好笑XDDD
推 loomeimei   : まず、毀滅はパソコン変換で出てきても、正直誰も使
→ loomeimei   : っていません。毀棄や毀損は記事などでたまにでてく
→ loomeimei   : るが、法律や正式用語などのニュアンスになります。
→ loomeimei   : 毀滅という言葉は一回も聞いたことありません。作者
→ loomeimei   : は毀滅を鬼滅に変えたという先入観は捨てた方がいい
→ loomeimei   : と思います。日本語でそういう記事があっても、正直
→ loomeimei   : どうでもいいです。無理やり記事にする匂いがプンプ
→ loomeimei   : ンします。
噓 Ylvis       : 請問樓主看過這部作品了嗎
推 CloudVII    : 打電話問鱷魚老師
→ lickllll    : 笑死 偷偷告訴你，日本還沒有鬼耶
推 ClownT      : 這也要糾結......
推 s654927     : 對了 劇場版 無限列車的車票 上面印的是 東京夢限
→ s654927     : 而夢跟無都可以唸 む 所以應該也有雙關意味在
噓 nolander    : 關你屁事
噓 csyhri      : 回文好兇喔
→ sky0158     : 你該問的是真的有人姓煉獄嗎？
噓 HAHAUCCUQQ  : 一樓自以為好笑，完全沒笑
推 s654927     : 日本都有人姓獅子王 鬼頭之類的 姓煉獄應該有可能
噓 HuashenBAO  : ==
推 pineapple824: 一樓超好笑
→ notneme159  : 等等配樂會變重金屬然後畫面異常血腥
推 Safrian     : 一樓害我笑出來XDD
推 paradisaea  : 一樓救了這篇
噓 ayaneoshi   : 中文都可以自創詞彙了 日文就不行？
推 smallbrother: 我還以為到了八卦版，只是聊個話題大家都好兇…
→ sam927      : https://pttstudios.com/movie/1J54xY1o
→ sam927      : 剛發現此鄉民6年前對電影版的感想。唉！想好好討
→ sam927      : 論也不行。但真的感謝部分推文的認真指教。我要刪
→ sam927      : 電影版了。
推 qoo60606    : 我覺得原po很認真討論阿
推 ctes940008  : 問這個去C Chat會有比較多專業度高的網友幫你。
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: ctes940008 (42.74.251.8 臺灣), 11/09/2020 23:20:21
噓 NARUTO: 日文也沒有銀魂這個詞啊 作品標題不是隨作者取名嗎
推 GhostFather: 下一篇 為何海賊王不叫連身洋裝
→ NARUTO: 雖然從作品標題可以看出作者的文化水準程度
→ alwaysstrong: 為何死神不叫漂白水
→ NARUTO: 向輕小說那種超長標題 有九成作者都是沒文化的
→ NARUTO: 像
→ GhostFather: 樓上開地圖炮
→ Ricestone: 下一篇 中文沒有天能這個詞耶，怎麼會用天能
→ siro0207: 不就き(鬼)+めつ(滅)  兩個字組合在一起罷了
→ wl2340167: 作品名叫博人一定很有文化== 油門又贏了
→ LSLLtu: 開地圖砲可以檢舉了吧= =
噓 Xhocer: 三小廢問